<< Page précédente

>> Bibliographie

Poète et critique d'art.
Félibre.
Mort de ses blessures suite à la première guerre mondiale.

+ Pour en savoir plus : Wiki, S.

• "Inne di sendicat de l'Unioun dis Aup e de Prouvènço / Hymne des syndicats de l'Union des Alpes et de Provence" (1898) [de J.GASQUET / M.GASQUET]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Es nàutri que menan l'araire,
Sian urous quand li blad soun bèu,
Car sian li fiéu dóu fort terraire,
Sian lis enfant dóu grand soulèu.

REFRIN :
Sian lis enfant de la Prouvènço
E lou travai nous fai pas pòu ;
Di rèire avèn la souvenènço,
Aman la Franço, la Prouvènço
E lou soulèu tant que se pòu,
Aman la Franço, la Prouvènço
Tant que se pòu, tant que se pòu.

COUBLET N°2 :
Lou travai es la grando forço
Que fai richo l'umanita :
Coume di séuvo dins l'escorso,
Dins l'ome met la liberta.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Se lou malur, l'ivèr, la grelo,
Contro nautre vènon pica,
Avèn l'unioun soulido e bello,
Sian tóuti fraire au Sendica.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Dins lou campas tenèn sesiho
E, prouvençau de paire en fiéu,
Fasèn tóuti qu'uno famiho
Assousta dins la man de Diéu.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Es nàutri que menan l'araire,
Sian urous quand li blad soun bèu,
Car sian li fiéu dóu fort terraire,
Sian lis enfant dóu grand soulèu.

REFRIN :
Sian lis enfant de la Prouvènço
E lou travai nous fai pas pòu ;
Di rèire avèn la souvenènço,
Aman la Franço, la Prouvènço
E lou soulèu tant que se pòu ;
Aman la Franço, la Prouvènço,
Tant que se pòu, tant que se pòu.

COUBLET N°2 :
Lou travai es la grando forço
Que fai richo l'umanita :
Coume di séuvo dins l'escorso,
Dins l'ome met la liberta.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Se lou malur, l'ivèr, la grelo,
Contro nautre vènon pica,
Avèn l'unioun soulido e bello,
Sian tóuti fraire au sendica.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Dins lou campas tenèn sesiho
E, Prouvençau de paire en fiéu,
Fasèn tóuti qu'uno famiho
Assousta dins la man de Diéu.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
C'est nous qui menons l'araire,
Nous sommes heureux quand les blés sont beaux,
Car nous sommes les fils du fort terroir,
Nous sommes les enfants du grand soleil.

REFRAIN :
Nous sommes les enfants de la Provence
Et le travail ne nous fait pas peur ;
Des rois nous avons le souvenir,
Nous aimons la France, la Provence
Et le soleil tant qu'on peut ;
Nous aimons la France, la Provence
Tant qu'on peut, tant qu'on peut.

COUPLET N°2 :
Le travail est la grande force
Qui fait riche l'humanité :
Comme
Dans l'homme met la liberté.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Si le malheur, l'hiver, la grêle,
Contre nous viennent taper,
Nous avons l'union solide et belle,
Nous sommes tous frères au syndicat.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Dans le
Et, Provençaux de père en fils,
Nous faisons tous qu'une famille
A .

AU REFRAIN