<< Page précédente

Bibliographie >>

Poète, romancier.
Homme politique : député.
Majoral du Félibrige en 1898.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Reclams.

NB : Ne pas confondre avec Louis HUGUES, ni Pierre HUGUES (1903-1986).

• "La farandoulo / La farandole" (1886 ?)
• "La soucialo / La sociale" (1891)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
La farandoulo ? la faren,
Lou cor gai, la tèsto flourido ;
E la faren tant que voudren,
En aïo! toutis a-de-reng !
La man dins la man, pèr la vido !
E se dardaio lou soulèu
Coume un flume d’or que s’èscoulo
Lèu ! lèu !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°2 :
Sian li Prouvènçau de Paris,
La pèu bronzido e la voues claro.
Quand juliet cansounejo e ris,
Coume s'erian souto lou nis,
Nautri farandoulan encaro.
Foro dou lié, gèns de l'oustau !
E, lou cifèr dins li mesoulo,
Dau ! dau !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°3 :
Enca pus bello que Venus,
Nosto Prouvènço encantarello,
Emé si péu sus soun cou nus,
Nous menara dins soun trelus,
Vers lou reïaume dis estello.
E tòuti pourtaren un brout,
Un pichot brout de ferigoulo :
Zou ! zou !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°4 :
Lou vièi tambourin miejournau
Vounvounara coumo uno abiho.
Mèste Aubanèu nous fara gau
Emé si cant de perdigau,
Que soun lou pantai blu di fiho.
E nous fau l'amour qu'es lou pan,
La pan béni que reviscoulo...
Pan ! pan !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°5 :
Aven la testo e lou cor caud,
Se n'i'en a qu'an la testo frejo.
Que bello joio! quanti saut,
Quand sus lou flabut et Mistrau
O Roumaniho flahutejo !
E se nous amon pas ansin,
Li mandaren à la Bedoulo...
Dzin ! Dzin !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°6 :
La Vènus d'Arle dins lou cèu,
Mau-grat la nivo que l'acato,
Desplegara si bras tant bèu.
O Vincenet, vendras peréu,
Se ven Mirèio, pauro chato !
Faudra que toui dous, aquesto an,
Pèrqu'aven mes lou fio sout l'oulo,
Tan ! tan !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°7 :
Dau ! touti li bandiero en l'èr !
E que la Prouvènço pagano,
Amourouso de Balaguèr,
Farandoule en cantant de vers
Emé sa sorre catalano !
Que fan li jouvènt, pareila,
Dins li prat, darrié li piboulo ?
Fla ! Fla !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°8 :
Dedins un oulivié nouvèu,
Pèr uno journado estivalo,
T'aven taia, coume se dèu.
O bastoun de noste drapèu
Ounte se pausounli cigalo,
Tis alo cuberto de rai,
E nosto sedo que s'enroulo...
Vai ! vai !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°9 :
T'aubouraren dins li campas,
Dins lou trelus e dins la glori ;
Pièi, quand revendren dins li mas,
Arèno, Faure e Fèlis Gras
Nous diran de bèllis istori.
E vèlaqui que lou soulèu
Coume un grand flume d'or s'escoulo :
Lèu ! lèu !
L'avèn facho, la farandoulo !

COUBLET N°1 :
La farandoulo ? La faren,
Lou cor gai, la tèsto flourido ;
E la faren tant que voudren,
En aio, la taiolo i ren,
La man dins la man, pèr la vido !
E se dardaio lou soulèu
Coume un flume d’amour que s’escoulo
Lèu ! Lèu !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°2 :
Sian li Prouvençau de Paris,
La pèu brounzido e la voues claro.
Quand juliet cansounejo e ris,
Coume s'erian souto lou nis,
Nautri farandoulan encaro.
Foro dóu lié, gènt de l'oustau !
E, lou Cifèr dins li mesoulo,
Dau ! Dau !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°3 :
Enca pu bello que Venus,
Nosto Prouvènço encantarello,
Emé si péu sus soun còu nus,
Nous menara dins soun trelus
Vers lou reiaume dis estello.
E tóuti pourtaren un brout,
Un pichot brout de ferigoulo :
Zóu ! Zóu !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°4 :
Lou vièi tambourin miejournau
Vounvounara coumo uno abiho.
Mèste Aubanèu nous fara gau
Emé si cant de perdigau,
Que soun lou pantai blu di fiho.
E nous fau l'amour, qu'es lou pan,
La pan beni que reviscoulo...
Pan ! Pan !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°5 :
Avèn la tèsto e lou cor caud,
Se n'i'en a qu'an la tèsto frejo.
Que bello joio ! quénti saut,
Quand sus lou flahutet Mistrau
O Roumaniho flahutejo !
E se nous amon pas ansin,
Li mandaren à la Bedoulo...
Gin ! Gin !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°6 :
La Venus d'Arle dins lou cèu,
Maugrat la nivo que l'acato,
Desplegara si bras tant bèu.
O Vincenet, vendras peréu,
Se vèn Mirèio, pauro-chato,
Faudra que toui dous, aquest an,
Perqu'avèn mes lou fiò sout l'oulo,
Tan ! Tan !
La fagués, nosto farandoulo !

COUBLET N°7 :
Dau ! Tóuti li bandiero en l'èr !
E que la Prouvènço pagano,
Amourouso de Balaguèr,
Farandoule en cantant de vers
Emé sa sorre catalano !
Que fan li jouvènt, pareila,
Dins li prat, darrié li piboulo ?
Fla ! Fla !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°8 :
Dedins un óulivié nouvèu,
Pèr uno journado estivalo,
T'avèn taia coume se dèu.
O bastoun de noste drapèu
Ounte se pauson li cigalo,
Lis alo cuberto de rai,
E nosto sedo que ventoulo...
Vai ! Vai !
La faren, nosto farandoulo !

COUBLET N°9 :
T'aubouraren dins li campas,
Dins lou trelus e dins la glòri ;
Pièi, quand revendren dins li mas,
Areno, Faure e Fèlis Gras
Nous diran de bèllis istòri.
E vès-aqui que lou soulèu
Coume un grand flume d'or s'escoulo :
Lèu ! Lèu !
L'avèn facho, la farandoulo !

+ Et aussi :
La cantaren sènso coulèro
Dins la chavano e dins la guerro,
...

COUPLET N°1 :
La farandole ? Nous la ferons,
Le cœur gai, la tête fleurie ;
Et nous la ferons tant que nous voudrons,
Avec joie, l’écharpe aux reins,
La main dans la main, pour la vie !
Et si le soleil brille
Comme un fleuve d’or (ou d'amour) qui s’écoule
Vite ! Vite !
Nous la ferons, notre farandole !

COUBLET N°2 :
Nous sommes les Provençaux de Paris,
La peau bronzée et la voix claire.
Quand juillet chantonne et rit,
Comme si nous étions auprès du nid,
Nous autres, nous farandolons encore.
Hors du lit, gens de la maison,
E Lucifer dans la moelle (le diable au corps),
En avant ! Allez !
Nous la ferons, notre farandole !

COUBLET N°3 :
Encore plus belle que Vénus,
Notre Provence enchanteresse,
Avec ses cheveux sur son cou nu,
Nous mènera dans son rayonnement,
Vers le royaume des étoiles.
Et tous nous porterons un brin,
Un petit brin de thym sauvage :
Allons ! Allons !
Nous la ferons, notre farandole !

COUBLET N°4 :
Le vieux tambourin méridional
Bourdonnera comme une abeille.
Maître AUBANEL nous réjouira
Avec ses chants de perdreau,
Qui sont le rêve bleu des jeunes filles.
Et il nous faut l'amour qui est le pain,
Le pain béni qui fait revivre.
Pan ! Pan !
Nous la ferons, notre farandole !

COUBLET N°5 :
Nous avons la tête et le cœur chauds,
S'il en est qui ont la tête froide.
Quelles belles joies ! Quels sauts !
Quand sur le galoubet, MISTRAL
Ou ROUMANILLE jouent des airs !
Et ceux qui ne nous aiment pas ainsi,
Nous les enverrons à la Bédoule (abattoir de Marseille)
Gin ! Gin !
Nous la ferons, notre farandole !

COUBLET N°6 :
La Vénus d'Arles, dans le ciel,
Malgré la nuit qui la voile,
Déploiera ses bras si beaux.
Ô petit Vincent, tu viendras aussi
Si Mireille vient, pauvre enfant !
Il faudra que tous deux cette année,
Puisque nous avons mis le feu sous la marmite,
Tan ! Tan !
Vous la fassiez, notre farandole !

COUBLET N°7 :
Allons ! Toutes les bannières au vent,
Et que la Provence païenne,
Amoureuse de Balaguer,
Farandole en chantant des vers avec se soeur catalane !
Que font les jouvenceaux par là-bas,
Dans les prés, derrière les peupliers ?
Fla ! Fla !
Nous la ferons, notre farandole !

COUBLET N°8 :
Dans un olivier nouveau,
Par une journée d'été,
Nous t'avons taillée comme il se doit,
Ô hampe de notre drapeau
Où se posent les cigales,
Les ailes couvertes de rayons,
Et notre soie flottant au vent...
Va ! Va !
Nous la ferons, notre farandole !

COUBLET N°9 :
Nous te porterons haut dans les champs,
En plein rayonnement et dans la gloire.
Puis, quand nous reviendrons dans nos mas,
ARÈNE, FAURE et Félix GRAS
Nous diront de belles histoires.
Et voilà que le soleil comme un fleuve d'or se répand :
Bientôt ! Bientôt !
Nous l'avons faite, la farandole !

+ Et aussi :
Nous la chanterons sans colère
Dans la bourrasque et dans la guerre,
...

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Crèidon que sian de pantaihaire,
Que saben pa ço que voulen,
Aquèlei que, senso ren faire,
An la pocho e lou gavai plen !
Pèr leis arlèri,
Nouesto misèri
Deou pa feni, faou que s'en counsoulen.
Jèsu va dis,
Aou Paradis
L'amo doou paoure un beou jour s'espandis ;
Mai nous an precha sa mouralo
Pèr nous mena coumo un troupeou...
Suncoou peto, lou fuè de Dieou,
La soustendren, la Soucialo !

COUBLET N°2 :
Nous canton :
Emè lei susour doou travai !
Soulamen lou pople si facho,
Perqu'es eou que tiro lou fai.
Jaque, travaiho
Pèr ta marmaiho :
Aou bout de l'an as pa dous soou de mai !
Dins un trelus,
Lei beou Cresus
Si fan de joio emè lei plour dei gus.
Lou drole a fret, la maire es palo :
Mountè soun passa lei fusieou ?...
Suncoou peto, lou fuè de Dieou,
La soustendren, la Soucialo !

COUBLET N°3 :
Eron pamen toutis en aio,
Erian sei fraire, avien pa poou,
Quand venguerian 'mè nouèstei daio
Li meissouna Quatre-Vint-Noou !
Zou ! su la tèsto
Dei troublo-fèsto !
E lei bourjouas pourtàvon pa lou doou.
Es qu'à la fin
Que lei gourrin
Nous an veja la mastro e lou petrin.
An pres la vigno segnouralo :
Aven pa mume lou gaveou...
Suncoou peto, lou fuè de Dieou,
La soustendren, la Soucialo !

COUBLET N°4 :
Se lou pople qu'a fam s'arbouro,
Lou pitre nus, lei ped descaou,
Coume s'escrasàvon d'amouro,
Lou sang jisclo su lei caihaou.
Fuè su lei frumo,
La terro fumo
Lou rouge mounto ei ventre dei chivaou.
Soun nouestrei rei ;
Nous fan la lei
Que soun l'esfrai doou souleou quand lei vei.
Se ti siès escapa dei balo
La presoun t'entarro tout vieou...
Suncoou peto, lou fuè de Dieou,
La soustendren, la Soucialo !

COUBLET N°5 :
Din lou temp que l'escrutin bado,
Pèr aguè lou pichoun papié,
Nous apelon sei cambarado,
Naoutre que sian lei senso-pié.
Plu de mèmori !
Tout pèr sei glòri,
Quand l'aven ben daoura lou rastelié !
Jamai de traou
Ei capitaou,
Impousarien pu leou leis espitaou !
Nous escalon su leis espalo
Que pèr nous rousiga la peou...
Suncoou peto, lou fuè de Dieou,
La soustendren, la Soucialo !

COUBLET N°6 :
Sian pereou de paourei cervelo,
Sian proun d'ignourènçi ennebla :
Se manjan que de regardelo
L'aven quaouquei fes pa voula !
A ço que briho
Va la paouriho.
Lei nouestre, aou mens, saouvarien noueste blad ;
Mai noueste su
Es tant pounchu
Qu'ei plebeien preferen lei moussu.
Es lou gros pei que nous avalo,
E sian de sòci que pèr eou...
Suncoou peto, lou fuè de Dieou,
La soustendren, la Soucialo !

COUBLET N°7 :
Lou nieou eilamoundaou s'estrasso ;
Veiren leou pouncheja l'uiaou.
Zou ! defouèro lei curo-biasso !
Plu de mestre ! toutis egaou.
Avès beou dire,
Nous fasès rire
Se nous prenès enca pèr de gournaou !
Lou brut que sort
Dei sa plen d'or
S'esvanira se sian toutei d'acord.
Coumo lou cant d'uno cigalo,
Aprè lou darrié jour d'estieou...
Suncoou peto, lou fuè de Dieou,
La gardaren, la Soucialo !

COUBLET N°1 :
Crèison que sian de pantaiaire,
Que sabèn pas ço que voulèn,
Aquéli que, sènso rèn faire,
An la pocho e lou gavai plen !
Pèr lis arlèri,
Nosto misèri
Déu pas feni, faou que s'en counsoulèn.
Jèsu va dis,
Au paradis
L'amo dóu paure un bèu jour s'espandis ;
Mai nous an precha sa mouralo
Pèr nous mena coumo un troupèu...
S'un cop peto, lou fio de Diéu,
La soustendren, la Soucialo !

COUBLET N°2 :
Nous canton :
Emé li susour dóu travai !
Soulamen lou pople se facho,
Perqu'es éu que tiro lou fai.
Jaque, travaio
Pèr ta marmaio :
Au bout de l'an as pas dous sòu de mai !
Dins un trelus,
Li bèu Cresus
Se fan de joio emé li plour di gus.
Lou drole a fre, la maire es palo :
Mounte soun passa li fusiéu ?...
S'un cop peto, lou fio de Diéu,
La soustendren, la Soucialo !

COUBLET N°3 :
Eron pamens tóutis en aio,
Erian si fraire, avien pa pòu,
Quand venguerian 'mé nòsti daio
Li meissouna Quatre-Vint-Nòu !
Zóu ! Sus la tèsto
Di troublo-fèsto !
E li bourjés pourtavon pas lou dòu.
Es qu'à la fin
Que li gourrin
Nous an veja la mastro e lou petrin.
An pres la vigno segnouralo :
Aven pas meme lou gavèu...
S'un cop peto, lou fio de Diéu,
La soustendren, la Soucialo !

COUBLET N°4 :
Se lou pople qu'a fam s'arbouro,
Lou pitre nus, li ped descau,
Coume s'escrasavon d'amouro,
Lou sang jisclo sus li caiau.
Fue sus li frumo,
La terro fumo
Lou rouge mounto i ventre di chivau.
Soun nòsti rèi ;
Nous fan la lei
Que soun l'esfrai dóu soulèu quand li vei.
Se te siès escapa di balo
La presoun t'entarro tout viéu...
S'un cop peto, lou fio de Diéu,
La soustendren, la Soucialo !

COUBLET N°5 :
Dins lou tèms que l'escrutin bado,
Pèr agué lou pichoun papié,
Nous apelon si cambarado,
Nautre que sian li sènso-pié.
Plus de memòri !
Tout pèr si glòri,
Quand l'avèn bèn daura lou rastelié !
Jamai de trau
I capitau,
Impousarien pus lèu lis espitau !
Nous escalon sus lis espalo
Que pèr nous rousiga la pèu...
S'un cop peto, lou fio de Diéu,
La soustendren, la Soucialo !

COUBLET N°6 :
Sian perèu de pauri cervelo,
Sian proun d'ignourènçi enebla :
Se manjan que de regardelo
L'aven quàuqui fes pas voula !
A ço que briho
Va la pauriho.
Li nostre, au mens, sauvarien noste blad ;
Mai noste sus
Es tant pounchu
Qu'i plebeien preferèn li moussu.
Es lou gros pei que nous avalo,
E sian de sòci que pèr éu...
S'un cop peto, lou fio de Diéu,
La soustendren, la Soucialo !

COUBLET N°7 :
Lou niue eilamoundau s'estrasso ;
Veiren lèu pouncheja l'uiau.
Zóu ! Deforo li curo-biasso !
Plus de mèstre ! Tóutis egau.
Avès bèu dire,
Nous fasès rire
Se nous prenès enca pèr de gournau !
Lou brut que sort
Di sa plen d'or
S'esvanira se sian tóuti d'acord.
Coumo lou cant d'uno cigalo,
Après lou darrié jour d'estiéu...
S'un cop peto, lou fio de Diéu,
La gardaren, la Soucialo !

COUPLET N°1 :
Ils croient que nous sommes des rêveurs,
Que nous ne savons pas ce que nous voulons,
Ceux qui, sans rien faire,
Ont la poche et le gosier pleins !
Pour les hommes extravagants,
Notre misère
Ne doit pas finir, il faut que nous nous en consolions.
Jésus l'a dit,
Au paradis,
L'âme du pauvre un beau jour s'évanouit ;
Mais ils nous ont prêché leur morale
Pour nous mener comme un troupeau...
Si un jour pète le feu de Dieu,
Nous la soutiendrons, la Sociale !

COUPLET N°2 :
Ils nous chantent : "La fortune est faite
Avec les sueurs du travail !"
Seulement le peuple se fache,
Pour
Jacques, travaille
Pour ta marmaille :
Au bout de l'année tu n'as pas deux sous de plus !
Dans un
Les beaux
Se font
Le petit garçon a froid, la mère est pâle :
Où sont passés les fusils ?...
Si un jour pète le feu de Dieu,
Nous la soutiendrons, la Sociale !

COUPLET N°3 :
Ils étaient pourtant tous
Nous étions leurs frères, nous n'avions pas peur,
Quand nous vîmes avec nos faux
L
Allez zou ! Sur la tête
Des troubles-fêtes !
Et les
E
Q
Nous ont
Ils ont pris la vigne
Nous n'avons pas
Si un jour pète le feu de Dieu,
Nous la soutiendrons, la Sociale !

COUPLET N°4 :
Si le peuple qui a faim
Le
Comme
Le sang gicle sur les
F
La terre fume,
Le rouge monte aux ventres des chevaux.
S
Nous font la loi
Q
Si
La prison t'enterre tout vif...
Si un jour pète le feu de Dieu,
Nous la soutiendrons, la Sociale !

COUPLET N°5 :
Dans le temps
Pour avoir le petit papier,
Nous appellent
Nous qui sommes les sans
P
Tout pour
Quand
Jamais de
A
I
Nous
Q
Si un jour pète le feu de Dieu,
Nous la soutiendrons, la Sociale !

COUPLET N°6 :
Nous sommes
Nous sommes
Si
L
A
À
L
M
Est si pointu
Q
E
Et nous sommes
Si un jour pète le feu de Dieu,
Nous la soutiendrons, la Sociale !

COUPLET N°7 :
La nuit là-haut se dissipe ;
Nous verrons vite pointer l'éclair.
Allez zou ! Dehors les goinfres !
Plus de maître ! Tous égaux.
Vous avez beau dire,
Vous nous faites rire
Si vous nous prenez encore pour des naïfs,
Le bruit qui
Des sacs pleins d'or
S'en ira si nous sommes d'accord.
Comme le chant d'une cigale,
Après le dernier jour d'été...
Si un jour pète le feu de Dieu,
Nous la garderons, la Sociale !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.