<< Page précédente

Bibliographie >>

Avocat, auteur et compositeur.
Mèstre en Gai Sabé en 1935.

+ Pour en savoir plus : MTCN, Wiki, Persee, CD06.

Chansons :

• "Auguessi un amourous / Si j’avais un amoureux"
• "Au tèms di fado / Au temp de li fada / Au temps des fées"
• "Bressarello dóu pescadou / Berceuse du pêcheur"
• "Cendrouleta / Cendrillon"
• "Doun Soulina / Dom Soulina"
• "Es vengut un jouve d’en França / Il est venu un jeune de France"
• "Fai nona / Fais dodo"
• "La Baragna / Le Hallier"
• "La Baumetana / La grotte"
• "La Bella Mourentina / La belle Mourentina"
• "La cigalo / La cigala / La cigale"
• "La Descaussa / La déchaussée"
• "La fiho dóu païsan / La fille du paysan" (Chanson reconstituée par L. GENARI)
• "La frejoulouso / L’Afreioulida / La frileuse"
• "La Luno / La Luna / La Lune" (1929 ?)
• "La pastouro / La pastoura / La bergère"
• "L’autouno / L'autoun / L’automne"

> Liens vers le site "MTCN : Musique traditionnelle du comté de Nice".

• "Li bigneto / Li bigneta / Les beignets"
• "Li dous ase / Lu Doui Àe / Les deux ânes" (1928 ?)
• "Li tavan / Lu Tavan / Les taons"
• "Lou Bouissoun / Le buisson"
• "Lou Festin dai rangou / Le festin des boiteux"
• "Lou Gabian / La mouette"
• "Lou Mai dei calignaire / Le Mai des amoureux"
• "Lou Mai de li couloumba / Le Mai des colombes"
• "Lou Pourtegalié / L’Oranger"
• "Moun bel amour / Mon bel amour"
• "Nona ! Nona ! / Dodo ! Dodo !" (Berceuse)
• "Pètou Melètou / Pierre « l’Omelette »"
• "Plagnun / Plainte"
• "Siéu gnàci ! / Je suis naïf !"

Noëls :

• "Noué nouvèu « Ausse-ti, frema » / Noël nouveau « Lève-toi, femme »" (No)
• "Nouvé dòu pastre / Noël du berger"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Bèu pichoun qu’en t’enduermant
Ta maire bressouola.
Ah ! Saupesses lou tourment
Que tant la trebouola.
Cada fès qu’au calabrun
Lou batèu s’avara,
Mi senti au couor lou ferun
De la mar avara,
De la mar traita.
M’antant
Si còu bèn gagnà lou pan.
Nona, bressa,
Lou batèu devessa,
Lou filet es plen de pei,
Deman fèn fourtuna !
Nona !
Nona !

Bèu pichoun qu’en t’endormant
Ta maire bressolo.
Ah ! Saupesses lou tourment
Que tant la treboulo.
Cado fès qu’au calabrun
Lou batèu s’avaro,
Me sente au cor lou ferun
De la mar avaro,
De la mar traito.
M’antant
Se fau bèn gagna lou pan.
Nono, bresso,
Lou batèu devessa,
Lou filet es plen de pèis,
Deman fasèn fourtuno !
Nono !
Nono !.

Beau petit que, en t’endormant,
Ta mère berce.
Ah ! Si tu savais le tourment
Qui tant la trouble.
Chaque fois qu’au crépuscule
Le bateau se met à l’eau,
Je me sens au cœur l’odeur
De la mer avare,
De la mer traître.
Mais pourtant
Il faut bien gagner son pain.
Dodo, berce,
Le bateau [se] renverse,
Le filet est plein de poissons,
Demain nous faisons fortune !
Dodo !
Dodo !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou bouon preire Doun Soulina,
Qu’es curat à Cantaroun,
Dau decan de l’Escarena
A reçut envidacioun
Per lou gran past de la counfirmacioun.
Tant per si emplì la pansa
Que per plas’ à Mounsignour,
Ai bouo’i vin, à la pitança,
Mourre lec a sauput fair’ òunour ;
Ma tambèn l’oura s’avança,
Au vilage cau faire retour.

REFRIN :
La muleta que lou pouorta
Trota, trota, trota, trota,
Tra, ta ta, tra, ta ta, tra, ta ta, tra,
Ah que bella journada.
Entant la muleta trota,
Trota, trota, trota, trota,
Tra, ta ta, tra, ta ta, tra, ta ta, tra,
E que bella taulada !

COUBLET N°2 :
Denant lu siéu uès que brilon,
Tourna-mai passon lu plat :
Li raiola que resquilhon,
Lou civié tant perfumat,
Lou gros poulas que l’evesque a coupat,
Li primour que tant n’agrea
De s’en faire un plèn gamoun,
Pi la tourta qu’es de blèa
Per respèt de li tradicioun,
M’au champagne que petea
E fà crèisse l’alègre remoun.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pènsa, entant que s’esperlèca,
A li siéu soupa d’aiet,
A la merlussa tròu seca,
Au couos d’aiga per la set :
De vin n’en bèu qu’à la messa e qu’un det.
Ah, se d’una grossa cura
Auguesse un jour lou proufit,
La servènta, pas madura,
Li tendria lou taulié garnit
D’antipast, de counfitura
E de doba mé de bouo’i roustit.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Ma qu saup s’es la civada,
O l’estable o ’n repoumpèu,
Denant la gleia arribada
La muleta aqui, tant lèu,
Ti mand’ en l’ària un gran còu de rastèu.
Em’ au crèp que si devina,
Chavirat coum’ un gros fai,
Nouostre brave Doun Soulina,
Au mitan dei siéu bei pantai,
Pic’ en terra de l’esquina,
Sensa màncou poudé dire : Aih !

REFRIN :
Courron, courron li vesina,
Courron toui lu parrouquian,
Tra, ta ta, tra, ta ta, tra, ta ta, tra,
Ah ! Bèu Diéu cèn qu’arriba ?
L’ausson, li cascon la giba,
Ma éu di, remerciant :
« Bouoni frema, sias bèn bravi,
Tant-tout-un m’en calavi. ».

COUBLET N°1 :
Lou bon prèire Doun SOULINA
Qu'es cura .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le bon prêtre Dom SOULINA,
Qui est curé à Cantaron,
Du doyen de l’Escarène
A reçu une invitation
Pour le grand repas de la confirmation.
Autant pour s’emplir la panse
Que pour plaire à Monseigneur,
Aux bons vins, à la pitance,
Fin gourmet il a su faire honneur ;
Mais aussi l’heure s’avance,
Au village il faut faire retour.

REFRAIN :
La petite mule qui le porte
Trotte, trotte, trotte, trotte,
Tra, ta ta, tra, ta ta, tra, ta ta, tra,
Ah ! Quelle belle journée.
Et toujours la petite mule trotte,
Trotte, trotte, trotte, trotte,
Tra, ta ta, tra, ta ta, tra, ta ta, tra,
Et quelle belle tablée !

COUPLET N°2 :
Devant ses yeux qui brillent,
De nouveau passent les plats :
Les raviolis qui glissent,
Le civet tant parfumé,
Le gros poulet que l’évêque a coupé,
Les primeurs qui tant nous plaisent
De s’en faire un plein gosier,
Puis la tourte, qui est de blette
Par respect des traditions,
Avec le champagne qui pétarade
Et fait croître l’allègre tapage.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Il pense, pendant qu’il se pourlèche,
À ses soupes à l’ail,
À la morue trop sèche,
Au seau d’eau pour la soif :
Du vin, il n’en boit qu’à la messe, et qu’un doigt.
Ah ! Si d’une grosse cure
Il eût un jour le profit,
La servante, pas [trop] mûre,
Lui tiendrait la table garnie
D’entrées, de confitures
Et de daubes avec de bons rôtis.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais qui sait si c’est l’avoine,
Ou l’étable ou un obstacle,
Devant l’église arrivée
La petite mule, ici, très vite,
T’envoies en l’air un grand coup de râteau.
Avec la détonation que l’on devine,
Chaviré comme un gros fardeau,
Notre brave dom Soulina,
Au milieu de ses beaux rêves,
Tombe à terre sur l’échine,
Sans seulement pouvoir dire : Aïe !

REFRAIN :
Elles courent, elles courent les voisines,
Ils courent tous les paroissiens,
Tra, ta ta, tra, ta ta, tra, ta ta, tra,
Ah ! Bon Dieu, qu’est-ce qui arrive ?
Ils le réhaussent, lui secouent la bosse,
Mais lui dit, remerciant :
« Bonnes femmes, vous êtes bien braves,
De toute façon, je m’en descendais. ».

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Es vengut un jouve d'en França,
Toupin, escudela, balança
Es vengut la demandà.

A soun paire, e maire, ai siéu fraire
Janoun, caligneta, souflaire.
Sela li voulion acourdà !

COUBLET N°2 :
Lou jouinome es franc, es aimable,
— Pairóu, casserola, cumascle —
A de bèn, lu saup faire anà.
N'en plas lèu à la Petrounila,
— Lançóu, pealani, faudiha —
E bèn lèu l'acòrdi si fà !

COUBLET N°3 :
Ma, finidi li belli nouoça,
— Barriéu, cougourdoun, tòmou, couossa —
Mé l'espous si cau avià.
L'espouseta, entant que camina,
— Trabuc, mouturau, rup, eimina, —
Un bouon proun si mete a plourà !

COUBLET N°4 :
« Que n'avès, ma bella espouseta ?
— Trachèu, fouloupoun, coulougneta —
Que vous pouosque ensin chagrinà ?
« Iéu n'en plouri moun paire e ma maire,
— Magau, dai, pouière, escouaire —
Qu'ai déugut à l'oustau laissà ! »

COUBLET N°5 :
« Passerà bèn vitou la pena,
— Pendin, coulaneta, cadena —
Soubre-tout se sabèn s'aimà !
Vau mai èstre luèn maridada,
— Tinoun, cendreiróu e bugada —
Qu'à maioun souleta restà !

COUBLET N°1 :
Es vengu un jouvènt de Franço,
T .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Il est venu un jeune de France,
T
Il est venu la demander.

À son père et mère, à son frère,
J .

COUPLET N°2 :
Le jeune homme est .

COUPLET N°3 :
Mais, finies les belles noces,
.

COUPLET N°4 :
Qu'avez-vous, ma belle .

COUPLET N°5 :
Passera bien vite la peine,
.

Version originelle :

La Cigala

Version provençale en graphie mistralienne :

La cigalo

Traduction en français :

La cigale

COUBLET N°1 :
En la rama ’scounduda
O sus la rusca ’n lu aut òulivié,
Cigala tant menuda,
Siès lou souspir dei camp e dei granié,
Quoura, sus l’estenduda,
N’en fas audì la cansoun
De la missoun !
Quoura, sus l’estenduda,
N’en fas audì la cansoun
De la missoun !

REFRIN :
Au missounaire, gènta amiga,
Cante-li bèn : « E sega e liga,
Sega, liga, sega, liga, sega, liga, sega, liga ! »
Ensèn vous plas de vé flourì l’espiga
E madurà lou gran
Ai rai jouious dòu bèu soulèu souvran !

COUBLET N°2 :
Lou soulèu mounta e baissa
Ma, au lonc dòu jour, noun quitton lou travai.
En la plana, en li faissa,
Larc e bèn fin, luse e taia lou dai
E cadun, darrié, laissa
En rega de gros massoun
De la missoun.
E cadun, darrié, laissa
En rega de gros massoun
De la missoun.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Sus l'eira que s'aflara
dei bei mouloun trapion lou tresor
e lou gran si separa
e se n'escampa en milo perla d'or
e'n pau n'en resta encara
pèr festin ai passeron
de la meissoun
e'n pau n'en resta encaro
pèr festin ai passeroun
de la meissoun.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Es des nouastre tenaire
e lou paisan noun a mai de repaus
na dounc rusquet lou paire
tambèn l'enfant plantara lou magau
au cigaloun sa maire
empura fa la cansoun
de la meissoun
au cigaloun la maire
empura fa la cansoun
de la meissoun.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Dins la ramo escoundudo
O sus la ruscu ’n lis aut óulivié,
Cigalo tant menudo,
Siés lou souspir di camp e di granié,
Quouro, sus l’estendudo,
N’en fas ausì la cansoun
De la meissoun !
Quouro, sus l’estendudo,
N’en fas ausì la cansoun
De la meissoun !

REFRIN :
Dóu meissounaire, gènto amigo,
Canto-ié bèn : « E sego e ligo,
Sego, ligo, sego, ligo, sego, ligo, sego, ligo ! »
Ensèn vous plai de vé flourì l’espigo
E madura lou gran
I rai jouious dòu bèu soulèu souvran !

COUBLET N°2 :
Lou soulèu mounto e baisso
Mai, au long dóu jour, noun quiton lou travai.
Dins la plano, en li faissa,
Larg e bèn fin, luse e taia lou dai
E cadun, darrié, laisso
En rego de gros massoun
De la meissoun.
E cadun, darrié, laisso
En rego de gros massoun
De la meissoun.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Sus l'eiro que s'aflaro ...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Es de noste tenaire
E lou paisan noun a mai de repaus...

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dans la ramure cachée
Ou sur l’écorce dans les hauts oliviers,
Cigale si menue,
Tu es le soupir des champs et des greniers,
Quand, sur l’étendue,
Tu nous fais entendre la chanson
De la moisson !
Quand, sur l’étendue,
Tu nous fais entendre la chanson
De la moisson !

REFRAIN :
Au moissonneur, gentille amie,
Chante-lui bien : « Et fauche et lie,
Fauche, lie, fauche, lie, fauche, lie, fauche, lie ! »
Ensemble, il vous plaît de voir fleurir l’épi
Et mûrir le blé
Aux rayons joyeux du beau soleil souverain !

COUPLET N°2 :
Le soleil monte et baisse
Mais, au long du jour, ils ne quittent pas le travail.
Dans la plaine, dans les terrasses,
Large et bien fine, luit et taille la faux
Et chacun, derrière, laisse
En rangées de gros bouquets
De la moisson.
Et chacun, derrière, laisse
En rangées de gros bouquets
De la moisson.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Sur
DEt le grain se sépare
Et si
Et un peu en reste encore
Pour festin aux passereaux
De la moisson .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
C'est
Et le paysan n'a pas plus de repos
N
Aussi l'enfant plantera le
Au
E
De la moisson .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Denan la fèsta acabaia,
Tra la la, la deri derà,
La descaussa va balaia,
Tra la la, la deri derà.

REFRIN :
Aï ! Lou pon,
L’enfant, lou cabon,
Lou Castèl, lou pouont !
Deman béurèn à la fouont. (Bis)

COUBLET N°2 :
Nouestrei fremai soun courcaia,
Tra la la, la deri derà,
Li avèn laissà li braia,
Tra la la, la deri derà.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Dòu bouon vin de la valaia,
Tra la la...
Una bouta ai avalaia,
Tra la la...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
De merlussa à la sartaia,
Tra la la...
Mi sièu fach una pansaia,
Tra la la...

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Me de trule una councaia,
Tra la la...
Ai doublat la miéu ventraia,
Tra la la...

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
La tiéu camisa es brutaia,
Tra la la...
La cal metre à la bugaia,
Tra la la...

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
E la tiéu es pertuaia,
Tra la la...
Quauque gari l’a rouiaia,
Tra la la...

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
La miéu va courduraia,
Tra la la...
Emb’un pet l’ai esgaraia,
Tra la la...

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
La coumaire Reparaia,
Tra la la...
Tantus còu l’ai bèn beisaia,
Tra la la...

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
D’aquèu pissandrous que raia,
Tra la la...
La descaussa va bagnaia,
Tra la la...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Avans la fèsto acabado,
Tra la la, la deri dera,
La descausso vai dansa,
Tra la la, la deri dera.

REFRIN :
Aïe ! Lou "poun",
L'enfant, lou "caboun",
Lou castèu, lou pont !
Deman béuren à la font. (Bis)

COUBLET N°2 :
Nòsti femo soun .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Dóu bon vin de la valèio,
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
De merlusso à la sartan,
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Avant la fête achevée,
Tra la la, la déri déra,
La déchaussée va danser,
Tra la la, la déri déra.

REFRAIN :
Aïe ! Le "pon",
L’enfant, le "cabon",
Le château, le pont !
Demain, nous boirons à la fontaine. (Bis)

COUPLET N°2 :
Nos femmes sont couchées,
Tra la la, la déri déra,
Nous leur avons laissé les braies,
Tra la la, la deri derà.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Du bon vin de la vallée,
Tra la la...
Un tonneau j’ai avalé,
Tra la la...

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
De morue à la poêle,
Tra la la...
Je me suis fait une ventrée,
Tra la la...

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Avec du boudin aux herbes, une conquée,
Tra la la...
J’ai doublé ma ventrée,
Tra la la...

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Ta chemise est sale,
Tra la la...
Il faut la mettre à la lessive,
Tra la la...

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Et la tienne est percée,
Tra la la...
Quelque rat l’a rongée,
Tra la la...

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
La mienne va être cousue,
Tra la la...
Avec un pet, je l’ai déchirée,
Tra la la...

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
La commère RÉPARAILLE,
Tra la la...
Tant de fois je l’ai embrassée,
Tra la la...

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
De ce pissenlit qui coule ténu,
Tra la la...
La déchaussée va se mouiller,
Tra la la...

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
N’es la fiha dòu paisan, (Bis)
Toui n’en dion qu’es tant bella,
N’es la fiha dòu paisan,
Toui n’en dion qu’es tant bella.

REFRIN :
Es la fiho dóu païsan (Bis)
Tous n'en dison qu'es tant bello,
Es la fiho dóu païsan,
Tous n'en dison qu'es tant bello.

REFRAIN :
C’est la fille du paysan, (Bis)
Tous en disent qu’elle est tant belle,
C’est la fille du paysan,
Tous en disent qu’elle est tant belle.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O ! Couma fa frèi, couma fa frèi, couma fa frèi,
Siéu touta gelada.
O ! Couma fa frèi, couma fa frèi, couma fa frèi.
Mai qu’avèn passat lu rèi
E noun sabi couma fa’
Sensa chaminèia
Doun la flara viha,
E noun sabi couma fa’
Sensa chaminèia
Per mi rescaufà.

COUBLET N°2 :
O ! Couma fa frèi, couma fa frèi, couma fa frèi,
N’en tremouoli touta.
O ! Couma fa frèi, couma fa frèi, couma fa frèi,
Trantaìi couma lu vièi.
Passesse en estou moumèn,
Lou miéu calignaire,
Mi sauprìa traire,
Passesse en estou moumèn,
Mi sauprìa traire
D’un parié tourmèn.

VARIATION :
Audi de pas au jardin,
Ah ! Siguesse Batestin,
La siéu test’au travessin,
Aurìi caut fin au matin.
Ah ! Siès tu, moun bèu Titoun !
Ièntra plan que, d’en maioun,
Noun n’en vèngon à rabatoun
Escaudà m’un gros bastoun.

COUBLET N°3 :
O ! Couma fa bouon, couma fa bouon, couma fa bouon,
Souta la cuberta,
O ! Couma fa bouon, couma fa bouon, couma fa bouon.
Noun ai plus ni frèi ni souom.
Pisque sabes lou camin
De la miéu chambreta
E de li baieta,
Pisque sabes lou camin,
En la miéu chambreta
Vène, Batestin,

E que l’ivèr passe, passe toujou ’nsin.

COUBLET N°1 :
O ! Coume fai fre, coume fai fre, coume fai fre,
Siéu touto jalado.
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Oh ! Comme il fait froid, comme il fait froid, comme il fait froid,
Je suis toute gelée.
Oh ! Comme il fait froid, comme il fait froid, comme il fait froid.
Aussi, nous avons passé les rois
Et je ne sais pas comment faire
Sans cheminée
Dont la flamme est partie,
Et je ne sais pas comment faire
Sans cheminée
Pour me réchauffer.

COUPLET N°2 :
Oh ! Comme il fait froid, comme il fait froid, comme il fait froid,
J’en tremble toute.
Oh ! Comme il fait froid, comme il fait froid, comme il fait froid,
Je frissonne comme les vieux.
Qu’il passât en ce moment,
Mon amoureux,
Il saurait me tirer,
Qu’il passât en ce moment,
Il saurait me tirer
D’un pareil tourment.

VARIATION :
J’entends des pas au jardin,
Ah ! Si c’était Baptiste,
Sa tête (sur mon) traversin,
J’aurais chaud jusqu’au matin.
Ah ! C’est toi, mon beau Baptiste !
Entre lentement [pour] que, dans la maison,
Nous ne venions précipitamment
[Nous] réchauffer avec un gros bâton.

COUPLET N°3 :
Oh ! Comme il fait bon, comme il fait bon, comme il fait bon,
Sous la couverture,
Oh ! Comme il fait bon, comme il fait bon, comme il fait bon.
Je n’ai plus ni froid ni sommeil.
Puisque tu connais le chemin
De ma chambrette
Et des baisers,
Puisque tu connais le chemin,
Dans ma chambrette
Viens, Baptiste,
Et que l’hiver passe, passe toujours ainsi.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Doun t'en vas, luna argentina,
Courentina, (ter)

COUBLET N°1 :
Tra li nèbla, d'escoundoun ?
Vas pas, segur, ai perdoun !
Sèmbles una doumaisèla
Qu'en replegant li parpèla,
M'autan joia que timour,
Vola au siéu premier amour !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Bessai quauque vièi neblas
T'a déch un mut un póu gras !
'Mé de coutoun à li auriha
E 'n serrant li tiéu faudiha,
Jouventura 'ni vièiun,
Noun crègnèras plus degun !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Bessai qu'en fènt lume aiçi
Cenqu'as vist t'a fach souci !
Coure, s'acò ti tracassa
Qu'en lou ciel li 'a proun de plaça,
Ma's bèu chanjà de quartié,
En lou mounde es tout parié.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Ma que véu ? Boulegues plu
E la nèbla's luèn de tu !
Despièchoua, ti riies !
Eres pas tu que couries !
Eh bèn, ahura, damoun,
Sta-t-en penduda au plafoun !

AU REFRIN

REFRIN :
Mounte t'en vas, luno argentino,
C (Ter)

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Où t'en vas-tu, lune argentine,
C ? (Ter)

COUPLET N°1 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Peut-être .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais que vois-je ? Tu ne bouges plus
Et la .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Barounant a la maloura
Vau per rara e per camin.
Couma’s bella la pastoura
Rescountrada de matin.

REFRIN :
Tra la la la la la la tra deri dera
Tra deri dera la la la la tra deri dera.
Vau denant sensa retour
Que noun ai oustau ni amour.

COUBLET N°2 :
Siéu partit noun sabi quoura
E m’impouorta pau la fin.
« La siéu bouca es un’amoura
Tra doui gauta de carmin. ».

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
En un luec degun mi ploura
E iéu noun ai de chacrin.
« D’un regard que s’enamoura
M’a plagnut iéu tant mesquin. ».

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
La miéu set ai fouont s’amoura,
Ai pan negre per festin.
« M’au bouon lach de Valdebloura
S’en venia au siéu casin. ».

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Jà fumavon de bouon’oura
Lu vièi téule lauvanié.
« Touet e frema que l’ounoura
Noun soun rèn dòu miéu destin. ».

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Vagabondant en me délabrant,
Je vais par sentiers et par chemins.
Comme elle est belle la bergère
Rencontrée ce matin.

REFRAIN :
Tra la la la la la la, tra déri déra,
Tra déri déra, la la la la, tra déri déra.
Je vais droit devant sans retour
Car je n’ai ni maison ni amour.

COUPLET N°2 :
Je suis parti je ne sais quand
Et peu m’importe la fin.
« Sa bouche est une mûre
Entre deux joues de carmin. ».

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
En aucun lieu personne ne me pleure
Et moi, je n’ai pas de chagrin.
« D’un regard qui s’éprend
Elle m’a plaint, moi si mesquin. ».

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ma soif aux fontaines s’étanche,
J’ai du pain noir pour festin.
« Avec le bon lait de Valdeblore 
Elle s’en venait à sa maison. ».

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Déjà fumaient de bonne heure
Les vieilles tuiles d’ardoise.
« Toit et femme qui l’honore
Ne sont rien à mon destin. ».

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Dejà l’autoun, l’ària refrèia,
En viroulant cascon li fuèia.
Serra li flour, enduèrme li cansoun,
L’autoun.
Ai jour fa lèu la souloumbrina ;
Sus lu pensié ’stènde una brina,
Manda’n la vida e nuèch e fernisoun,
L’autoun.
Manda’n la vida e nuèch e fernisoun,
L’autoun.

COUBLET N°1 :
Au bèu jardin que mouor
Se li es enca’na rosa,
L’amour la n’en prouposa
Coum’an darrié tresor
Per embaumà lou couor.
Mé la darrièra rosa
Dòu bèu jardin,
Dòu bèu jardin que mouor.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Déjà l’automne, l’air se refroidi,
En tournoyant tombent les feuilles.
Il fane les fleurs, il endort les chansons,
L’automne.
Au jour vient vite la pénombre ;
Sur les pensées il étend une (brume),
Il envoie dans la vie et la nuit et les frissons,
L’automne. (Bis)

COUPLET N°1 :
Au beau jardin qui meurt
S’il y a encore une rose,
L’amour nous la propose
Comme un dernier trésor
Pour embaumer le cœur.
Avec la dernière rose 
Du beau jardin,
Du beau jardin qui meurt.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
La bigneta daurada,
En li jata a mouloun,
Ben gounfla e ben sucrada,
Vau toui lu pastissoun.
Quour’un plat n’en pareisse
De tant d’autre assourtit,
L’alegria n’en creisse,
Vous revèn l’apetit.

REFRIN :
Fès n’en plesì,
Pourtas n’en de bigneta,
Que, couma li baieta,
Noun pouodon mai finì ! (Bis)

COUBLET N°2 :
Sus l’aberge que pènde
Me davau lou moulin,
Véu l’òulivié que rènde
De oli lou pu fin.
En la plena sartaia
Bagnadi en lou liquour,
Audi la cansoun gaia
Que li fregisse autour.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Véu tambèn ai couleta,
En pendoun blount o rous,
Mouscatèu o clareta
Que fan lou vin tant dous.
Si fa de crit, de landa,
Tra veisini e veisin,
E cadun noun demanda
Que bigneta e bouon vin.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lou tap tant souvènt sauta
Que noun sàbon plus s’ès
De bigneta o de gauta
Que mouordon tant de fès.
La bigneta daurada,
En li plat a mouloun,
Ben gounfla e ben sucrada,
Vau toui lu pastissoun.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
La bigneto daurado,
Dins li .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le beignet doré,
Dans les plats entassé,
Bien gonflé et bien sucré,
Vaut tous les gâteaux.
Quand un plat en apparaît
De tant d’autres assortit,
L’allégresse s’en acroît,
Vous revient l’appétit.

REFRAIN :
Faites-nous plaisir,
Apportez-nous des beignets,
Qui, comme les baisers,
Ne peuvent jamais finir ! (Bis)

COUPLET N°2 :
Sur le mur qui penche
Avec, en bas, le moulin,
Je vois l’olivier qui rend
De l’huile la plus fine.
Dans la poêle pleine
Baignant dans la liqueur,
J’entends la chanson gaie
Qui leur frit autour.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Je vois aussi sur les coteaux,
En grappes blondes ou rousses,
Le muscat ou la clairette
Qui font le vin si doux.
On crie, on se fait des manières,
Entre voisines et voisins,
Et chacun ne demande
Que des beignets et du bon vin.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Le bouchon si souvent saute
Qu’ils ne savent plus si ce sont
Des beignets ou des joues
Qu’ils mordent tant de fois.
Le beignet doré,
Dans les plats entassé,
Bien gonflé et bien sucré,
Vaut tous les gâteaux.

AU REFRAIN

Version originelle :

Lu doui aë

Version provençale en graphie mistralienne :

Li dous ase

Traduction en français :

Les deux ânes

REFRIN :
Couma aquéu de Bertoumiéu
Ai un àe, ai un aë !
Ma lou siéu es pas lou miéu
E lou miéu es pas lou siéu !

COUBLET N°1 :
An toui doui meme coua ;
Una e una acò fa doua.
Vièston lou meme pel gris,
Pèr la divisa tambèn li fa bis.
An parièri li auriha,
Que fa quatre à la maniha,
E lu meme pichoui pèn :
Acò fa vuèch coura si trovon ensèn.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Pèr puada o per valièra,
S’arnescon pariè : testièra,
Cascavelièra o pounpoun ;
Dintre l’estable, an lou meme briloun.
De vè lou bast cadun suda,
E de pourtà, sènsa ajuda,
Mèstre, berïoun o fai,
An pòu parièra dóu meme travai.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Coura un raia, l’autre raia.
Mastegon la meme paia ;
En li marrìdi sesoun,
La meme bauca m’un póu de peloun.
Meme barriéu sus l’esquina,
Espantegon uno óu dou fina.
Faiòu, cougourda, raïn,
Tan li emplisson lu meme gourbin.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Ma se quaucun mi demanda
De lou croumpà,, sènsa landa
Li diéu : Gàrdi lou rounsin ;
« Li a soun fraire en lou cal dóu vesin. 
« Bèn que vièi mé proun de vìci,
« Tan es brave e fà servìci
« Qu’en lou vèndènt, paure o ric,
« Mi sèmblerìa que pèrdi un amic. »

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Aquela cansoun v’empare
Que, se bèn noun sigue rare,
Cèn qu’es vouostre a quaucarèn
De mai dóu resta, qu’en lou couor vous tèn.
Mouostra, fusiéu o pipeta,
Aë, sauma o fremeneta,
Lu cau saupre bèn tratà
E jamai à degun lu prestà !

AU REFRIN

REFRIN :
Coum’aquéu de Bartoumiéu,
Ai un ase, ai un ase,
Mai lou siéu es pas lou miéu
E lou miéu es pas lou siéu !

COUBLET N°1 :
An tóuti dos memo coua ;
Uno e uno, acò fa dos.
Vièston lou meme pèu gris,
Pèr la diviso, tambèn li fai bis.
An parière lis auriho,
Que fai quatre à la maniho,
E li meme pichot pèd :
Acò fai vuèch quouro si trobon ensèn.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Aquelo cansoun v’empare
Que, bèn que noun siegue rare,
C’en qu’es vostre a quaucarèn
De mai dòu rèste, qu’en lou cor vous tèn.
Mostro, fusiéu o pipeto,
Ase, saumo o fremeneto,
Li fau saupre bèn trata
E, subretout, à degun li presta.

AU REFRIN

REFRAIN :
Comme celui de Barthélemy,
J’ai un âne, j’ai un âne,
Mais le sien n’est pas le mien
Et le mien n’est pas le sien !

COUPLET N°1 :
Ils ont tous deux même queue,
Une et une, cela fait deux.
Ils sont vêtus du même poil gris,
Pour la livrée, pareillement cela fait bis.
Ils ont les oreilles semblables,
Cela fait quatre... à la manille,  
Et les mêmes petits pieds :
Cela fait huit quand ils se trouvent ensemble !

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Par montée ou par vallonnet,
Ils s’arnachent semblablement : têtière,
Grelots avec pompons.
Dans l’étable, ils ont le même bridon.
De voir le bât, chacun sue
Et de porter, sans aide,
Maître, botte de foin ou fagot,
Ils ont peur pareillement du même travail.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Quand l’un brait, l’autre brait ;
Ils mâchent la même paille
Et, dans la mauvaise saison,
Un peu d’herbe séchée avec un peu de fourrage pauvre.
Même baril sur l’échine,
Ils répandent une odeur fine.
Haricots, courges, raisin,
Aussi bien leur emplissent les mêmes corbeilles.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais si quelqu’un me demande
D’acheter mon roussin,
Je lui dis, sans faire de manière :
« Il y a son frère dans la chaumière du voisin. »
Bien que vieux avec beaucoup de vices,
Tellement il est brave et rend service
Qu’en le perdant, pauvre ou riche,
Il me semblerait que je perds un ami.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Cette chanson vous apprend
Que, bien qu’il ne soit pas rare,
Ce qui est vôtre a quelque chose
De plus que le reste, qui dans le cœur vous tient.
Montre, fusil ou pipe,
Âne, bête de somme ou petite femme,
Il faut savoir les bien traiter
Et, surtout, à personne les prêter !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quoura l’estiéu acendre d’escà
E qu’en campagna fa bouon està,
Cercas una valièra fresca
Per godre un pau de libertà.
Ma la natura a lou siéu deble
E se pensas de v’endurmì,
Ben denant que lou souom v’ennèble,
Vous vèn trouncà vouostre plesì.
Passa un tavan,
Zounzouneant,
Voulastrejant,
Darrié, denant,
E v’arutant,
Vèspa e mouissara l’adjudant, (Bis)
Au diau rounfloun, pichoui e gran. (Bis)

COUBLET N°2 :
Souta la laupia bèn oumbraoua
De doun pendouolon lu rahin,
La soucietà gaia e noumbroua
Saup faire ounour ai plat, ai vin.
Ma, tambèn souta aquela tènda,
Arribon sensa estre envidat
Toui aquelu seca-merenda
Qu’adé v’avion destourbat.
Mai un tavan,
Li frema van,
S’escoumbuiant,
Cridon lu enfant,
Baubon lu can,
Lou bèu remoun qu’ensida fan, (Bis)
Au diau rounfloun, pichoui e gran. (Bis)

COUBLET N°3 :
Va bèn qu’après tant de matana
Lou gros tavan, menchoun, s’en va
Ficà dintre un canoun de cana
Doun, emb’un tap, l’anas clavà.
Ma li a de tavan de la vila
Tau que, per s’en depegouì,
La recetta noun es facila.
E, s’es d’amic, cau li surbì.
Sùs d’un cantoun,
Per lou boutoun,
O lou vestoun,
Mé de rasoun,
Vous tènon proun,
Au courrent d’aria vous fermant, (Bis)
Au diau rounfloun, pichoui e gran. (Bis)

COUBLET N°1 :
Quouro l'estiéu .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Quand l’été enflamme l’amadou
Et qu’à la campagne il fait bon être,
Vous cherchez un petit vallon frais
Pour jouir d’un peu de liberté.
Mais la nature a son débile
Et si vous pensez vous endormir,
Bien avant que le sommeil vous embrume,
Il vient vous tronquer votre plaisir.
Passe un taon,
Bourdonnant,
Voletant,
Derrière, devant,
Et vous heurtant,
Guêpe et moustique l’aidant, (Bis)
Au diable les « ronflons », petits et grands. (Bis)

COUPLET N°2 :
Sous la tonnelle bien ombreuse
D’où pendillent les raisins,
La société gaie et nombreuse
Sait faire honneur aux plats, au vin.
Mais, aussi bien sous cette tente,
Arrivent sans être invités
Tous ces « pique-assiettes »
Qui tout à l’heure vous avaient dérangé.
Encore un taon,
Les femmes vont,
S’effrayant,
Crient les enfants,
Aboient les chiens,
Le beau tapage qu’ainsi ils font, (Bis)
Au diable les « ronflons », petits et grands. (Bis)

COUPLET N°3 :
Cela va bien qu’après tant de caprices
Le gros taon, benêt, s’en va
Se mettre dans un tuyau de canne
Où, avec un bouchon, vous allez l’enfermer.
Mais il y a des taons de la ville
Tels que, pour s’en dépoisser,
La recette n’est pas facile.
Et, si ce sont des amis, il faut les gober.
Sur un coin,
Par le bouton,
Ou le veston,
Avec de la raison,
Ils vous tiennent suffisament,
Au courant d’air vous arrêtant, (Bis)
Au diable les « ronflons », petits et grands. (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A Nissa li a un pichoun festin
E li gent noun li mancon
Per que, couma es aqui vesin,
Li van meme lu rangou,
En rangueant,
Dalin, dalan,
E cadun lu pòu vèire,
Sigue à riba de mar o sus lou gran camin,
En rangueant,
Dalin, dalan.
S’en van fin à San-Pèire
E tant lèu au festin
Tant lèu soun en train.

COUBLET N°2 :
Que gran plesì, ren qu’en intrant,
De vè’ li doumaiselli
E, couma n’es qu’un còu per an,
Si trìon li pu belli,
En rangueant,
Dalin, dalan,
Si charra e si caligna.
Per si fa’ ben voulé, d’amour cau ben parlà,
En rangueant,
Dalin, dalan.
La lenga sensa tigna
A lèu fach óublidà
La camba que noun va.

COUBLET N°3 :
Dau rèsta, se lou remarcas,
Doun es la diferènça ?
Pouodon balà, pisqu’au siéu pas
Fan jà la reverènça !
En rangueant,
Dalin, dalan,
Sirigauda e sautusa,
Tambèn polka, masurca acoublon lu galant,
En rangueant,
Dalin, dalan,
Coustrech à la dansusa.
Quoura es lou vals que fan,
Parton toui en virant !

COUBLET N°4 :
Per plase e refrescà, dòu còu,
Li gènti balarini,
Van cercà tout cen que si pòu
Dai vendairis vesini.
En rangueant,
Dalin, dalan,
Pouorton de limounada,
Chaudèu, nougat, fougassa e couliandri dous.
En rangueant,
Dalin, dalan,
Offron la cougourdada,
Ranfresc delicious
Embé l’aiga dòu pous.

COUBLET N°5 :
Pi, quoura toumba lou serèn,
Per repiha d’abriva,
Souta la laupia de Laurèn
S’assèton, gai counviva.
En rangueant,
Dalin, dalan,
(Es l’oste que choupea)
Li pouorton pan bagnat, lapin sautat, melet,
En rangueant,
Dalin, dalan,
Fin la tourta de blea.
M’un tòmou de Bellet,
Tout esquiha soulet !

COUBLET N°6 :
E quoura enfin cau si quità,
Au refrèn de Li Verna,
Pèndon, per poudé si guidà,
Au bastoun la lantèrna.
En rangueant,
Dalin, dalan,
Sensa que mai s’abuton,
Toui s’en tournon countent, de chaudèu sus lou pièch,
En rangueant,
Dalin, dalan,
Soulet o ben... ma chùtou !...
Que quoura es mièja nuech
Noun li a de rangou au liech.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
À Nice il y a un petit festin
Et les gens n’y manquent pas
Parce que, comme il est ici voisin,
Y vont même les boiteux,
En boitant,
Clopin-clopant,
Et chacun peut les voir,
Soit au bord de mer ou sur le grand chemin,
En boitant,
Clopin-clopant,
Ils s’en vont jusqu’à Saint-Pierre
Et sitôt au festin
Aussitôt ils sont en train.

COUPLET N°2 :
Quel grand plaisir, rien qu’en entrant,
De voir les demoiselles
Et, comme ce n’est qu’une fois par an,
Se trient les plus belles,
En boitant,
Clopin-clopant,
On parle, on courtise.
Pour se faire bien vouloir, d’amour il faut bien parler,
En boitant,
Clopin-clopant,
La langue sans engelure 
A vite fait oublier
La jambe qui ne va pas.

COUPLET N°3 :
Du reste, si vous le remarquez,
Où est la différence ?
Ils peuvent danser, puisqu’à leur pas
Elles font déjà la révérence !
En boitant,
Clopin-clopant,
Grelottante et sauteuse,
Et aussi polka, mazurka accouplent les galants,
En boitant,
Clopin-clopant,
Serrés à la danseuse.
Quand c’est la valse qu’ils font,
Ils partent tous en tournant !

COUPLET N°4 :
Pour plaire et rafraîchir, du coup,
Les gentilles ballerines,
Ils vont chercher tout ce qui se peut
Aux vendeuses voisines.
En boitant,
Clopin-clopant,
Ils portent de la limonade,
Des échaudés, du nougat, de la fougasse et des raisins doux.
En boitant,
Clopin-clopant,
Ils offrent la courge,
Rafraîchissement délicieux
Avec l’eau du puits.

COUPLET N°5 :
Puis, quand tombe le soir,
Pour reprendre de l’élan,
Sous la tonnelle de Laurent
Ils s’assoient, gais convives.
En boitant,
Clopin-clopant,
(C’est l’hôte qui clopine)
On leur porte « pain mouillé », lapin sauté, omelette,
En boitant,
Clopin-clopant,
Jusque la tourte de blette.
Avec une bouteille de Bellet,
Tout glisse tout seul !

COUPLET N°6 :
Et quand enfin il faut se quitter,
Au refrain de la chanson « Le festin des aulnes »,
Ils pendent, pour pouvoir se guider,
Au bâton la lanterne.
En boitant,
Clopin-clopant,
Sans que jamais ils ne se poussent,
Tous s’en retournent contents, des échaudés sur la poitrine,
En boitant,
Clopin-clopant,
Seuls ou bien... mais chut !...
Que quand il est minuit
Il n’y a pas de boiteux au lit.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
— Aussa-ti, frema, vièste-ti bèn !
Un ange crida qu'à Betelèn
En un presèpi lou Messaia's bèu nat
E qu'una'stèla vers éu n'en guiderà !

COUBLET N°2 :
— Va-li, moun ome, iéu rèsti aqui
Siéu bèn tròup vièia pèr t'assegui,
S'es un miracle lou veirés toui ensèn ;
Parte'm'ei autre, avau, vèrs Betelèn.

COUBLET N°3 :
— Douna pan, barla, cèrca 'n agnèu.
Luse un bèl astre couma 'n soulèu.
Tu, fai la garda dintre e fouora maioun ;
Nautre en viage s’enanan dau pichoun. ».

COUBLET N°4 :
Marchon que marchon ! Soun arribat.
Un vieil estable an atrouvà.
Su ’n poù de paia n’es courcat lou bambin,
Lou boù e l’aë lou rescaufon vesin .

COUBLET N°5 :
Misericordia ! Que pauretà !
Rèn qu’una grùpia per l’assoustà.
Tounut escasi su lou jas déu durmi !
Qu pourria dire qu’un diéu repauva aiçi ?

COUBLET N°6 :
Lu bergié i'èntron'm'ei siéu presènt.
Eu si reviha en lu audèn,
E eu de lu veire, su lou coù, a toui ri
Couma se n’èron de toujou bouoi amic .

COUBLET N°7 :
Pi s'agenouion en l'adourant.
Éu remercia emé la man !
Au siéu front tèndre fa courouna'na lus
Soulet pòu èstre lou bambin Diéu Jèsus. (Bis)

COUBLET N°8 :
La Vierge Maire lou piha ai bra
E noun s’apaga de lou baià.
A lou couor gounfla d’esperança e d’amour
E pura ’s grèva de noun sau que timour !

COUBLET N°9 :
La paioulada
Si souvèn proun
De l’anounçada
De l’ange blount !
Una mesquina partouri lou vèr Diéu !
Que destinada
Per la maire e lou fiéu.

COUBLET N°10 :
Lou gran mistèri de la siéu car
Mai la tourmenta per l’enfan car.
Mèstre doù mounde
E tra lu ome
Qu mai lou crèsedà ?

COUBLET N°11 :
Tamben lu pastre provon un afan.
O que belessa d’aquel enfan !
Ma ’n que misèria l’inoucènt es loujat !
Couma doulènta la siéu maire es dejà !

COUBLET N°12 :
Pi s’arecampon cadun au siéu.
— Duèrbe, ma frema, duèrbe, siou iéu !
De bouona soupa
Fa-mi leù un platas,
Que de la routa
Iéu mi senti ben las !

COUBLET N°13 :
— Manja, moun ome ! Ma que li a
Que ti descouores e vas plourà ?
— Ah ! Frema, frema,
Fa pietà çèn qu’ai vist !
Li a ren su terra
De plu paure que Crist !

COUBLET N°14 :
— Paue-ti, manja, que siès tan las !
Deman, adaise, mi cuènteras.
— Ve, ’n la pauriha s’es naissut nouostre Diéu,
Es que prefèra qu sofre couma éu !

COUBLET N°15 :
— Pisque me nautre voù ben pati,
Deven lou creire e lou servi !
— Aco ’s vèr, frema ! Dounèn-li nouostre couor !
Que joia e pena partegen viéu e mouort !

COUBLET N°16 :
— Moun ome, es tardi, coù repauà !
L’un aprè l’autre l’anèn prega,
Per que n’assiste en lu marrit moumen
E n’en mantengue en pas e sauvamen. ».

COUBLET N°1 :
A.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Lève-toi, femme, habille-toi bien !
Un ange crie qu'à Bethléem
Dans une crèche, le messie est bien né
Et qu'une étoile vers lui nous guidera !

COUPLET N°2 :
Vas-y, mon homme, moi je reste ici,
Je suis bien trop vieille pour te suivre,
Si c’est un miracle, vous le verrez tous ensemble ;
Pars avec les autres, en bas, vers Bethléem.

COUPLET N°3 :
- Donne du pain, un tonnelet, cherche un agneau.
Il luit un astre comme un soleil.
Toi, fais la garde dans et hors la maison ;
Nous autres en voyage, nous en allons près du petit. ».

COUPLET N°4 :
Ils marchent énormément ; ils sont arrivés.
Une vieille étable ils ont trouvée.
Sur un peu de paille est couché le bambin,
Le bœuf et l’âne le réchauffent, proche.

COUPLET N°5 :
Miséricorde ! Quelle pauvreté !
Rien qu’une mangeoire pour l’abriter.
Tout nu presque sur la litière il doit dormir !
Qui pourrait dire qu’un dieu repose ici ?

COUPLET N°6 :
Les bergers entrent avec leurs présents.
Lui se réveille en les entendant,
Et lui de les voir, sur le coup, à tous rit
Comme s’ils étaient depuis toujours bons amis.

COUPLET N°7 :
Puis ils s’agenouillent en l’adorant.
Lui remercie avec la main !
À son front tendre, il fait couronner une lumière :
Seul peut être le bambin Dieu Jésus.

COUPLET N°8 :
La vierge mère le prend dans ses bras
Et ne s’apaise pas de l’embrasser.
Elle a le cœur gonflé d’espérance et d’amour
Et pourtant il est grevé de ne pas savoir de quelle crainte !

COUPLET N°9 :
L’accouchée se souvient suffisamment
De l’annonce de l’ange blond !
Un misérable enfantement [pour] le vrai Dieu !
Quelle destinée pour la mère et le fils.

COUPLET N°10 :
Le grand mystère de sa chair
Davantage la tourmente pour l’enfant cher.
Maître du monde
Et parmi les hommes
Qui davantage le croirait ?

COUPLET N°11 :
Aussi les bergers éprouvent une offense.
Ô quelle beauté, celle de cet enfant !
Mais dans quelle misère l’innocent est logé !
Comme dolente sa mère est déjà !

COUPLET N°12 :
Puis ils retournent chacun chez soi.
— Ouvre, ma femme, ouvre, je suis moi !
De [la] bonne soupe
Fais-moi vite un grand plat,
Que de la route
Moi, je me sens bien las !

COUPLET N°13 :
— Mange, mon homme ! Mais qu’est-ce qu’il y a
Que tu te décolores et vas pleurer ?
— Ah ! Femme, femme,
[Ça] fait pitié ce que j’ai vu !
Il n’y a rien sur terre
De plus pauvre que Christ !

COUPLET N°14 :
— Repose-toi, mange, que tu es tellement fatigué !
Demain, posément, tu me conteras.
— Vois, dans la pauvreté s’il est né notre Dieu,
C’est qu’il prefère qui souffre comme lui !

COUPLET N°15 :
— Puisqu’avec nous autres, il veut bien pâtir,
Nous devons le croire et le servir !
— Cela est vrai, femme ! Donnons-lui notre cœur !
Que la joie et la peine, nous partagions vivant et mort !

COUPLET N°16 :
— Mon homme, il est tard, il faut se reposer !
L’un après l’autre, nous allons le prier,
Pour qu’il nous assiste dans les mauvais moments
Et nous maintienne en paix et saufs. ».

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET :
Nona, nona, nona,
Lou miéu bambin.
Qu’un bèu pantai ti bressouole
Fin au matin.
Deman, plour, cansoun, baieta,
Soulèu clar, ciel blu,
Tout ensèn serà per tu.
Nona, nona,
E lou miéu couor, en la joia
Couma en la doulour,
Em’au tiéu serà toujoù, toujoù.
Nona, nona.

COUBLET :
Nene, nene, nene,
Lou miéu bambin.
Qu’un bèu pantai te bressole
Fin qu'au matin.
Deman, plour, cansoun, baieto,
Soulèu clar, cèu blu,
Tout ensèn sara pèr tu.
Nene, nene,
E lou miéu cor, dins la joio
Coume dins la doulour,
Em’au tiéu sara toujour, toujour.
Nene, nene.

COUPLET :
Dodo, dodo, dodo,
Mon bambin.
Qu’un beau rêve te berce
Jusqu’au matin.
Demain, pleurs, chansons, baisers,
Soleil clair, ciel bleu,
Tout ensemble seront pour toi.
Dodo, dodo,
Et mon coeur, dans la joie
Comme dans la douleur,
Avec le tien sera toujours, toujours.
Dodo, dodo.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Perqué ’sfueià tanti margarideta ?
Doun es aquèu que t’aima o t’aimerà ?
Souleta ’n tant ti laisson li floureta :
Degun, degun que ti respouonderà. (Bis)

COUBLET N°2 :
Perqué cantà en la cauma dòu sera ?
Pèr lu amant l’estela luserà !
Souleta siès e degun noun t’aspera :
Degun, degun qu’en passant t’auderà. (Bis)

COUBLET N°3 :
Perqué voulé au fenestroun ti faire,
Cresènt qu’enfin quaucun si fermerà ?
Souleta siès e degun calignaire,
Degun, degun que damoun ti veirà. (Bis)

COUBLET N°4 :
Perqué cercà dintre aquéu mounde alègre ?
Meme au tiéu gauch qu si revirerà ?
Souleta siès e degun à ti sègre,
Degun, degun qu’ensen mé tu rirà. (Bis)

COUBLET N°5 :
Jour desperat e longa nuèch mourtala,
Vouostre retour mai noun fenisserà ?
Souleta sièu e la miéu vida es tala :
Estre souleta e souleta plourà. (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Pourquoi effeuiller tant de marguerites ?
Où est celui qui t’aime ou t’aimera ?
Seule en attendant te laissent les fleurettes :
Personne, personne qui te répondra. (Bis)

COUPLET N°2 :
Pourquoi chanter sur le pâturage, le soir ?
Pour les amants, l’étoile luira !
Seule tu es et personne ne t’attend :
Personne, personne qui en passant t’entendra. (Bis)

COUPLET N°3 :
Pourquoi vouloir au fenestron te mettre,
Croyant qu’enfin quelqu’un s’arrêtera ?
Seule tu es et aucun amoureux,
Personne, personne qui là-haut te verra. (Bis)

COUPLET N°4 :
Pourquoi chercher dans ce monde allègre ?
Même sur ton bonheur, qui se retournera ?
Seule tu es et personne à te suivre,
Personne, personne qui, avec toi, rira. (Bis)

COUPLET N°5 :
Jour desespéré et longue nuit mortelle,
Votre retour jamais ne finira ?
Seule je suis et ma vie est telle :
Être seule et seule pleurer. (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.