<< Page précédente

>> Bibliographie

Poète et critique d'art.
Félibre.
Ami de P.CÉZANNE.
Mort de ses blessures suite à la première guerre mondiale.

+ Pour en savoir plus : Wiki, S.

• "Inne di sendicat de l'Unioun dis Aup e de Prouvènço / Hymne des syndicats de l'Union des Alpes et de Provence" (1898) [de J.GASQUET / M.GASQUET]
• "La Liberta (Cançon de nèrvi) / La liberté" (1876) [de J.GASQUET > M.THERON]
• "Li gusasso / Les gueuses" (1892 ?)

• ? "La Marsiheso di Roufian / La Marseillaise des " (1891) [de J.CLOZEL]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Es nàutri que menan l'araire,
Sian urous quand li blad soun bèu,
Car sian li fiéu dóu fort terraire,
Sian lis enfant dóu grand soulèu.

REFRIN :
Sian lis enfant de la Prouvènço
E lou travai nous fai pas pòu ;
Di rèire avèn la souvenènço,
Aman la Franço, la Prouvènço
E lou soulèu tant que se pòu,
Aman la Franço, la Prouvènço
Tant que se pòu, tant que se pòu.

COUBLET N°2 :
Lou travai es la grando forço
Que fai richo l'umanita :
Coume di séuvo dins l'escorso,
Dins l'ome met la liberta.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Se lou malur, l'ivèr, la grelo,
Contro nautre vènon pica,
Avèn l'unioun soulido e bello,
Sian tóuti fraire au Sendica.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Dins lou campas tenèn sesiho
E, prouvençau de paire en fiéu,
Fasèn tóuti qu'uno famiho
Assousta dins la man de Diéu.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Es nàutri que menan l'araire,
Sian urous quand li blad soun bèu,
Car sian li fiéu dóu fort terraire,
Sian lis enfant dóu grand soulèu.

REFRIN :
Sian lis enfant de la Prouvènço
E lou travai nous fai pas pòu ;
Di rèire avèn la souvenènço,
Aman la Franço, la Prouvènço
E lou soulèu tant que se pòu ;
Aman la Franço, la Prouvènço,
Tant que se pòu, tant que se pòu.

COUBLET N°2 :
Lou travai es la grando forço
Que fai richo l'umanita :
Coume di séuvo dins l'escorso,
Dins l'ome met la liberta.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Se lou malur, l'ivèr, la grelo,
Contro nautre vènon pica,
Avèn l'unioun soulido e bello,
Sian tóuti fraire au sendica.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Dins lou campas tenèn sesiho
E, Prouvençau de paire en fiéu,
Fasèn tóuti qu'uno famiho
Assousta dins la man de Diéu.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
C'est nous qui menons l'araire,
Nous sommes heureux quand les blés sont beaux,
Car nous sommes les fils du fort terroir,
Nous sommes les enfants du grand soleil.

REFRAIN :
Nous sommes les enfants de la Provence
Et le travail ne nous fait pas peur ;
Des rois nous avons le souvenir,
Nous aimons la France, la Provence
Et le soleil tant qu'on peut ;
Nous aimons la France, la Provence
Tant qu'on peut, tant qu'on peut.

COUPLET N°2 :
Le travail est la grande force
Qui fait riche l'humanité :
Comme
Dans l'homme met la liberté.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Si le malheur, l'hiver, la grêle,
Contre nous viennent taper,
Nous avons l'union solide et belle,
Nous sommes tous frères au syndicat.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Dans le
Et, Provençaux de père en fils,
Nous faisons tous qu'une famille
A .

AU REFRAIN

Version originelle :

Cançon de nèrvi : La Liberta

Version provençale en graphie mistralienne :

La Liberta

Version en graphie classique :

La Libertat

Traduction en français :

La Liberté

COUBLET N°1 :
Tu, que sies arderouso e nuso,
Tu, qu'as su leis anco tei poung,
Tu, qu'as uno vouas de cleroun
Vuei, soueno, soueno à plen parmoun
O boueno Muso !

COUBLET N°2 :
Sies la muso dei paouri gus,
Ta caro es negro de fumado,
Teis uei senton la fusilhado :
Sies uno flour de barricado
Sies la Vanus.

COUBLET N°3 :
Dei mouart-de-fam sies la mestresso,
D'aquèlei qu'an jes de camié ;
Lei gus que van senso soulié,
Lei senso-pan, lei senso-liè
An tei caresso.

COUBLET N°4 :
Mai leis aoutrei ti fan routa,
Lei gros cacan 'me sei famiho,
Leis enemi de la paouriho
Car toun noum, tu, o santo fiho,
Es Liberta.

COUBLET N°5 :
O Liberta, coumo sies bello,
Teis uei brihon coumo d'uiaou,
E crouses, libro de tout maou,
Tei bras fouart coume de destraou
Su tei mamello.

COUBLET N°6 :
Ma puei, perfes, dies de mot raou,
Tu, pu douço que leis estello
E nous treboules, o ma Bello,
Quand beisan, clinant lei parpello,
Tei ped d'escaou.

COUBLET N°7 :
Tu, que sies pouderouso e rudo,
Tu, que luses din lei raioun,
Tu, qu'as uno vouas de cleroun
O, soueno, soueno, à plen parmoun :
L'ouro es vengudo !

COUBLET N°1 :
Tu que siés arderouso e nuso,
Tu qu'as sus lis anco ti poung,
Tu qu'as uno voues de claroun,
Vuei, sono, sono à plen póumoun,
O bono muso.

COUBLET N°2 :
Siés la muso di pàuri gus,
Ta caro es negro de fumado,
Tis uei senton la fusilhado :
Siés uno flour de barricado,
Siés la Venus.

COUBLET N°3 :
Di mort-de-fam, siés la mestresso,
D'aquéli qu'an ges de camiso,
Li senso-pan, li senso-lié,
Li gus que van senso soulié,
An ti caresso.

COUBLET N°4 :
Mai lis àutri ti fan
Li gros cacan 'mé si famiho,
Lis enemi de la pauriho
Car toun noum, tu, o santo fiho,
Es Liberta.

COUBLET N°5 :
O Liberta, coumo siés bello :
Tis iue brihon coume d'uiau,
E
Ti bras fort coume de
Sus ti mamello.

COUBLET N°6 :
Mai pièi, perfès, dis de mot rauc,
Tu, plus douço que lis estello
E nous treboules, o ma bello,
Quand beisèn, clinant li parpello,
Ti pèd d'escau.

COUBLET N°7 :
Tu que siés pouderouso e rudo,
Tu que luses dins li raioun,
Tu qu'as uno voues de claroun,
O sono, sono à plen póumoun,
L'ouro es vengudo.

COBLET N°1 :
Tu que siás arderosa e nusa
Tu qu'as sus leis ancas tei ponhs
Tu qu'as una votz de cleron
Uei sòna sòna a plens parmons
Ò bòna musa.

COBLET N°2 :
Siás la musa dei paurei gus
Ta cara es negra de fumada
Teis uelhs senton la fusilhada
Siás una flor de barricada
Siás la Venús.

COBLET N°3 :
Dei mòrts de fam siás la mestressa,
D'aquelei qu'an ges de camiá
Lei sensa pan, lei sensa liech
Lei gus que van sensa soliers
An tei careças.

COBLET N°4 :
Mai leis autrei ti fan rotar,
Lei gròs cacans 'mbé sei familhas
Leis enemics de la paurilha
Car ton nom tu, ò santa filha
Es Libertat.

COBLET N°5 :
Ò Libertat coma siás bela
Teis uelhs brilhan coma d'ulhauç
E croses, liures de tot mau,
Tei braç fòrts coma de destraus
Sus tei mamèlas.

COBLET N°6 :
Mai puei, perfés diés de mòts raucs
Tu pus doça que leis estelas
E nos treboles ò ma bela
Quand baisam clinant lei parpèlas
Tei pès descauç.

COBLET N°7 :
Tu que siás poderosa e ruda
Tu que luses dins lei raions
Tu qu'as una vòtz de cleron
Uei sòna sòna a plens parmons
L'ora es venguda.

COUPLET N°1 :
Toi qui es ardente et nue,
Toi qui as les poings sur les hanches,
Toi qui as une voix de clairon,
Aujourd'hui, sonne, sonne à pleins poumons,
Ô bonne muse.

COUPLET N°2 :
Tu es la muse des pauvres gueux,
Ton visage est noir de fumée,
Tes yeux sentent la fusillade,
Tu es une fleur de barricade,
Tu es la Vénus.

COUPLET N°3 :
Des meurt-de-faim, tu es la maîtresse,
De ceux qui n'on pas de chemise,
Les sans-pain, les sans-lit,
Les gueux qui vont sans soulier
Ont tes caresses.

COUPLET N°4 :
Mais les autres te font roter,
Les gros parvenus et leurs familles,
Les ennemis des pauvres gens
Car ton nom, toi, ô sainte fille,
Est Liberté.

COUPLET N°5 :
Ô Liberté, comme tu es belle,
Tes yeux brillent comme des éclairs
Et tu croises, libres de tout mal,
Tes bras forts comme des haches
Sur tes mamelles.

COUPLET N°6 :
Mais ensuite, tu dis des mots rauques,
Toi plus douce que les étoiles
Et tu nous troubles, ô ma belle,
Quand nous baisons, fermant les paupières,
Tes pieds nus.

COUPLET N°7 :
Toi qui es puissante et rude,
Toi qui brilles dans les rayons,
Toi qui as une voix de clairon
Aujourd'hui, appelle, appelle à pleins poumons,
L'heure est venue.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Oh ! s'en ana
Cuehi de flous
Dedin lei blad,
S'en ana dous,
Per lei meissoun,
Dous amourous,
Cuehi de flous
E de poutoun.

COUBLET N°2 :
Lou vent es dous
Din li valoun,
Coumo un velous.
A de cansoun
Que fan ploura,
Coume un vieouloun
Din lei valoun
E din lei blad.

COUBLET N°3 :
Mai pouden pa
Cuehi de flous,
Ca faou manja.
Lou vent es dous
Coumo un vieouloun :
Sian amourous,
Voulen de flous
E de poutoun.

COUBLET N°4 :
Lou vent es dous,
Mai faou manja.
Sian malurous :
La fam, ana,
A de cansoun
Que fan ploura !
Fan pa manja,
Nouestei poutoun !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Oh ! S'en aller
Cueillir des fleurs
Dans les blés,
S'en aller
P
Deux amoureux,
Cueillir des fleurs
Et des baisers.

COUPLET N°2 :
Le vent est doux
Dans les vallons,
Comme un velours.
A
Qui font pleurer,
Comme un violon
Dans les vallons
Et dans les blés.

COUPLET N°3 :
Mais nous ne pouvons pas
Cueillir de fleurs,
Car il faut manger.
Le vent est doux
Comme un violon :
Nous sommes amoureux,
Nous voulons des fleurs
Et des baisers.

COUPLET N°4 :
Le vent est doux,
Mais il faut manger.
Nous sommes malheureux :
La faim
A des chansons
Qui font pleurer !
Ils ne font pas manger,
Nos baisers !