<< Page précédente

Bibliographie >>

Garde de la Barthelasse ?.
Félibre.
Secrétaire de la "Miougrano" d'Avignoun.

• "La cansoun dóu printèms / La chanson du printemps" (1906 ?) [de C.CORRIAL / G.IMBERT]
• "Ounour i païsan / Honneur aux paysans" (1904 ?) [de C.CORRIAL / H.FRANC]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sout la verduro que pendoulo,
Zóu ! lèu, dansen la farandoulo,
Que fai bèu tèms. (Bis)
Li roso emai li margarido
Dins lou campèstre soun flourido :
Es lou printèms. (Bis)

REFRIN :
Lou gai printèms
Nous resvicoulo.
Fasen, countènt,
La farandoulo. (Bis)

COUBLET N°2 :
Es lou printèms. la bouscarleto,
Dins lou bousquet, touto souleto,
Trais sa cansoun.
Em' elo, amistouso jouvènço,
Canten nosto caro Prouvènço,
Chato e garçoun.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Chato e garçoun, colo ajouguido,
Mirèio di Vincènt seguido,
Sachen au mens,
Sus l'èrbo souplo e tremouleto,
Faire milo cambareleto,
Ounestamen.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Ounestamen, droulas e fiho,
Viéutoulen-nous sout la ramiho.
... E longo-mai,
Dins lou draiòu dis amoureto,
Garbejèn li bèlli floureto
Dóu mes de Mai.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Sous la verdure qui
Allez zou ! Vite, dansons la farandole,
Il fait beau temps. (Bis)
Les roses et aussi les marguerites
Dans
C'est le printemps. (Bis)

REFRAIN :
Le gai printemps
Nous revigore ;
Faisons, contents,
La farandole. (Bis)

COUPLET N°2 :
C'est le printemps. la fauvette,
Dans le
T
Avec elle, amicale jeunesse,
Chantons notre chère Provence,
Jeunes filles et garçons.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Filles et garçons,
Mireille
Sachons au moins,
Sur l'herbe souple et
Faire mille
Honnêtement.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
honnêtement, garçons et filles,
V
Et santé !
Dans le chemin des maourettes,
G
Du mois de mai.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Bon païsan, quand lou soulèu dardaio
dins li campas, pu gai qu'un perdigau,
segound lis us meissounes 'mé ta daio,
pièi sus l'ieréu cau ques lis espigau
dóu bèu blad d'or que n'en fan la farino
pèr lou pan siau que manjan chasque jour,
car sènso pan, bramarian lèu famino.
Malur, alor, bèus enfant dóu Miejour !

REFRIN : (Bis)
Païsan,
te lausan !

COUBLET N°2 :
Sèmpre que-mai, tu plantes en renguiero
li drud maiòu de primo qualita ;
fas coungreia la maire nòurriguiero
qu'es lou tresor d'ounte tout dèu mounta.
Galant tablèu ! la plano benesido
dins li sihoun tremolo sout l'òutis :
mau-grat lis an, ta voues qu'es pas gausido,
d'un toun revoi dins l'aire pur clantis.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
N'es que ti bras qu'aduson la drudiero,
'mé lou bonur qu'enlusis lis oustau,
qu'acoulouris li gènti bourgadiero,
quand fan l'amour dessouto lou Pourtau.
S'èro pas tu, dins nosto caro Franço,
grand e pichot, li feblre emai li fort,
s'esvalirien après d'òrri soufranço,
quand aguessian li pòchi pleno d'or.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Cor bènfasènt, demoro sus ti terro ;
pèr lou travai, mostro-te generous :
car, es em' éu que l'aveni prouspèro
e lou presènt n'es pas tant doulourous.
Que tis enfant caminon sus ta draio,
draio d'amour e de fidèlita.
Au brut galoi de toun riéu que cascaio,
ensegno-ié ço qu'es l'uminita.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Bon paysan, quand le soleil brûle
Dans les
Selon les us
Puis sur
Du beau blé d'or dont on fait de la farine
Pour le pain
Car sans pain, nous cririons vite famine.
Malheur, alors, beaux enfants du Midi !

REFRAIN : (Bis)
Paysan,
Nous te louons !

COUPLET N°2 :
Toujours
Les
Tu fas
Qui est le trésor d'où tout
Charmant tableau ! La plaine bénie
Dans les
Malgré les années, ta voix qui n'est pas
D'un ton .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
N
Avec le bonheur
Q
Quand
S
Grand et petit, dans notre chère France,
S
Quand .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Coeur bienfaisant, demeure sur tes terres ;
Pour le travail, montre-toi généreux :
Car,
Et le présent n'est pas si douloureux.
Que tes enfants cheminent sur ta voie,
Voie d'amour et de fidélité.
Au bruit joyeux de ton ruisseau qui coule,
Enseigne-lui ce qu'est l'humanité.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.