<< Page précédente

Bibliographie >>

Poète, philologue, archiviste de la marine, historien, conservateur de la bibliothèque Méjanes d'Aix-en-Provence.

Grand lauréat des Jeux Floraux en 1913.
Majoral du Félibrige en 1937.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Genobco, Persée, hommage, mort.

NB : Ne pas confondre avec Arthémon DURAND-PICORAL (1862-1937).

Chansons :

• "Cansoun dóu coursàri Mourdiho / Chanson du corsaire Mordeille"
• "Cansoun d'óulivarello / Chanson de ramasseuses d'olives" (1952 ?)
• "La bello Dóufino / La belle dauphine"

+ Pièce de théâtre : "Lou lunaire" : comédie

• Cor dis astrounome : Emé lou bounet pounchu / Choeur des astronomes [de B.DURAND ?]
• Cor dis estello : O pàuri pantaiaire / Choeur des étoiles [de B.DURAND ?]
• Cor finau : Maugrat li renaire / Choeur final [de B.DURAND ?]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Escoutas garçoun e fiho,
gai prouvençau !
La cansoun dóu vièi Mourdiho,
Gai prouvençau !
Avié pas pòu
Di chaplachòu,
L'Anglés, l'Espagnòu,
Ié fasien pas pòu,
Parapatapòu !

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Écoutez garçons et filles,
Joyeux provençaux,
La chanson du vieux MORDEILLE,
Gai provençal !
Il n'avait pas peur
Des
L'Anglais, l'Espagnol,
Ne lui faisaient pas peur,
P .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou soulèu vai se leva
Car s'amosson lis estello,
Lou soulèu vai se leva
E nautre anan óuliva...

REFRIN :
Oulivo qu'óulivaras
En cantant la Peirounello,
Oulivo qu'óulivaras
E bon òli tastaras...

COUBLET N°2 :
Adusès vòsti panié
E pourtas de canestello,
Adusès vòsti panié
E travaias matinié !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
D'aut ! chatouno, óuliveiris,
Afougado e riserello,
D'aut ! chatouno, óuliveiris,
Urous quau canto e que ris !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
L'óulivo au mes de janvié
Negrejo sus li jitello,
L'óulivo au mes de janvié
Fai ounour à l'óulivié.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Dins lou fuiage argentau
I'a de frucho en ribambello,
Dins lou fuiage argentau
I'a d'óulivo à plen faudau...

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Lis aubre soun rebrounda,
La culido sara bello,
Lis aubre soun rebrounda,
Qu'es galant d'escalada !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Es de crèire qu'aquest an
Proun d'òli auren, caspitello !
Es de crèire qu'aquest an
L'òli bagne la sartan...

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
E tambèn auren belèu,
Quand la niue nous enmantello,
E tambèn auren belèu,
D'òli clar dins lou calèu...

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
L'òli sant es agradiéu
Pèr lou lume di capello,
L'òli sant es agradiéu
N'en dounaren au bon Diéu !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le soleil va se lever
Car
L
Et nous allons ramasser les olives...

REFRAIN :
Ramassez des olives encore et encore
En chantant la
Ramassez des olives tant que vous pourrez
Et bonne huile vous goûterez...

COUPLET N°2 :
Amenez vos paniers
Et portez
Amenez vos paniers
Et travaillez .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Allez jeunes filles, ramasseuses d'olives,
A
Allez jeunes filles, ramasseuses d'olives,
Heureux celui qui chante et qui rit !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
L'olive au mois de janvier
N
L'olive au mois de janvier
Fait honneur à l'olivier.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Dans le feuillage argenté,
Il y a des fruits en ribambelle,
Dans le feuillage argenté,
Il y a des olives .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Les arbres sont
La cueillette sera belle,
Les arbres sont
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
E
Assez d'huile nous aurons,

L'huile baigne la .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Et aussi nous aurons peut-être,
Quand la nuit nous
Et aussi nous aurons peut-être,
De l'huile claire dans la lampe à huile.

AU REFRIN

COUPLET N°9 :
L'huile sainte est plaisante
Pour la lumière des chapelles,
L'huile sainte est plaisante,
Nous en donnerons au bon Dieu !

AU REFRIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
La bello Dóufino
chato dóu móunié
à la fresco oumbrino
d'un grand mióugranié
tant que bacelavo
L'aigo dóu moulin
de longo fiélavo
L'escagno de lin.

COUBLET N°2 :
Subran pèr cop d'astre


S'aplantè, gatié
E badant la touso
Ié diguè : "Bon jour !"
Mai elo crentouso,
Fielavo toujour.

COUBLET N°3 :
"Grando Santo Marto
Ié diguè tourna Que de Tarascoun
E sus li dos gauto Siés patrouno, esvarto
En la poutouna Aquéu gent dragoun"
Dóufino la bello Disié la chatouno
Cor alangouri E dins soun esmai
Baissè li parpello La pauro pichouno
E cujè mouri !.... Fielavo que mai.

COUBLET N°4 :
- Siés bello mignoto !...
Lou drole faguè.
Coume uno agrioto
Dóufino venguè.
E de la vergougno
E mai de la pòu
Leissè la coulougno
Toumba pèr lou sòu.

COUBLET N°5 :
- Sias bessai malauto
Ié diguè tourna
E sus li dos gauto
Eù la poutouna
Baissè li parpello Dóufino la bello
E cujè mouri !.... Cor alangouri
Baissè li parpello
E Cujè mouri....

COUBLET N°6 :
Toujour sus la fàci
Dins l'amo cremour
Aco's la prefàci
Dóu libre d'amour.
La bello móunièro
Fiélo de coutoun.
Mai es presounièro
D'aqueli poutoun.

COUBLET N°7 :
Aro la paloumbo
Luen de soun moulin,
Pèr mount e pèr coumbo
S'es anado alin ....
Per ello es coucagno
Fiélo de velout
A toujour l'escagno
Mai lou fiéu es rout.

COUBLET N°1 :
La bello Dóufino,
Chato dóu móunié,
À la fresco oumbrino
D'un grand mióugranié,
Tant que bacelavo
L'aigo dóu moulin,
De longo fielavo
L'escagno de lin.

COUBLET N°2 :
Subran pèr cop d'astre,
Un bèu cavalié
Lusènt coume un astre
S'aplantè, galié.
E badant flatouso
Ié diguè : "Bonjour !"
Mai elo, crentouso,
Fielavo toujour.

COUBLET N°3 :
"Grando Santo Marto
Que de Tarascoun
Siés patrouno, esvarto
Aquéu gènt dragoun.",
Disié la chatouno.
E dins soun esmai,
La pauro pichouno
Fielavo que mai...

COUBLET N°4 :
- Siés bello mignoto !...
Lou drole faguè.
Coume uno agrioto
Dóufino venguè.
E de la vergougno
E mai de la pòu,
Leissè sa coulougno
Toumba pèr lou sòu.

COUBLET N°5 :
"Siés bessai malauto...?!",
Ié diguè tourna.
E sus li dos gauto,
Éu la poutouna.
Dóufino la bello
Cor alangouri,
Baissè li parpello
E cujè mouri...

COUBLET N°6 :
Toujour sus la fàci
Dins l'amo cremour
Aco's la prefàci
Dóu libre d'amour.
La bello móunièro
Fielo de coutoun,
Mai es presouniero
D'aquéli poutoun.

COUBLET N°7 :
Aro la paloumbo
Luen de soun moulin,
Pèr mount e pèr coumbo
S'es anado alin...
Pèr elo es coucagno
Fielo de velout,
A toujour l'escagno
Mai lou fiéu es rout !

COUPLET N°1 :
La belle dauphine,
Fille du meunier,
À la fraiche ombre
D'un grand grenadier,
T
L'eau du moulin,
Tout le temps filait
L .

COUPLET N°2 :
Soudain par hasard,
Un beau chevalier
Luisant comme un astre
S
Et
Lui dit : "Bonjour !".
Mais elle, craintive,
Filaut toujours.

COUPLET N°3 :
"Grande sainte Marthe
Qui de Tarascon
Tu es patronne,
Ce charmant dragon.",
Disait la jeune fille.
Et dans son
La pauvre petite
Filait encore...

COUPLET N°4 :
- Tu es belle mignonne !...
Fit le garçon.
Comme une
Dauphine vint.
Et de la honte
Et aussi de la peur,
Elle laissa sa
Tomber sur le sol.

COUPLET N°5 :
- Vous êtes peut-être malade,
Lui dit
Et sur les deux joues
Lui,
Dauphine la belle
Coeur
Ferma les paupières
Et .

COUPLET N°6 :
Toujours sur le visage
Dans l'âme
Cela est la préface
Du livre d'amour.
La belle meunière
File du coton,
Mais elle est prisonnière
De ces baisers.

COUPLET N°7 :
Maintenant la
Loin de son moulin,
Par monts et par combes
S'en est allée loin...
P
File du velours
A
Mais le fil est .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.