<< Page précédente

Bibliographie >>

Vigneron.
Majoral du Félibrige en 1953.

Président du Flourège, Membre de l'Académie de Vaucluse.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Figo e muscat / Figues et muscats" (1950 ?)
• "Lou vin dis amourous / Le vin des amoureux" (1949 ?)
• "Noste vin / Notre vin" (1962 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Madeloun, moun amigo,
Vai querre toun panié !
De rasin 'mé de figo
Lou rempliren pèr mié.

COUBLET N°1 :
Avans que noun fague trop caud
'mé nosto biasso aprouvesido
S'en anaren long di rountau,
En prenènt li draio roussido
Vers nosto vigno de Piecaud,

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Sout lou grand óume dóu camin
Trouvaren d'oumbro emai de bauco,
Pèr nous pausa de noste trin.
En dejunant d'un fin tros d'auco
Lou rèi sara pas toun cousin.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Culiren figo emai muscat...
Dins un panié 'mé de fuiage
Li renjaren : fau s'aplica.
En risènt, pièi, segound l'usage,
Moustejarai toun bout de nas.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Faren chausido emé resoun,
Anant di souco à la figuiero.
Tout en tastant lou fru mignoun,
Pèr esgaia nòsti vigniero
Cantejaren quauco cansoun.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Pièi, quand n'auren noste sadou
E de poutoun e de becado,
Empourtant ço qu'es pourtadou,
S'entournaren pèr la Calado
E lou camin dóu Lavandou.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Madelon, mon amie,
Vas chercher ton panier !
De raisins avec des figues
Nous le remplirons .

COUPLET N°1 :
Avant qu'il ne fasse trop chaud
Avec notre
Nous nous en irons le long des
En prenant les chemins
Vers notre vigne de .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Sous le grand
Nous trouverons de l'ombre et
Pour nous reposer de notre
En déjeunant
Le roi ne sera pas ton cousin.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Nous cueillerons figues et muscats...
Dans un panier avec du feuillage
Nous les rangerons : il faut s'appliquer.
Puis en riant, selon l'usage,
Je .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Nous ferons
Allant des souches au figuier,
Tout en goûtant le fruit
Pour égayer nos
Nous chanterons quelques chansons.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Puis, quand nous en aurons notre soûl
Et des baisers et des
Emportant ce qui est portable,
Nous rentrerons par la
Et le chemin du Lavandou.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Béu dins moun got, gènto bruneto,
D'aquéu bon vin dous
Pèr amourous :
A la clarta de ti riseto,
E di poutoun saupras lou goust.

COUBLET N°1 :
Iéu l'ai tira de la vendumio
Que dins l'oustau fasèn cade an,
E lou soulèu que la countunio
Dins éu te bado esbarlugant.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Iéu vole saupre ti pensado,
Se iéu t'agrade coume siéu.
Se pode crèire à moun amado,
Se soun amour sara pèr-iéu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Aquéu secrèt de chato bello
Fai que moun cor es plen d'esmai.
De que sariéu sènso l'estello
Que me fai lume sout lou fais ?

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lou fin cigau qu'à ti bouqueto
Metra soun mèu e sa frescour,
'mé la labour de la clareto,
Me dira se m'ames d'amour.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Bois dans mon verre, gentille brunette,
De ce bon vin doux
Pour les amoureux :
Il a la clarté de tes
Et des baisers tu sauras le goût.

COUPLET N°1 :
Moi je l'ai tiré de la vendange
Q
Et le soleil qui la
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Moi je veux savoir tes pensées,
Si moi je te plaîs comme je suis.
Si je peux croire à mon
Si son amour sera pour moi.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Ce secret de fille belle
Fait quemon coeur est plein
Que serais-je sans l'étoile
Qui me fait .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Le fin
Mettra son miel et sa fraîcheur,
Avec
M .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Noste vin que briho
Porto à l'estrambord,
Touto meraviho
Pèr abra li cor.

COUBLET N°2 :
Aquéu dóu terraire
Es di mai famous
D'autant fin n'i'a gaire
Souple e lumenous.

COUBLET N°3 :
Rouge de l'auturo
Ié dison Piecaud :
Refai l'amo puro
E l'estouma siau.

COUBLET N°4 :
Toujour nous counsolo
Soun claret bèn fres :
Soun perfum de colo
Lou baio à bon pres.

COUBLET N°5 :
Soun blanc que moustejo
M'agrado toujour,
Bèn mai se petejo
Nous fai lou bonjour.

COUBLET N°6 :
Lausen 'quéu bon béure
Que chasque an s'adus,
Eu porto à bèn viéure
E canto à noun plus.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Notre vin qui brille
Porte
Toute merveille
Pour .

COUPLET N°2 :
Celui du terroir
Est des plus fameux,
D
Souple et lumineux.

COUPLET N°3 :
Rouge
L
Refait l'âme pure
Et l'estomac .

COUPLET N°4 :
Toujours il nous console
Son clairet bien frais :
Son parfum de
Le .

COUPLET N°5 :
Son blanc qui
Me plaît toujours
Bien plus s'il pétille
Il nous fait le bonjour.

COUPLET N°6 :
Louons ce bon breuvage
Qui chaque année
E
Et chante à n'en plus finir.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.