<< Page précédente

Bibliographie >>

Compositeur, professeur au Conservatoire National de Musique de Paris.
Félibre à l'Escolo de Lerin (06).

Jean HOMMEY a mis en musique plusieurs poésies de Frédéric MISTRAL : "À la raço latino", "Mirèio", ...

+ Pour en savoir plus : Wiki.

Chansons mises en musique :

• "La Canenco / La Cannoise" de M. LANOIX (Ed. Figère, 1887)

Noël :

• "Dormi dormi bel banbin divin / Dors beau bambin divin" ()

Comptine traditionnelle en italien :

Version originelle en italien :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dormi, dormi, bel bambin,
Dolce amor, dolce amor.
Fa la nanna, o fantolino.
Dolce amor, dolce amor.

COUBLET N°2 :
Chiudi gli occhi mio tesor,
Dolce amor, dolce amor,
Fa la nanna, o fantolino.
Dolce amor, sul mio cuore.

COUBLET N°1 :
Dormi dormi bel banbin le divin
Dormi dormi fantolui
Fa la nanna
Caro figlio le del ciel
Tanto bel
Grazie giglio.

REFRIN :
Chiude lumi e mio te dos
Dolce amor
De qu'es almo alma Signor fa la nanna
regioni faute sopra il fien cara beinite les tonidrate .

COUBLET N°2 :
Perche piangi tosse il gel ti dano io
Ti da nova l'a de nel
Fa la nanna
puro deso
Del mio cor redentor.
Ti baccio il viso.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dors, dors, beau bambin divin,
Dors
Fai dodo,
Cher fils du ciel
Si beau,
Merci .

REFRAIN :
Ferme les yeux, mon trésor,
Doux amour, .

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.