<< Page précédente

Bibliographie >>

Poète provençal et vigneron à Châteauneuf-du-Pape.
Un des fondateurs du Félibrige (1854), Majoral en 1876.

Devise : "Tant de boutoun, tant de poutoun".

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "De Castèu-Nòu, sian li chatouno / De Châteauneuf, nous sommes les jeunes filles" (1895)
• "Li fiança / Les fiancés" (1868 ?)
• "Lou catoun / La chaton"
• "Lou vin de Castèu-Nòu-dóu-Papo / Le vin de Châteauneuf-du-Pape" (1862)
• "Mounte vas ? / Où vas-tu ?" (1858)

Noëls :

• "Li dos chato / Les deux jeunes filles" (1852)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Galois ami, que touto vosto vido
Begués lou vin courau dis amourous !
N'aurés pas pòu de la chourmo marrido
Qu'esvartarié noste canta tant dous.

REFRIN :
De Castèu-Nòu, sian li chatouno
Que lou destin a coumanda
Per vous adurre uno courouno,
Lou jour qu'anas vous marida, la, la, la.

COUBLET N°2 :
Au tant poulit castèu de Fino-Roco,
S'espandiran li gènti roso en flour,
Car lou bon Diéu vous adurra si coco
Dins lou tèms fres, coume i gràndi calour.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Dóu founs dóu cor e tóuti trefoulido,
Vous souvetan, coume li troubadour,
La gaieta 'mé la vido ajouguido,
E que tengués de-longo court d'amour.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Joyeux amis, que toute votre vie,
Vous buviez le vin cordial des amoureux !
Vous aurez pas peur de la mauvaise troupe
Qui détournerait notre chant si doux.

REFRAIN :
De Châteauneuf-du-Pape, nous sommes les jeunes filles
Que le destin a commandé
Pour vous apporter une couronne,
Le jour où vous allez vous marier, la, la, la.

COUPLET N°2 :
Au si joli Château des Fines-Roches,
S'épanouiront les charmantes roses en fleurs,
Car le bon Dieu vous apportera ses
Dans le temps froid, comme aux grandes chaleurs.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Du fond du coeur et tous
Nous vous souhaitons, comme les troubadours,
La gaité avec la vie joyeuse,
Et que vous teniez toujours des cours d'amour.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sabes pa la nouvello ?
Dison qu'à Bethelèm ,
Su lou fèn ,
Es na d'une piéucello
Un enfanloun
Tout bloun.

Vos que partem , Nourado ,
Per vèire l'acouchado ?

COUBLET N°2 :
Gatouno li 'es anado :
Ia pourta dous agnéu.
Oh ! moun Diéu !
Coumo es afeciounado !
De Bethelèm
Revèn.

Vos que partem , Nourado ,
Per vèire l'acouchado ?

COUBLET N°3 :
Di qu'a vis dins la jaço
Lou pichòt inoucèn
Tout doulèn ;
Que la jacèn , bèn lasso ,
N'a pluga l'iu
D'à-niu.

Vos que partem , Nourado ,
Per vèire l'acouchado ?

COUBLET N°4 :
Q'au bout de la bourgado
Ia lou Rèi de la pax
Dins un jas ! ;
Qu'es na la niu passado ,
Emé la fré ,
Pauré !

Lèu , lèu , partem, Nourado ,
Per vèire l'acouchado.

COUBLET N°5 :
Se Marìo es malauto,
Aubourarai plan-plan
Soun enfan ,
Ë pièi contro ma gauto
L'escaufarai...
Parai ?

Lèu , partem lèu , Nourado ,
Per vèire l'acouchado.

COUBLET N°6 :
Dins ta canasleleto ,
Ié pourtarem ensèm
Per presèn
Quauqui belli clareto ,
Nous autri dos ,
Se vos.

Dau dau ! partem, , Nourado ,
Per vèire l'acouchado.

COUBLET N°7 :
—Li chalo partiguèron,
Galoiso quenounsai
Dins soun vai ;
Su la paio atroubèron
Jèsus, lou Fiéu
De Diéu.

E Leleto e Nourado
Veguèron l'acouchado.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Vous ne savez pas la nouvelle ?
On dit qu'à Bethléem,
Sur le foin,
Est né d'une pucelle
Un petit enfant
Tout blond.

Tu veux que nous partions, Honorine,
Pour voir l'accouchée ?

COUPLET N°2 :
G
Lui a porté deux agneaux.
Oh ! Mon Dieu !
Comme
De Bethléem
Revient.

Tu veux que nous partions, Honorine,
Pour voir l'accouchée ?

COUPLET N°3 :
D
Le petit innocent
Tout
Q
N
De nuit.

Tu veux que nous partions, Honorine,
Pour voir l'accouchée ?

COUPLET N°4 :
Car au bout de la
Il y a le roi de la paix
Dans une bergerie !
Qui est né la nuit passée,
Avec le froid,
Le pauvre !

Vite, vite, partons, Honorine,
Pour voir l'accouchée.

COUPLET N°5 :
Si Marie est malade,
J
Son enfant,
Et puis contre ma joue,
Je le réchaufferai...
P .

Vite, partons vite, Honorine,
Pour voir l'accouchée.

COUPLET N°6 :
Dans ta
Nous lui porterons ensemble
Pour présents,
Quelques belles
Nous autres deux,
Si tu veux.

Allez, allez ! Partons, Honorine,
Pour voir l'accouchée.

COUPLET N°7 :
Les jeunes filles partirent,
Joyeuses et même plus que l'on peut penser
Dans
Sur la paille, elle trouvèrent
Jésus, le fils
De Dieu.

Et Lucette et Honorine,
Virent l'accouchée.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ero uno nieu pleno d'estello,
beluguejavoun din lou ceu
Din li roumege e li pradèlo
cantavo lou rèi dis aucèu
l'auro douço just alenavo
e soun alena plen d'oudour
su tout en passen samenavo
lou doux prefum que raubo ei flour.

COUBLET N°2 :
Fasié bon estré su la collo
Poutouneja di ventoulet,
Beure à bel eime l'auro mollo
Aùsi lou gaï roussignoulet.
Et dounc souto un aubro de nose
Aquelo nieuch erian ensem
Eme la gento flour de Roso .
Elo digue : moun bèu Ansem !

COUBLET N°3 :
M'amaras-ti touto la vido ?
Ou ben un jour m'amaras plu ?
- T'amarai plus ma tant poulido
Mai, avant, li parpaioun blu
N'en fugiran li prouvençalo
E ti boutoun dis agrenas.
- E la chato esmoùgudo e palo,
Nani fague : m'oublidaras.

COUBLET N°4 :
T'oublida ! tu, ma tendro amigo ?
Veiriès pu lèu lou gran de blad
S'amatura su lis ourtigo,
E la grand mar se dessala.
Veiries l'hiver avant l'autouno,
La roso flouri sen boutoun.
Veires... e la bello chatouno
Clause ma bouco em'un poutoun.

COUBLET N°1 :
Èro uno nue pleno d'estello,
Beluguejavon dins lou cèu ;
Dins li roumege e li pradello
Cantavo lou rèi dis aucèu.
L'auro douço just alenavo
E soun alena plen d'óudour
Sus tout en passen samenavo
Lou dous prefum que raubo i flour.

COUBLET N°2 :
Fasié bon èstre sus la colo
Poutouneja di ventoulet,
Béure à bel èime l'auro mollo,
Ausi lou gai roussignoulet.
E dounc souto un aubre de nose
Aquelo nue(ch) erian ensèn
Emé la gènto flour de Roso .
Elo diguè : "Moun bèu Ansem !".

COUBLET N°3 :
M'amaras-tu touto la vido ?
O bèn un jour m'amaras plus ?
- T'amarai plus ma tant poulido
Mai, avant, li parpaioun blu
N'en fugiran li prouvençalo
E ti boutoun dis agrenas.
- E la chato esmougudo e palo,
Nàni faguè : "M'oublidaras !".

COUBLET N°4 :
T'oublida ! tu, ma tendro amigo ?
Veiriès pulèu lou gran de blad
S'amatura su lis ourtigo,
E la grand mar se dessala.
Veiries l'ivèr avant l'autouno,
La roso flouri sens boutoun.
Veires... e la bello chatouno
Clausè ma bouco em'un poutoun.

COUPLET N°1 :
C'était une nuit pleine d'étoiles,
Elles brillaient dans le ciel ;
Dans les buissons et les prairies sauvages
Chantait le roi des oiseaux.
Le vent doux juste commençait à souffler
Et son souffle plein d'odeurs
Sur tout en passant semait
Le doux parfum qu'il vole aux fleurs.

COUPLET N°2 :
Il faisait bon d'être sur la colline
Embrassé des vents,
Boire à vue d'oeil le souffle calme,
Entendre le gai rossignol.
Et donc sous un noyer,
Cette nuit, nous étions ensemble
Avec la gentille fleur du Rhône.
Elle dit : "Mon bel Anselme !".

COUPLET N°3 :
M'aimeras-tu toute la vie
Ou bien un jour tu ne m'aimeras plus ?
- Je ne t'aimerai plus ma si jolie,
Mais avant, les papillons bleus
Fuiront les provençales
Et les boutons des
- Et la jeune fille émue et pâle,
N fit : "Tu m'oubliras !".

COUPLET N°4 :
T'oublier !? Toi, ma tendre amie ?
Tu verrais plutôt le grain de blé
Mûrir sur les orties,
Et la grande mer se déssaler.
Tu verras l'hiver avant l'automne,
La rose fleurir sans bouton.
Tu verras... Et la belle jeune fille
Ferma ma bouche avec un baiser.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
S'ère toun catoun, bello Zino,
Qu'un jour mangè ta cardelino
Auriés encaro, o ma vesino,
Toun aucelet tant galantoun,
S'ère toun catoun. (Bis)

COUBLET N°2 :
S'ère lou catoun qu'à la taulo
A toun entour barrulo e miaulo,
Pourriés legi tèndro paraulo
Dedins lou fiò de mi vistoun,
S'ère toun catoun. (Bis)

COUBLET N°3 :
S'ère lou catounque s'amato
Dins ti bras blanc, poulido chato,
E te grafigno emé sa pato,
Grafignariéu pas toun mentoun,
S'ère toun catoun. (Bis)

COUBLET N°4 :
S'ère lou catoun, douço mìo,
Que sus ti pèd, la niue soumiho,
E qu'en dourmènt enca rouviho,
Noun dourmiriéu sus ti petoun,
S'ère toun catoun. (Bis)

COUBLET N°5 :
S'ère lou catoun que poutouno
Toun coui blanc, ta gauto redouno,
S'ère toun catoun, o chantouno,
Que te n'en fariéu de poutoun
S'ère toun catoun. (Bis)

COUBLET N°1 :
S'ère toun catoun, bello Zino,
Qu'un jour mangè ta cardelino
Auriés encaro, o ma vesino,
Toun aucelet tant galantoun,
S'ère toun catoun. (Bis)

COUBLET N°2 :
S'ère lou catoun qu'à la taulo
A toun entour barrulo e miaulo,
Pourriés legi tèndro paraulo
Dedins lou fiò de mi vistoun,
S'ère toun catoun. (Bis)

COUBLET N°3 :
S'ère lou catounque s'amato
Dins ti bras blanc, poulido chato,
E te grafigno emé sa pato,
Grafignariéu pas toun mentoun,
S'ère toun catoun. (Bis)

COUBLET N°4 :
S'ère lou catoun, douço mìo,
Que sus ti pèd, la niue soumiho,
E qu'en dourmènt enca rouviho,
Noun dourmiriéu sus ti petoun,
S'ère toun catoun. (Bis)

COUBLET N°5 :
S'ère lou catoun que poutouno
Toun coui blanc, ta gauto redouno,
S'ère toun catoun, o chantouno,
Que te n'en fariéu de poutoun
S'ère toun catoun. (Bis)

COUPLET N°1 :
Si j'étais ton chaton, belle
Qui un jour mangea ton chardonneret,
Tu aurais encore, ô ma voisine,
Ton petite oiseau si charmant,
Si j'étais ton chaton. (Bis)

COUPLET N°2 :
Si j'étais le chaton qui à la table
A
P
Dans le feu de mes
Si j'étais ton chaton. (Bis)

COUPLET N°3 :
Si j'étais le chaton qui
Dans tes bras blancs, jolie jeune fille,
Et te griffe avec sa patte,
Je ne grifferais pas ton menton,
Si j'étais ton chaton. (Bis)

COUPLET N°4 :
Si j'étais le chaton, douce amie,
Qui sur tes pieds, la nuit
Et
Je ne dormirais pas sur tes
Si j'étais ton chaton. (Bis)

COUPLET N°5 :
Si j'étais le chaton qui baise
Ton cou blanc, ta joue
Si j'étais ton chaton, ô jeune fille,
Que je t'en ferais des bisous !
Si j'étais ton chaton. (Bis)

Version originelle :

REFRIN :
Li forço, au vènt-terrau, vènon ravoio
L’aiòli douno au cor la bono imour ;
Li bello de vint an dounon l’amour ;
Lou vin de Castèu-Nòu douno la voio,
Emai lou cant, emai l’amour, emai la joio !

Traduction en français :

REFRAIN :
Le mistral ravive les forces,
L'aïoli donne au cœur la bonne humeur ;
Les belles de vingt ans donnent l'amour,
Le vin de Châteauneuf donne l'énergie (la voix),
Et le chant, et l'amour, et aussi la joie !

Version originelle :

COUBLET N° :
Ma vigno es vièio, a dous cènts an :
Au son galoi di canto-bruno,
Li Masco, dison, en dansant
L'an pauficado en bono luno.

COUBLET N° :
Au souleiant di blound roucas,
Dins un gres clafi de lausiho,
A pèr centuro de baucas,
D'éuse, de rudo e d'avaussiho.

COUBLET N° :
Lou vin que jito es prefuma
Coume un bouquet de ferigoulo;
Es un baume pèr l'estouma,
Es un flo d'or qu'au soulèu coulo.

Traduction en français :

COUPLET N° :
Ma vigne est vieille, elle a deux cents ans :
Au son joyeux des
Les
L'ont .

COUPLET N° :
A
Dans
A
D .

COUPLET N° :
Le vin qui
Comme un bouquet de thym ;
C
C .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Jouineto
Chatouneto ,
Mounte vas roudouleja ?
L'estello
Qu'es tan bello,
Tout-bèu-just a pouncheja.

REFRIN :
Juste l'aubo
Cargo tout plan-plan
Sa raubo ;
Juste l'aubo
Met soun faudau blanc.

COUBLET N°2 :
Vas courre
Sus li moure ,
Dins Ii coumbo e Ii valoun ,
Menado
Pèr l'aubado
Que canton lis auceloun.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
—Troubaire!
Pèr ma maire
La Vierge di sèt doulour ,
Van querre
Dins li serre
Un galant bouquet de flour.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Countènto ,
De flour gènto
Vole iuei encapela
Sa caro
Bloundo e claro
E soun front desparaula.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Jouineto
Chatouneto ,
Te faran coume fas tu :
Piéucello
Sajo e bello ,
Courounaran ta vertu ;

Darnié REFRIN :
Juste quand l'aubo
Cargo tout plan-plan
Sa raubo ;
Juste quand l'aubo
Met soun faudau blanc.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Jeune
Fille,
Où vas-tu
L'étoile
Qui est si belle,
T .

REFRAIN :
Juste l'aube
C
Sa robe ;
Juste l'aube
Met son foulard blanc.

COUPLET N°2 :
Va courir
Sur les
Dans les combes et les valons,
Menée
Par l'aubade
Que chantent les oiseaux.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
- Troubadour !
Pour ma mère
La vierge des sept douleurs,
V
Dans les
Un galant bouquet de fleurs.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Contente,
D
J
Sa chair
Blonde et claire
Et son front .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Jeune
Fille,
I
Pucelle
Sage et belle,
C .

Dernier REFRAIN :
Juste quand l'aube
C
Sa robe ;
Juste quand l'aube
Met son foulard blanc.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.