<< Page précédente

>> Bibliographie

P .

+ Pour en savoir plus : Lou Gal 2, J-F.BRUN.

• "Ca..caraca !! / Cocorico !" (1915)

+ Texte ou chanson ?

• "Jout lou vent de jalada"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au clapas i avie un galijou
Que coumenca va à pla cantà.
N'èra toujour de bona imou
Quand fasie soun Ca...caraca.
Dona civada
Lou baile un jour la retiret
Maugrat co lou Gal cantet.

REFRIN :
Cat dau terraire
Siei lou cantaire
Ca-ca-raca !!
De grand mati
Fau restounti
Ca-caraca !!

COUBLET N°2 :
La pitança se faguet rara
L'iver arrivava a grand pas
N'ajes pas poù ! tendrai encara
Aven bona voues au Clapas
E longa-mai
S'aco me plai
Sarant l'arpieu, dressant la testa
Dourmirai dins la batesta.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Ai ! las sa voues se fai rauqueta
Noste beù Gal, restara mut
Adieu Clapas ! Avieu griseta !
Demore ranq... mes pas batut
Au jour de gloria
De la vitoria
Tragarai, mais dins lou Miejour
Moun cant fresquet, moun cant d'amour.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
À Montpellier, il y avait un
Qui commençait
Il était toujours de bonne humeur
Quand il faisait son cocorico.
D
Le
Malgré cela, le coq chanta.

REFRAIN :
Chat du terroir,
Je suis le chanteur,
Cocorico !
De grand matin,
Il faut faire retentir :
"Cocorico !".

COUPLET N°2 :
La pitance se fit rare,
L'hiver arrivait à grand pas,
N'ayez pas peur ! Je tiendrai encore,
Nous avons bonne voix à Montpellier
Et longue vie.
Si cela me plaît,
Serrant , redressant la tête,
Je dormirai dans la .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Hélas, sa voix se fait rauque :
Notre beau coq restera muet.
Adieu Montpellier ! Adieu fille !
Je demeure rauque... mais pas battu.
Au jour de gloire
De la victoire,
Je
Mon chant frais, mon chant d'amour.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.