<< Page précédente

Bibliographie >>

Poétesse.
Félibresse.

+ Pour en savoir plus : Erudit.org, Théâtre niçois de F.GAG.

• "Ai mira mis iue / Ai mira mis ieu / J'ai admiré mes yeux" (Nouno JUDLIN / P.GIBERT > Lionel GINOUX)
• "Coume acò vai ? / Comment ça va ?" (extrait de la Comédie "Segne Blai e Guihaumeto", 1938 ? puis 1981)
• "L'ouro despèr / L'heure d'espoir" (1937 ?)
• "" ()

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Iéu sabe uno rateto
urouso dins soun trau.
Las ! coume i'es souleto,
reno sènso repaus.

« Sourtigues pas ! ié dis la rato.
« Davans lou trau la vièio cato
« vèn te gueira.

COUBLET N°2 :
« Manques pas d'avelano
« ni d'autre goustaroun. .

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Moi je connais une
Heureuse dans son trou.
L
R .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
L'ouro d'espèr vai pica,
en van la pos suplica,
siés souleto,
bèn souleto.

COUBLET N°2 :
Lou silènci es alentour,
que te plouro un dòu d'amour.
Siés souleto,
bèn souleto,.

COUBLET N°3 :
freirejant emé la mort,
espampairis de bèus ort,
e tant palo
que siés talo.

COUBLET N°4 :
qu'uno qu'à plus set de res.
Inguènt, baume n'i'a plus ges
que soulage
lou sòuvage.

COUBLET N°5 :
patimen de toun mau-cor.
'n'autro peno es en accord,
'me ta peno,
e vous meno.

COUBLET N°6 :
tòuti dous en rudo man.
Quau saup, moun Dieu, se deman,
en rajado
benurado.

COUBLET N°7 :
uno oufrèndo de soulèu
farié pas toun cor nouvèu ?
Mai prétendre
de l'atèndre.

COUBLET N°8 :
lou poudé te n'a quita.
L'ouro duro ei sens pieta.
Soun aguio,
lento, tuio.

COUBLET N°9 :
Miejo-niue vèn de passa.
Lou calèu vai s'amoussa,
siés souleto,
bèn souleto.
L'ouro d'espèr a pica.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
L'heure d'espoir a tapé à la porte,
En vain tu peux la supplier.
Tu es seule,
Bien seule.

COUPLET N°2 :
Le silence est autour
Qui pleure pour toi un deuil d'amour.
Tu es seule,
Bien seule.

COUPLET N°3 :
Fraternisant avec la mort,
Gaspilleuse de beaux jardins,
Et si pâle
Que tu es telle.

COUPLET N°4 :
Qu'une n'ayant plus soif de rien.
Onguents, baumes, il nest plus rien
Qui soulage
Le sauvage.

COUPLET N°5 :
Dénuement de ta souffrance.
Une autre peine s'accorde
Avec ta peine
Et vous mène.

COUPLET N°6 :
Tous les deux d'une main rude.
Qui sait, mon Dieu, si demain
Un rayonnement
Heureux.

COUPLET N°7 :
Une offrande de soleil
Ne rajeunirait pas ton cœur ?
Mais prétendre
L'attendre.

COUPLET N°8 :
Tu n'en as plus le pouvoir.
L'heure dure est sans pitié,
Son aiguille,
Lente, tue.

COUPLET N°9 :
Minuit vient de passer.
Le croisset va s'éteindre.
Tu es seule,
Bien seule.
L'heure d'espoir a sonné.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.