|
MUSIQUE >> ANALYSE
LES CHANSONS DES FÉLIBRES /
LI CANSOUN DI FELIBRE
*
Anselme MATHIEU / Ansèume MATIÉU
(21/04/1828 à Châteauneuf-du-Pape - 08/02/1895 à Châteauneuf-du-Pape)
dit "Lou Felibre di Poutoun", "Un castèu nouven"
5 chansons + 1 noël
Poète provençal et vigneron à Châteauneuf-du-Pape. Devise : "Tant de boutoun, tant de poutoun". + Pour en savoir plus : Wiki. |
|
Noëls : |
* Li dos chato / Les deux jeunes filles :
- Présentation de cette chanson : Noël, dédicacé à Paul COFFINIÈRES. (NB : Seul noël écrit par cet auteur).
- Paraulo / Paroles : Écrites en 1852 à Châteauneuf-du-Pape (84) au domaine Calcernier par Anselme MATHIEU (1828-1895). Publiées en 1852 dans "Le Journal de Montpellier".
- Musico / Musique : Sur un air "à faire" (pas encore composé en 1852).
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : Vos que partem , Nourado , COUBLET N°2 : Vos que partem , Nourado , COUBLET N°3 : Vos que partem , Nourado , COUBLET N°4 : Lèu , lèu , partem, Nourado , COUBLET N°5 : Lèu , partem lèu , Nourado , COUBLET N°6 : Dau dau ! partem, , Nourado , COUBLET N°7 : E Leleto e Nourado |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : Tu veux que nous partions, Honorine, COUPLET N°2 : Tu veux que nous partions, Honorine, COUPLET N°3 : Tu veux que nous partions, Honorine, COUPLET N°4 : Vite, vite, partons, Honorine, COUPLET N°5 : Vite, partons vite, Honorine, COUPLET N°6 : Allez, allez ! Partons, Honorine, COUPLET N°7 : Et Lucette et Honorine, |
- Présentation de cette chanson : .
- Paraulo / Paroles : Écrites par Anselme MATHIEU (1828-1895). Publiées dans .
- Musico / Musique : . (Cf. Bibliothèque Inguimbertine) Si mineur.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : |
- Présentation de cette chanson : Chanson d'amour.
- Paraulo / Paroles : Écrites par Anselme MATHIEU (1828-1895). Publiées (Cf. Palais du Roure d'Avignon).
- Musico / Musique : Inventée par Anselme MATHIEU (1828-1895) et notée par BRUNEAU. Publiée (Cf. Palais du Roure d'Avignon).
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : |
* Lou vin de Castèu-Nòu-dóu-Papo / Le vin de Châteauneuf-du-Pape :
- Présentation de cette chanson : Chanson qui rend hommage à l'excellentissime grand cru : le vin du village de Châteauneuf-du-Pape (dans le Vaucluse, 84) qui a fait tourner les têtes de nombreux poètes... (et qui est bu traditionnellement dans la Coupo Santo lors des fêtes de la Santo-Estello du Félibrige, avec modération bien sûr...)
- Paroles : Écrites par Ansèume MATIÉU / Anselme MATHIEU dit Lou Felibre di Poutoun (21/04/1828-08/02/1895) (né à Châteauneuf-du-Pape !)
Publiées dans le recueil "La Farandole" (1862) ou dans "L'Armana prouvençau" de 1866 puis 1896 ?
- Musique : ?
Version originelle : REFRIN : |
Traduction en français : REFRAIN : |
Version originelle : COUBLET N° : COUBLET N° : COUBLET N° : |
Traduction en français : COUPLET N° : COUPLET N° : COUPLET N° : |
* Mounte vas ? / Où vas-tu ? :
- Présentation de cette chanson : Chanson d'amour.
- Paroles : Écrites à Châteauneuf-de-la-Nerthe par Ansèume MATIÉU / Anselme MATHIEU (21/04/1828-08/02/1895).
Publiées dans "L'Armana prouvençau" de 1858.
- Musique : Sur l'air de "Coucouro vènd d'amouro".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : Darnié REFRIN : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : Dernier REFRAIN : |
- Présentation de cette chanson : .
- Paraulo / Paroles : Écrites par Anselme MATHIEU (1828-1895). Publiées dans .
- Musico / Musique : .
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : |
Pour nous écrire :
>> N'hésitez pas à nous faire part de vos
remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer
cette page...
<<< Page sur les autres Félibres de Provence
<<< Liste des chansons en langue d'oc
Page réalisée avec l'aide de Jean-Bernard PLANTEVIN et de Chat GPT.
© PLANTEVIN.