<< Page précédente

>> Bibliographie

Épouse du vicomte Auguste de MARGON (1807-1896).
Félibresse.

+ Pour en savoir plus : ,.

Vicomte de Margon.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Geneanet, Château.

Chansons de Jeanne :

• "À la "Cigalo d'Or" / À la Cigale d'Or" (1890)

Chansons d'Auguste :

• "Cansou de la fèsto : Sauten, dansen..." (1887 ?)
• "La cansou del vielh / La chanson du vieux" (1891 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O gento Cigalo,
I'o toutaro un an,
Desplegant toun alo,
Prenguèros lou vanc ;
Béi, toun sego-sego
Pertout s'espandis ;
A cadun fai lego
E tout l'aplaudis.

REFRIN :
Oh ! quano regalo
Es per nostre cor
D'ausi la Cigalo,
La Cigalo d'or !

COUBLET N°2 :
Tout l'an sempre canto
Soun pu gai refrin,
Toujour nous encanto
Soun galoi quatrin.
Acò vous estouno ?
Sés simplas, boudiéu !
Es qu'ivèr, autouno
Canto embé Roumiéu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Mai vo se fo bello
A n'èstre espantat...
De l'Aubo nouvello
Retrais la bèutat,
Sap poulido proso,
Verses d'amourous
E de Labro e Roso
Lou parla courous.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Gento Cigaleto,
Dins noste Miejour
Volo, ma migueto,
E canto toujour !
Oi, touto ma vido
Iéu t'escoutarai
Pièi, esbalauvido,
Am tu cantarai :

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ô charmane Cigale,
Il y a maintenant un an,
Dépliant ton aile,
Tu prenais ton envol ;
B
Partout
A
Et tout l'applaudit.

REFRAIN :
Oh ! Quand
E
D'entendre la Cigale,
La Cigale d'Or !

COUPLET N°2 :
Tout l'an toujours chante
Son plus gai refrain,
Toujours nous enchante
Son joyeux quatrain.
Cela vous étonne ?
S
E
Chante avec .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Mais
À en être
De
R
S
V
Et
Le parler .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Gentille Cigalette,
Dans notre Midi,
Vole, ma mie,
Et chante toujours !
Oui, toute ma vie,
Moi, je t'écouterai
Puis,
A .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.