<< Page précédente

Bibliographie >>

Menuisier.
Félibre.
Troupe de théâtre. Écrivain béarnais.

+ Pour en savoir plus : Sud-Ouest, IEO, Wiki.

• "Cant dis Oussalèn / Canto deus aussales / Chant des Ossalois"
• "Canten lou vin / Cantem lou bi / Chantons le vin"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Omis : A Be'n soun doun charmantes las goujatos d'Aussau
Hemnos : en goadan las aulhos que dansam per la haut
Amasso : que danson per la haut dab lous beroys capulets rouys
Que danson per la haut las goujatos d'Aussau.

COUBLET N°2 :
Omis : quan bachen per las planos dab lous escloupets naus
Hemnos : De las bédé tan bèros lous goujats soun malaus
Amasso : Lous goujats soun malaus dequeyts béroys escloupets naus
Lous goujats soun malaus dous capulets d'Aussau.

COUBLET N°3 :
Omis : que soun las amourétos dous aulhès lous mey dous
Hemnos : que hèn las aulhérétos ta goada lous moutous
Amasso : en goadan lous moutous sus la mountanho qui flourech
Lous aulhès lous mey dous que las hèn dus poutous.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Hommes : Quelles sont donc charmantes les femmes d'Ossau.
Femmes : En gardant les brebis, nous dansons par là-haut.
Ensemble : Elles dansent là-haut avec les beaux capulets rouges,
Elles dansent là-haut les jeunes filles d'Ossau.

COUPLET N°2 :
Hommes : Lorsqu'elles descendent dans la plaine avec leurs petits sabots neufs
Femmes : De les voir si belles, les jeunes gens sont malades.
Ensemble : Les jeunes hommes sont malades de ces petits sabots neufs,
Les jeunes hommes sont malades des capuchons d'Ossau.

COUPLET N°3 :
Hommes : Ce sont les amours des bergers les plus doux
Femmes : Que font les petites bergères pour garder les moutons
Ensemble : En gardant les moutons dans la montagne qui fleurit,
Les bergers les plus doux leurs donnent deux baisers.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Cantem lou bi qui's da drin dé couradjé
Lou jus tan bau, daurat per lou sourelh !
Arré nou bau ço qui sort dou bitadjé
T'a da gouyau é ta ha lusi l'oelh...

REFRIN :
Que cantéram las beres amouretes
Lou cèu béroy qui parèch blu toustem
Que cerquéram de bères amouretes
Au cô charman a l'oelh lusen
E qu'aneram bedé courre l'ayguete
En lous coelhen las mey béroges flous
Que canteram las amouretes
En loc nou y a de mei bères amous.

COUBLET N°2 :
Qu'escoutéram dab lamé Mariéto
L'auset dou cèu canta noustes amous
E touts lous dus hens u côr a l'oumbréto
En s'escounen que's héraut dus poutous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Cantem maynats nousté beroge terre
Qui hè poussa lou roumen tout daurat
Qui's pren lou bras ta la bira encoère
Qui's goardera quoan tout sie acabat...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Canten lou vin que douno de courage,
Lou jus tant bon, daura pèr lou soulèu ;
Rèn .

REFRIN :
Que cantaren li bèllis amoureto,
Lou cèu bèu que parèis blu toustèms.
Que cercaren be bèllis amoureto
Au cor charmant à l'iue lusen
E qu'anaren vèire courre l'aigueto
En
Que cantaren lis amoureto
En .

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Chantons le vin qui donne du courage,
Le jus si bon doré par le soleil ;
Rien ne vaut ce qui sort du vignoble
Pour donner de la joie et faire luire.

REFRAIN :
Nous chanterons les belles amourettes,
Le beau ciel qui parait toujours bleu.
Nous chercherons de belles amourettes
Au cœur charmant à l'œil luisant
Et nous irons voir courir l'eau
En leur cueillant les plus jolies fleurs.
Nous chanterons les amourettes ;
Ailleurs, il n'y a de plus beaux amours.

COUPLET N°2 :
Nous écouterons avec ma Mariette
L'oiseau du ciel chanter nos amours
Et tous les deux dans un coin à l'ombre
En se cachant, nous nous ferons deux baisers.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Chantons enfants notre belle terre
Qui fait pousser le froment doré
Qui nous prend les bras pour encore la labourer
Qui nous gardera quand tout sera achevé.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.