|
MUSIQUE >> ANALYSE
LES CHANSONS DES FÉLIBRES /
LI CANSOUN DI FELIBRE
*
Paul (Victor Marius) DECOMBIS / Pau DECOMBIS
(11/01/1899 à Grans / 03/04/1985 à Aix-en-Provence)
11 chansons
Poète paysan. + Pour en savoir plus : Wiki. |
|
* Chascun soun goust / Chacun son goût :
- Présentation de cette chanson : Chanson ironique et nostalgique.
- Paraulo / Paroles : Écrites par Paul DECOMBIS (1899-1985). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1961.
- Musico / Musique : Sur l'air de "Derrière les volets".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : |
* D'aquéu Janet / De ce petit Jean :
- Présentation de cette chanson : Chanson joyeuse.
- Paraulo / Paroles : Écrites à Grans en novembre 1963 par Paul DECOMBIS (1899-1985). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1966.
- Musico / Musique : Sur l'air de "La valse du pastis".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN |
* Dins li colo de Grans / Dans les collines de Grans :
- Présentation de cette chanson : Chanson d'amour qui déroule le temps qui passe de la jeunesse à la vieillesse...
- Paraulo / Paroles : Écrites en août 1954 par Paul DECOMBIS (1899-1985). Publiées dans "Li Granouienco" (Ed. provençales, Aix, 1963) puis dans l'Armana prouvençau de 1964.
- Musico / Musique : Sur l'air de "Sur les bancs du Prado".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN N°1 : COUBLET N°2 : REFRIN N°2 : COUBLET N°3 : REFRIN N°3 : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN N°1 : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN |
* Idilo en Camargo / Idylle en Camargue :
- Présentation de cette chanson : Chanson dédicacée à ses amis, les anciens de "Grans-Taurin".
- Paroles : Écrites à Grans le 22/01/1933 par Paul DECOMBIS (1899-1985). Publiées sur l'Armana prouvençau de 1963 puis dans "Li Granouienco" en 1963.
- Musique : Sur l'air de "La Brise amoureuse".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : |
* La flour requisto / La fleur recherchée :
- Présentation de cette chanson : Romance. Le mot "requisto" a plusieurs sens à la fois : recherchée, rare, précieuse, nouvelle.
- Paroles : Écrites à Aix-en-Provence le 14/07/1968 par Paul DECOMBIS (1899-1985). Publiées sur l'Armana prouvençau de 1970.
- Musique : Sur l'air de "Maître Pathelin".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : |
* La lengo maire / La langue mère :
- Présentation de cette chanson : Chanson patriotique qui prône la sauvegarde de la langue et des traditions, mettant à l'honneur le Félibrige.
- Paraulo / Paroles : Écrites à Aix-en-Provence en septembre 1954 par Paul DECOMBIS (1899-1985). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1956.
- Musico / Musique : Sur l'air de "Loques et chiffons" (vers 1910) de COSTE DE MACEL et Vincent PUGET.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : (En duo) COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN |
* Ma Prouvènço / Ma Provence :
- Présentation de cette chanson : Chanson joyeuse et d'espoir écrite juste après la seconde guerre mondiale.
- Paraulo / Paroles : Écrites à Aix-en-Provence en septembre 1945 par Paul DECOMBIS (1899-1985). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1960.
- Musico / Musique : Sur l'air de "Venise et Bretagne" (1934) de Étienne BARDOU et Ernest DASSIER, chantée par Tino ROSSI.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : |
- Présentation de cette chanson : Chanson humoristique.
- Paraulo / Paroles : Écrites à Grans en novembre 1963 par Paul DECOMBIS (1899-1985). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1965.
- Musico / Musique : ?.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN |
* Que cantes, Prouvençau / Que chantes-tu, Provençal ? :
- Présentation de cette chanson : Chanson régionaliste et patriotique.
- Paroles : Écrites à Aix-en-Provence en janvier 1966 par Paul DECOMBIS (1899-1985). Publiées sur l'Armana prouvençau de 1967.
- Musique : Sur l'air de "Credo de l'humanité".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : |
* Souto li pin / Sous les pins :
- Présentation de cette chanson : Romance.
NB : Ne pas confondre avec "La mazurka souto li pin" de C.RIEU.
- Paraulo / Paroles : Écrites à Aix-en-Provence en janvier 1954 par Paul DECOMBIS (1899-1985). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1958.
- Musico / Musique : Sur l'air de "Y a pas de printemps".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : |
* T'envagues pas / Ne t'en vas pas :
- Présentation de cette chanson : Chanson écrite à une jeune fille qui voulait quitter son village provençal pour Paris.
- Paraulo / Paroles : Écrites à Aix-en-Provence en août 1955 par Paul DECOMBIS (1899-1985). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1957.
- Musico / Musique : Sur l'air de "Les trésors de l'âme".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN |
- Présentation de cette chanson : .
- Paraulo / Paroles : Écrites par Paul DECOMBIS (1899-1985). Publiées dans .
- Musico / Musique : ().
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : |
Pour nous écrire :
>> N'hésitez pas à nous faire part de vos
remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer
cette page...
<<< Page sur les autres Félibres de Provence
<<< Liste des chansons en langue d'oc
© PLANTEVIN.