<< Page précédente

>> Bibliographie

Géomètre, responsable du cadastre de la ville d'Arles.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Amisduvieilarles.com.

• "Zóu toujour ! / Allez zou, toujours !" (1890)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Isso dounc ! que vibre,
vibre dins lou cèu
Lou Bram di Felibre,
Coume un cant d'aucèu !
Zou ! despleguen, d'Arle,
Lou vièi pavaioun,
E que se n'en parle,
Di fiéu dóu Lioun !

REFRIN :
D'aut ! lèu, lèu,
Escoulan dóu Lioun d'Arle,
D'aut ! lèu, lèu,
Aubouren noste drapèu,
Escoulan dóu Lioun d'Arle,
D'aut ! lèu, lèu,
Aubouren, aubouren D'aut noste drapèu !

COUBLET N°2 :
D'aut ! la vido es bello
En Arle, e canten
Pèr tout ço que bèlo
Un cor arlaten !
Que li chato rigon
Sèmpre à plen góusié,
E que nous flourigon
De brout de lausié !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Canten pèr li fiho
De nosto ciéuta,
Terro mounte greio
Sèmpre la Bèuta.
Oh ! queto espelido
S'en vèi aquest an !
Zóu que la culido
Se fague en cantant !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Se raço racejo,
Saren li plus fort :
Lou sang nouslancejo,
Bouièn d'estrambord.
Garo ! en quau se plaço
Davans lou Lioun !
Restara sus plaço
Mort d'un cop d'arpioun !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
D'un tau de Camargo
Auren l'en-avans ;
Poussaren la cargo,
La tèsto à l'avans ;
Car brau e felibre,
Despièi lou mamèu,
Sian lis enfant libre
Dóu meme soulèu !

AU REFRIN

COUBLET N°6 : Idem COUBLET N°1.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Hisse donc
V
Le
Comme un chant d'oiseau !
Allez zou, Déplions, d'Arles,
Le vieux
Et qu'on en parle,
Des fils du lion !

REFRAIN :
Haut ! Vite, vite,
Élèves du lion d'Arles,
.

COUPLET N°2 :
Allez, la vie est belle
À Arles, et chantons
P
Un coeur arlésien !
Q
Toujours à plein gosier,
Et que
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Chantons pour les filles
De notre cité,
Terre où grandit
Toujours la beauté.
Oh ! Quelle
S
Allez zou que la
Se fasse en chantant !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Si
Nous serons les plus forts :
Le sang
Bouillonnant d'entrain.
Gare à qui se place
Devant le lion !
Il restera sur place
Mort d'un coup d .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
D'un taureau de Camargue,
Nous aurons l'élan ;
Nous pousserons la charge,
La tête en avant ;
Car taureaux et félibres,
Depuis
Nous sommes les enfants libres
Du même soleil !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 : Idem COUPLET N°1

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.