|
MUSIQUE >> ANALYSE
LES CHANSONS DES FÉLIBRES /
LI CANSOUN DI FELIBRE
*
Adolphe DUMAS / Adòufe DÓUMAS
(18/12/1805 à Caumont-sur-Durance - 15/08/1861 à Puys)
2 chansons + 2 noëls
Poète et dramaturge. + Pour en savoir plus : Wiki. NB : Ne pas confondre avec les écrivains Alexandre DUMAS père et fils (1802-1870 et 1824-1895), ni avec Jean DUMAS (de Cornou), ni avec Marc DUMAS (1932-2023). |
Noëls :
|
- Présentation de cette chanson : .
- Paroles : Écrites vers 1858 par Adolphe DUMAS (1805-1861). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1888.
- Musique : ?.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : |
* Lou darrié cant d'Adoufe DUMAS / Le dernier chant d'Adolphe DUMAS :
- Présentation de cette chanson : Ce chant est le dernier écrit par l'auteur Adolphe DUMAS, mort deux ans avant sa publication post-mortem. Chanson religieuse (noël ?) sur le thème de la famille et de la vieillesse.
- Paroles : Écrites en 1861 par Adolphe DUMAS (1805-1861). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1863.
- Musique : Sur l'air "Hòu ! de l'oustau" du noël de N.SABOLY.
Version originelle : Lou darrié cant d'Adolphe Dumas |
Version provençale en graphie mistralienne : Lou darnié cant d'Adoufe DUMAS |
Traduction en français : Le dernier chant d'Adolphe DUMAS |
COUBLET N°1 : La maire COUBLET N°2 : Lis enfant COUBLET N°3 : La maire COUBLET N°4 : Lis enfant COUBLET N°5 : La maire COUBLET N°6 : Lis enfant COUBLET N°7 : La maire COUBLET N°8 : Lis enfant COUBLET N°9 : La maire COUBLET N°10 : Lis enfant COUBLET N°11 : La maire COUBLET N°12 : Lis enfant COUBLET N°13 : La maire COUBLET N°14 : Lis enfant COUBLET N°15 : La maire COUBLET N°16 : Lis enfant COUBLET N°17 : La maire COUBLET N°18 : COUBLET N°19 : COUBLET N°20 : |
COUBLET N°1 : La maire COUBLET N°2 : Lis enfant COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : La mère COUPLET N°2 : Les enfants COUPLET N°3 : La mère COUPLET N°4 : Les enfants COUPLET N°5 : La mère COUPLET N°6 : Les enfants COUPLET N°7 : La mère COUPLET N°8 : Les enfants COUPLET N°9 : La mère COUPLET N°10 : Les enfants COUPLET N°11 : La mère COUPLET N°12 : Les enfants COUPLET N°13 : La mère COUPLET N°14 : Les enfants COUPLET N°15 : La mère COUPLET N°16 : Les enfants COUPLET N°17 : La mère COUPLET N°18 : COUPLET N°19 : COUPLET N°20 : |
* Nouvè nouvèu / Noël nouveau :
- Présentation de cette chanson : Noël.
- Paroles : Écrites à Paris en 1861 par Adolphe DUMAS (1805-1861). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1862.
- Musique : Sur l'air de "La vueio de Nouvé".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : COUBLET N°8 : COUBLET N°9 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : COUPLET N°8 : COUPLET N°9 : |
- Présentation de cette chanson : .
- Paraulo / Paroles : Écrites par Adolphe DUMAS (1805-1861). Publiées dans .
- Musico / Musique : ().
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : |
Pour nous écrire :
>> N'hésitez pas à nous faire part de vos
remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer
cette page...
<<< Page sur les autres Félibres de Provence
<<< Liste des chansons en langue d'oc
© PLANTEVIN.