<< Page précédente

Bibliographie >>

Écrivaine en langue d'oc.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Fai-te Felibre / Fais-toi félibre"
• "Lou revenge / La revanche" (1870)

+ Chansons en français :

• "Marchons" ()

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français : (faite par l'auteur)

COUBLET N°1 :
S'èro troumpa, bon Emperaire,
L'angeloun que t'avié bressa !
La courouno n'es qu'un esglaire :
un jour, crei me, t'aurié blessa.

REFRIN : (Bis)
T'an rendu libre ?
Fai-te Félibre !

COUBLET N°2 :
T'aubouroun, vai li que te toumbon ;
E se perfés, te voulien mai,
Siegués d'aquéli que sucoumbon
En cridant : "Revendrai jamai !".

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Eres au païs dis Estello
Dis aucèu blu, di grand jardin !
Dins l'escountrado d'Esterello,
Blu parpaiou, soun per camin.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
L'an que ven, te faren un tróne
De pervenco emé de lila !
Gis de discours, e gis de prone ;
Pourren se metre à ti cousta.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Touti li flour meisson à Cano,
Te n'en courounaren en mai ;
Li sujet, dru coume de grano,
Faran sempre co que te plai !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
La poulitico troublo-fèsto
N'a qu'uno flour : es lou souci !
Di troubaire cargo la vèsto :
Counsolo-te : Sies noste ami !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Il s'est trompé le petit ange,
Quand tout enfant il t'a bercé
La couronne, est parfois étrange,
Tu fus bon, elle t'a blessé.

REFRAIN : (Bis)
On te rend libre
Fais-toi Félibre.

COUPLET N°2 :
En te renversant on t'élève ;
Tu pourras être heureux, ici ;
Attends que ton exil s'achève
Sans jamais demander merci !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Tu viens du pays des étoiles
Des oiseaux bleus, et des rayons ;
Mais Esterelle, sous ses voiles
Cache, aussi, de bleus papillons.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Nous te ferons un autre trône :
Pervenches et lilas fleuris
Seront la plus belle couronne :
Point de courtisans, des amis.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Toutes les fleurs de la Provence
Devant toi, naîtrons à souhaits ;
Dans le sillon, qui s'ensemence,
Germeront tes nouveaux sujets.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
La politique, trouble-fête
N'a que les soucits, tristes fleurs
Avec la lyre du Poète
Tu règneras sur tous les coeurs.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Zóu ! gais enfant de la Prouvènço,
Zóu toujour contro li Prussian !
Avèn pas perdu souvenènço,
Faren coume nòstis encian.
Voudrien prendre nosto encountrado.
Li loup sanglant de Vaterlò ;
Brula li femo e li pichot,
Li sóudard de la bastounado.

REFRIN :
Anen, li fau venja, nòsti fraire escracha !
An ! dau ! Prouvènço e Grau, en Prùssi fau marcha !

COUBLET N°2 :
La meissoun dauravo li plano,
Quand lou grand crid a resclanti ;
Coume la rego que s'engrano,
Coungreion li bràvi couscri :
An tout quita, païs, famiho,
Jouvènto qu'avien sis amour,
Car fau tout leissa pèr l'ounour
E la glòri de la Patrìo !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Auren pèr chantre li Felibre,
Quand navigaren sus lou Rin ;
Pièi escriéuran sus lou grand libre
Nòsti noum, sóudard e marin.
Ai! que grand jour ! queto grand fèsto !
Curbiren la Franço de flour :
Vejan, escoundès vòsti plour,
A l'oustau, tout ço que ie rèsto !

Darnié REFRIN :
Car nous li fau venja, nòsti fraire escracha !
An ! dau ! Prouvènço e Grau, en Prùssi fau marcha !

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Allez zou ! Joyeux enfants de la Provence,
Allez, toujours contre les Prussiens !
Nous n'avons pas perdu le souvenir,
Nous ferons comme nos anciens.
Nous voudrions prendre notre .

REFRAIN :
Allons, il faut les venger, nos frères
Allons ! Vite ! Provence et Crau, en Prusse il faut marcher !

COUPLET N°2 :
La moisson dorait les plaines,
Quand le grand cri a retentit ;
Comme la .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Nous aurons pour chantres les félibres,
Quand nous naviguerons sur le Rhin ;
Puis .

Dernier REFRAIN :
Car il nous faut les venger, nos frères
Allons ! Vite ! Provence et Crau, en Prusse il faut marcher !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Oubliez tout car vous êtes des frères...

REFRIN :
Allons ! Il nous faut ...

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.