<< Page précédente

Bibliographie >>

Ouvrier cloutier puis commerçant.
Poète et écrivain félibre provençal du Var.
Ses poèmes sont à la bibliothèque de Draguignan.

+ Pour en savoir plus : Ville de Bargemon.

• "En pitant la rapugo / En mordant la grappe" (1899 ?)
• "La cansoun dóu tambourin / La chanson du tambourin" (1883)
• "La couifo de Mimi Fanfan / La coiffe de Mireille FANFAN" (1892 ?)
• "L'amour au païs di marmoto / L'amour au pays des marmottes" (1894 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Es iéu que siéu la Marieto
Que lou pouèto a tant canta,
Dins d'estrofo eitant roso que lisqueto,
Pleno tambèn de gròssei verita.
En lei liegènt li veirés soun istòri
Emé la miéuno escricho de sa man.
A m'amira metè touto sa glòri
E jusquo au bout siguè toujour galant. (Bis)

REFRIN :
Coumo un roussignoulet
Que, souto la ramado,
Canto à sa bèn-eimado
De cant toujour douiet,
En pitant la rapugo,
Éu cantè dins lei gréu
Marìo, lou soulèu, (Bis)
Leis abeio e lou mèu,
En pitant la rapugo.

COUBLET N°2 :
Pèr que fouguèssi la plus bello
Dei calignairis de moun tèms,
Venié chabi, dins lei gràci dóu printèms.
E pèr mi faire enca la mai risènto
Cènt fes pèr jour venié dintre lei riéu,
Piha lei cant que dins lei ribo en pènto
L'aigo en passant murmuravo pèr iéu. (Bis)

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Mei chavu, ma cambo, ma taio,
Moun pèd toujour plen de foulié
Au brut dei noto amourousido e gaio,
Soun tóutei plen de sei galantarié.
De l'oustalet d'ounte fau mei courduro,
De mei jupoun de tóutei lei coulour,
E dei roundour qu'ournon ma davanturo
N'a fa pèr iéu de reclamo d'amour. (Bis)

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
C'est moi qui suis la Marie
Que la poète a tant chanté,
Dans des strophes
Pleine aussi de grosses vérités.
En les
Avec la mienne écrite de sa main.
À m'admirer, il mit toute sa gloire
Et jusqu'au bout il fut toujours galant. (Bis)

REFRAIN :
Comme un petit rossignol
Qui, sous la
Chante à sa bien-aimée
Des chants toujours
En mordant la grappe,
Lui chanta dans les graves :
Marie, le soleil, (Bis)
Les abeilles et le miel,
En mordant la grappe.

COUPLET N°2 :
Pour que je fusse la plus belle
Des amoureuses de mon temps,
V
Et pour me faire encore la plus souriante,
Cent fois par jour
P
L'eau en passant murmurait pour moi. (Bis)

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
M
Mon pied toujours plein de folie
Au bruit des notes amoureuses et joyeuses,
S
De
De mes jupons de toutes les couleurs,
Et des
En a fait pour moi des réclames d'amour. (Bis)

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou gai tambourinaire
Que saup nous diverti,
Es un bouen galejaire :
Digas se n'ai menti.
Sa bagueto, en tout iage,
Saup nous rèndre galoi,
Treboulo lei pu sage
E fa sauta lei goi.

REFRIN :
Es jamai que soun tambourin
Que nous mete tóuteis en trin,
Es jamai que soun tambourin.
Atout, vivo soun tambourin !

COUBLET N°2 :
Es à-z-Ais en Prouvènço
Que fan aquélei brusc,
Doubla d'art e de sciènço
E cubert souto e sus
D'uno pèu de chin rudo,
Que se, coumo si dèu,
Es tanado e batudo,
Degajo lei boutèu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Dóu bras gauche lou pouerto,
Flèito d'aquelo man,
E bate la pèu mouerto
De l'autro en caminant.
Au son dóu bouis quirlaire,
Cranamen fusteja,
Lei gai farandouliaire
Van coumo d'enraja.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Se l'ausias pèr la voto,
Quand toco, es un plesi :
Que de parèu de boto
Que m'a 'gu fa gausi !
Un jour que nous fleitavo
Sàbi plus que tron d'èr,
De tant que bacelavo,
Cresian de resta 'n l'èr !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Dien qu'à-n-un roumeirage
Lei fiho en proucessien,
Au brut de soun macage,
Perdien la devoucien.
E tóuteis encantado,
Mai que de chivau-frus
Aquéleis enrabiado
Sautavon à noun plus.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Mai a tant boueno voio,
Surtout pèr fa dansa,
Qu'arribè qu'uno goio,
Un jour, em'un troussa,
De bala si pousquèron
A soun brut pas teni
E qu'ensèn devenguèron
Toui dous dre coumo un I.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Ei roumeirage, ei fèsto,
Es éu que lou matin
Nous fa regi la tèsto
De-dessus lou couissin :
Quand nous toco l'aubado,
Bèn vite descendèn
Emé lei cambarado
Chourla 'n còup d'aigo-ardènt.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Es lei lambourinaire
Qu'en tout tèms e toujour
An, emé lei troubaire,
Fa l'ourguei dóu Miejour ;
Atout, iéu pèr memòri,
Làissi dins ma cansoun
Qu'en Prouvènço emé glòri
Si parle de Bouissoun.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Lou gai tambourinaire
Que saup nous diverti,
Es un bon galejaire :
Digas se n'ai menti.
Sa bagueto, en tout age,
Saup nous rèndre galoi,
Treboulo li pu sage
E fa sauta li goi.

REFRIN :
Es jamai que soun tambourin
Que nous mete tóutis en trin,
Es jamai que soun tambourin.
Atout, vivo soun tambourin !

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le joyeux tambourinaire
Qui sait nous divertir,
Est un bon blagueur :
Dites si je n'ai pas menti.
Sa baguette, en tout âge,
Sait nous rendre joyeux,
T
Et fait suater les .

REFRAIN :
Il n'y a que son tambourin
Qui nous met tous en train,
Ce n'est jamais que son tambourin
A , vive son tambourin !

COUPLET N°2 :
C'est à Aix-en-Provence
Q
Doublés d'art et de science
Et couvert sous et sur
D'une peau de chien rude
Qui si, comme il se doit,
Est tanée et battue,
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Du bras gauche
F
Et
De l'autre en cheminant.
Au son du
C
Les joyeux farandoleurs
Vont comme des enragés.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Si vous l'entendiez pour la fête votive,
Quand il joue, c'est un plaisir :
Q
Q
Un jour
Je ne sais plus quel air,
D
C .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
D
Les filles en procession,
Au bruit de son
P
Et tutes enchantées,
Plus que des cheveaux-fringants,
Ces
Sautaient .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Mais il a tant bonne
Surtout pour faire danser,
Qu'il arriva une
Un jour, avec un
De danser ils ne pouvaient
À son bruit pas tenir,
Et qu'ensemble devinrent
Tous deux droit comme un "I".

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
C'est pèlerinage, c'est fête,
C'est lui qui le matin
Nous fait
D
Quand il nous joue l'aubade,
Bien vite, nous descendons
Avec les camarades
Boire un coup d'eau de vie.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Ce sont les tambourinaires
Qui en tous temps et toujours
Ont, avec les poètes troubadours,
Fait l'orgueil du Midi ;
A
Je laisse dans ma chanson
Qu'en Provence avec gloire
On parle de Tistet BUISSON.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Es pas de coumuno dantello
La couifo de Mimi Fanfan,
Pamens, la trobi mai que bello
Larireto ! sènso ruban.
Sa figuro semblo encadrado
Coumo dins la bago un diaman,
Quand n'es couifado.
Bèn mai que touto autro m'agrado
La couifo de Mimi Fanfan.

COUBLET N°2 :
Miès que touto (aoutro) es estirado,
E pourtado d'un autre biai
Pèr la fiheto que m'agrado
Larireto ! mai que noun sai.
Seis esto soun de mousselino
Que cousto enca chiero lou pan,
Perço qu'es fino.
Oh ! que li fa poulido mino,
La couifo de Mimi Fanfan.

COUBLET N°3 :
Pèrfes, dins sei moumen de flaco,
Dins la sesoun que fa tant caud,
En courdurant si la destaco
Larireto ! emé lou dedau.
E quand lou tróup de caud l'enquieto,
La lèvo e la pauso bèn plan
Sus sa coucheto :
Ensino es eitant poulideto
La couifo de Mimi Fanfan.

COUBLET N°4 :
Mai puèi n'anca'no pu poulido
Que mete pas toutei lei jour,
Que de roso blanco es garnido
Larireto ! tout à l'entour.
'quelo d'aqui, madameisello
La mete emé lou viesti blanc
Quand si fa bello.
Semblo uno roso vierginello,
La couifo de Mimi Fanfan.

COUBLET N°5 :
Lou dematin quand s'es pignado,
Qu'afin de si tapa lou su,
Mete sa couifo bèn souegnado
Larireto ! sus sei chevu,
Voulountié farièu la ganseto
Souto lou poulid mentoun blanc
De la fiheto ;
L'estacarièu, en fènt bouqueto,
La couifo de Mimi Fanfan.

COUBLET N°1 :
Es pas de coumuno dentello
La couifo de Mimi Fanfan,
Pamens, la trove mai que bello
Larireto ! Sènso ruban.
Sa figuro sèmblo encadrado
Coumo dins la bago un diamant,
Quand n'es couifado.
Bèn mai que touto autro m'agrado
La couifo de Mimi Fanfan.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Ce n'est pas de la dentelle commune,
La coiffe de Mimi Fanfan.
Pourtant, je la trouve plus que belle,
Larirette ! Sans ruban.
Son visage semble
Comme la bague d'un diamant,
Quand elle en est coiffée.
Bien plus que toute autre elle me plaît,
La coiffe de Mimi Fanfan.

COUPLET N°2 :
Mieux que toute (autre) est étirée
Et portée d'une autre façon
Par la fillette qui me plaît
Larirette ! Plus que
S
Q
Parce qu'elle est fine.
Oh !
La coiffe de Mimi Fanfan.

COUPLET N°3 :
Parfois, dans ses moments de
Dans la saison où il fait si chaud,
En
Larirette ! Avec le
Et quand le
La lève et la pose bien doucement
Sur sa couchette :
E
La coiffe de Mimi Fanfan.

COUPLET N°4 :
Mais
Que je ne mets pas tous les jours,
Qui de roses blanches est garnie,
Larirette ! Tout autour
Celle d'ici, mademoiselle,
Je la mets avec la veste blanche
Quand
Elle ressemble à une rose vierge,
La coiffe de Mimi Fanfan.

COUPLET N°5 :
Le
Q
En
Larirette ! Sur ses cheveux,
Volontiers je ferais la
Sous le joli menton blanc
De la fillette ;
Je l'attacherais, en souriant,
La coiffe de Mimi Fanfan.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Ai liegi dins un viei journaou
Qu'es ni francès ni prouvençaou,
Qu'enaout aou peïs dei marmoto
Lei gènt reston toujours couca,
Mai que fan pas toujour nonoto ;
Si n'en deou bougramen manca !

COUBLET N°1 :
Dien que quouro si derrevihon
Subretout se soun aparia,
Pèr s'en ana doou lié li greion ;
E que mume de fes que l'a.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Se lou temp es à la fresquiero,
Uno fes que soun abiha,
Luego d'abourda la carriero
Vite vènon mai s'empaia.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Mi parei qu'aquelei caouvasso
Si trovon bèn e coumo foou,
Qu'alounga dessu la paiasso,
Aligna souto lei lançoou !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Es clar qu'aquito si regalon :
Galejon, rien e soun ben caoud,
Si patourien e puei si chalon
Coumo lei galino e lei gaou.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Tambèn aou bout de noou mesado
L'a quaoucarren dintre lou brès ;
E pass'quelo couounado,
Pèr un aoutro soun mai leou lest.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Aqui fan pas l'amour pèr rire,
S'aimon coumo de passeroun
E, l'a pa'n foutre à li redire ;
Ieou trovi que soun de luroun.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Que manjon pas que de purèio
Tout aquelei particulié
Que de longo nous fan, aou lié,
Di pichoun rasclo-cheminèio.

AU REFRIN

REFRIN :
Ai legi un vièi journau
Qu'es ni francés ni prouvençau,
Q
Li gènt reston toujour coucha,
Mai que fan pas toujour nono ;
Se n'en dèu .

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
J'ai lu dans un vieux journal
Qui n'est ni français ni provençal,
Qu'
Les gens restent toujours couchés
Mais qu'ils ne font pas toujours dodo ;
Si .

COUPLET N°1 :
On dit que quand ils se réveillent,
Surtout s'ils sont
P
Et que .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Si le temps est frais,
Une fois qu'ils sont habillés,
L .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
M
Se trouvent bien et comme il faut,
Q
Alignés sous les !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
C'est clair qu'ici ils se régalent :
Ils rigolent, rient et sont bien chauds,
S
Comme les poules et les coqs.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Aussi, au bout de neuf
Il y quelque chose dans le berceau ;
Et
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Ici ils ne font pas l'amour pour rire,
Ils s'aiment comme des moineaux
Et,
Moi je trouve qu'ils sont .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Qui ne mangent pas que de la purée
Tout ces particuliers
Qui tout el temps nous font, au lit,
Des petits .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.