<< Page précédente

>> Bibliographie

Notaire.
Félibre.
Fondateur de la Societa dou Felibrige dis Aups de Digne en 1876.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "La santo estello / La sainte étoile"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Estello celestialo fai lusi toun bèu dardai
Abraso nosti va rai de l'amista freirenalo
Que l'estello emai si rai
Beluguejon mai que mai
Que l'estello emai si rai
Beluguejon mai que mai

COUBLET N°2 :
Tèms d'antan, quand li troubaire
Cantavon dins li castèu,
Tout co que vesien de bèn,
Li dono, li counquistaire,
Lors l'Estello e mai si rai
Beluguejon mai que mai

COUBLET N°3 :
Troubaire de la Prouvènço
Vuei sias tant bèn enfioca
E sabès pereu canta
E l'amour e la jouvènço
E l'Estello e mai si rai
Beluguejon mai que mai

COUBLET N°4 :
De Prouvènço en Catalougno,
S'entrai qu'un soulet balan
E li cor s'abrason tant
Que fan brusi li zambougno
E l'Estello e mai si rai
Beluguejon mai que mai

COUBLET N°5 :
A founsegugno en si leio,
Nosto muso ia vint an
Nous largo soun proumié van
Proumiero neisso Mireio
E l'Estello e mai si rai
Beluguejon mai que mai

COUBLET N°6 :
Vènon piei subre sa draio
E miougrano e carbounie
Uno longo litanie
Tout di plus bello ourtouraio
E l'Estello e mai si rai
Beluguejon mai que mai

COUBLET N°7 :
Sèn coumo li biscarido
Imiten li roussigno
Canten ! que jamai lou doù
Entravèsse nosto vido
Que l'Estello e mai si rai
Beluguejon mai que mai.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Étoile céleste, fait briller ton beau
Abrase nos
Que l'étoile et ses rayons
Brillent toujours plus .

COUPLET N°2 :
D'antan, quand les troubadours
Chantaient dans les châteaux,
Tout ce que .

COUPLET N°3 :
Troubadour de la Provence,
Aujourd'hui, vous êtes si bien .

COUPLET N°4 :
De Provence .

COUPLET N°5 :
À Fontségugne
Notre muse .

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.