|
MUSIQUE >> ANALYSE
LES CHANSONS DES FÉLIBRES /
LI CANSOUN DI FELIBRE
*
Auguste MARIN / August ou Aguste MARIN
(01/10/1860 à Gémenos - 19/08/1904 à Marseille)
dit "Garlaban", "Lou pichoun Mistral", "Lou galejaire"
16 chansons + 1 noël
Poète, journaliste et romancier provençal, au caractère marseillais, optimiste. + Pour en savoir plus : Wiki.
NB : Ne pas confondre avec Firmin MARIN. |
Cf. Les Chansons du large ; La Vie au soleil (Paysages et marines) ; |
Noëls :
|
* La coumtesso prouvençalo / La comtesse provençale :
- Présentation de cette chanson : Chanson dédicacée à Madame la comtesse de TOULOUSE-LAUTREC, en souvenir de son passage au château de Saint-Sauveur.
- Paraulo / Paroles : Écrites en 1883 par Auguste MARIN (1860-1904). Publiées dans "La Revue Félibréenne" de 1885.
- Musico / Musique : Composée par ?. Publiée en 1885 dans "La Revue Félibréenne" (Cf. Palais du Roure d'Avignon).
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : COUBLET N°8 : COUBLET N°9 : COUBLET N°10 : COUBLET N°11 : COUBLET N°12 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : COUBLET N°8 : COUBLET N°9 : COUBLET N°10 : COUBLET N°11 : COUBLET N°12 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : COUPLET N°8 : COUPLET N°9 : COUPLET N°10 : COUPLET N°11 : COUPLET N°12 : |
- Présentation de cette chanson : Chanson humoristique.
- Paraulo / Paroles : Écrites par Auguste MARIN (1860-1904). Publiées dans l'Armana marsihés de 1890.
- Musico / Musique : Composée par Joseph-H. HUOT (1840-1898) (Majoral du Félibrige).
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
* La roumanso de Margai / La romance de Margaux :
- Présentation de cette chanson : Romance, dédicacée à F.MISTRAL.
- Paraulo / Paroles : Écrites par Auguste MARIN (1860-1904). Publiées dans l'Armana marsihés de 1893.
- Musico / Musique : Composée par Auguste MARIN (1860-1904) ? Publiée dans l'Armana marsihés de 1893.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : COUBLET N°8 : COUBLET N°9 : COUBLET N°10 : COUBLET N°11 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : COUPLET N°8 : COUPLET N°9 : COUPLET N°10 : COUPLET N°11 : |
* Li pescadou de Sant-Janen / Les pêcheurs de Saint-Jean :
- Présentation de cette chanson : Chanson en l'honneur des pêcheurs du quartier de Saint-Jean de Marseille.
- Paraulo / Paroles : Écrites par Auguste MARIN (1860-1904). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1887 puis dans l'Armana marsihés de 1890 puis de 1892.
- Musico / Musique : Composée par Antoine / Antounin BENSA (1860-12/06/1898) (de Saint-Jean de Marseille). Publiée dans l'Armana marsihés de 1892.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : |
* Lou cant di jouvènt / Le chant des jeunes :
- Présentation de cette chanson : Chant revendicatif sur la sauvegarde de la langue provençale.
- Paroles : Écrites à Marseille le 03/07/1881 par Auguste MARIN (1860-1904). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1882.
- Musique : ?.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN |
* Lou soutaire de muscle / Le plongeur de pêche aux moules :
- Présentation de cette chanson : .
- Paroles : Écrites à Marseille en 1886 par Auguste MARIN (1860-1904). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1887 puis dans l'Armana marsihés de 1889 puis dans "Li San Janenco / Celles du quartier Saint-Jean de Marseille".
- Musique : ?.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN |
* Lou vin de Colavèri / Le vin de Colavery :
- Présentation de cette chanson : Chanson à boire (à chanter avec modération) dédicacée à Félix EYDOUX.
NB : Il existe encore aujourd'hui un domaine de Collavery à côté d'Aix-en-Provence.
- Paraulo / Paroles : Écrites par Auguste MARIN (1860-1904). Publiées dans l'Armana marsihés de 1893.
NB : Pour écourter, on ne chante parfois que les couplets n°1, 2 et 4.
- Musico / Musique : Sur l'air de "Grand soulèu de la Prouvènço" de F.MISTRAL donc sur l'air de "Fils de Breunus" de F-W.KUCKEN.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Version en graphie classique : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN |
COBLET N°1 : REFRIN : COBLET N°2 : AU REFRIN COBLET N°3 : AU REFRIN COBLET N°4 : AU REFRIN COBLET N°5 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN |
* Lou vin dóu bastidoun / Le vin du bastidon :
- Présentation de cette chanson : Chanson à boire (à chanter avec modération) dite à la Félibrée de Gèmo, qui met à l'honneur le vin de la campagne contre le vin de la ville de Marseille...
- Paraulo / Paroles : Écrites par Auguste MARIN (1860-1904). Publiées dans la Revue Félibréenne de 1886 puis dans l'Armana marsihés de 1890.
- Musico / Musique : ?.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
REFRIN : COUBLET N°1 : AU REFRIN COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN |
REFRIN : COUBLET N°1 : AU REFRIN COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
REFRAIN : COUPLET N°1 : AU REFRAIN COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN |
* Margarido de Prouvènço / Marguerite de Provence :
- Présentation de cette chanson : Romance des îles d'or, dédicacée à Mireille GUILLIBERT.
- Paraulo / Paroles : Écrites par Auguste MARIN (1860-1904). Publiées dans "La Revue Félibréenne" de 1885, puis dans l'Armana marsihés de 1892.
- Musico / Musique : Sur un air populaire arrangé par A.BENSA puis par G.AUBANEL. Rythme à 3 temps, tempo lent. Publiée vers 1900 dans "Lou cansounié de la Prouvènço" (Ed. Roumanille, Avignon) (Cf. Palais du Roure d'Avignon).
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : |
* Nouvè di marin / Noël des marins :
- Présentation de cette chanson : Noël évoquant la fête de Noël telle qu'elle est vécue, ici des marins qui célèbrent la nativité sur une mer apaisée.
- Paraulo / Paroles : Écrites à Marseille en 1886 par Auguste MARIN (1860-1904). Publiées dans l'Armana marsihés de 1895 puis dans l'Armana di Felibre de 1961.
- Musico / Musique : Sur l'air de "Ai entendu de bon matin".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : |
- Présentation de cette chanson : .
- Paraulo / Paroles : Écrites par Auguste MARIN (1860-1904). Publiées dans l'Armana .
- Musico / Musique : ().
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : |
Pour nous écrire :
>> N'hésitez pas à nous faire part de vos
remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer
cette page...
<<< Page sur les autres Félibres de Provence
<<< Liste des chansons en langue d'oc
Page réalisée avec l'aide de Jean-Bernard PLANTEVIN.
© PLANTEVIN.