<< Page précédente

Bibliographie >>

Employé des Postes.
Cabiscòu de l'Escolo de Lerin.
Mèstre en gai sabé.
Officier d'Académie ne 1910.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Li cassaire / Les chasseurs" ()
• "Lou maridage i coumessàri"
• "" (Musique d'Auguste PASTOUR]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
An! cassaire afouga, preparen nous lèu-lèu
Que tout-aro se vèi pouncheja lou soulèu.
Plen d’ardour, d’estrambord, bèn garnido la biasso,
Empougnen lou fusièu e parten pèr la casso.

COUBLET N°2 :
Davança pèr li chin que dounon de la voues
Barrulen bravamen pèr li camp e li boues.
Sèns soucit dóu soulèu, qu’esbléugis e grasiho.
En tirant tout gibié, souvagino, auceliho.

COUBLET N°3 :
Quand miejour picara, dins lou founs d’un valoun
Sus li bord verdejant de quauque gai lauroun
Emé grand apetit vuejaren nòsti biasso
Pièi dins l’erbo ajassa, faren bello radasso.

COUBLET N°4 :
Mai tout plesi pren fin; avans soulèu tremount
Tournaren à l’oustau, desboundant de cansoun
Emé lou carnié plen — quand sariè de granouio.
Un cassaire amo pas rintra triste e bardouio.

COUBLET N°5 :
E lou sero, en famiho, entour dóu recaliéu
Countaren l’óudisseio, escouta coumo un diéu
Dis enfant espanta, de la fremo qu’amiro —
Em’un èr trufarèu, dóu tèms que l’aste viro.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Allons ! Chasseurs fougueux, préparons-nous bien vite,
Car tout à l’heure le soleil va pointer.
Pleins d’ardeur, d’enthousiasme, la besace bien garnie,
Empoignons le fusil et partons pour la chasse.

COUPLET N°2 :
Devancés par les chiens qui donnent de la voix,
Courons vaillamment par les champs et les bois,
Sans souci du soleil qui éblouit et qui brûle,
En tirant tout gibier, sauvagine, oisillons.

COUPLET N°3 :
Quand midi sonnera, dans le fond d’un vallon,
Sur le bord verdoyant de quelque source riante,
Avec grand appétit, nous viderons notre besace,
Puis, dans l’herbe, étendus, nous ferons une bonne sieste.

COUPLET N°4 :
Mais tout plaisir prend fin ; avant que le soleil se couche,
Nous rentrerons à la maison, débordants de chansons,
Avec le carnier plein — ne serait-ce que de grenouilles —
Un chasseur n'aime pas rentrer triste et bredouille.

COUPLET N°5 :
Et le soir en famille, autour du foyer,
Nous conterons l'odyssée, écoutés comme des dieux
Des enfants ébahis, la femme qui admire
Avec un air railleur, tandis que la broche tourne.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.