<< Page précédente

Bibliographie >>

Archéologue, historien, philosophe, écrivain.
Poète félibre provençal.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

NB : Ne pas confondre avec CHALVET.

• "La cansoun di felibre gardounen / La chanson des félibres gardois" (1877)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sus li cresten neblous
Di grand Ceveno,
Clarejo dins l'èr blous
L'aubo sereno ;
Tout de-long dòu Gardoun
Bresihon de cansoun
E de babiho
De jouino fiho.

COUBLET N°2 :
Alès, tout embruni,
Dins soun istòri
Gardo de souveni
D'antico glòri ;
E si castagnié vèrd
Redison li councèrt
De nòsti paire
Li grand troubaire.

COUBLET N°3 :
Valoun de Paradis,
Païs de Claro,
Terro d'Azalaïs
E de Lafaro,
Te sèntes trefouli,
Quand veses espeli
Tant de cantagno
Dins ti mountagno !

COUBLET N°4 :
Veici noste decan
Lou bon Pau Fèli :
La barbo e li pèu blanc,
Dre coume un èli.
Au founs di Pradarié,
S'atardo lou darrié...
Emé li Fado
Fai d'escapado !

COUBLET N°5 :
Leiris, alangouri,
Mord si moustacho
Jamai pòu tempouri
Ço que lou cacho : ;
E si Quatre poutoun
Donon la fernisoun :
Soun pitre estremo
Forço lagremo.

COUBLET N°6 :
Felibre dòu Trelus,
A ta primo-aubo
Traguères dins li brus
Ti Cants de l'Aubo.
Au païs Cevenòu,
Cantères, i Raiòu,
La Reneissènço
De la Prouvènço.

COUBLET N°7 :
Vese veni Gaussen
Ardènt e pale,
Que mesclo dins soun sen
Coumbour e chale ;
Dins lis aire espanta
L'anas ausi canta
Soun Estivenco,
Flour proumierenco.

COUBLET N°8 :
Amount, de-vers l'Uba,
Quand boufo l'auro,
Nous mando soun rebat
Maurise Fauro ;
Dòucamp, Glèizo e Destremx
Arribon tout-d'un-têms
Subre lis alo
De la Cigalo.

COUBLET N°9 :
Mai la plus gènto flour
De la courouno,
La rèino di bèu jour,
E la chatouno
Que tiro de soun cor
D'armounious acord,
Quau la devino ?...
— Es Leountino !...

COUBLET N°10 :
Charvet tèn soun serious :
A l'èr sounjaire...
Mai pièi, ris de bon goust,
Lou galejaire !
Cerco, dins li trescamp,
Li vièi camin rouman,
E pèr li draio
Toujour varaio.

COUBLET N°11 :
Tu, dins toun recantoun,
Brave Sivèstre,
Tires toun espingoun
De l'escaufèstre ;
Se vouliés dire un mot,
Sarian tòuti capot,
E li Tableto
Sarien mouqueto !

COUBLET N°12 :
Oubliden pas Couloumb
Qu'a li dos Muso ;
Lou galoi Bastidoun
Que canto Anduso ;
Ipoulite Oulivié,
Camihe Cavalié
La Cesarenco
E l'Andusenco.

COUBLET N°13 :
Berrouié, risoulet,
Fiéu de Bèu-caire ;
Brugedo emai Pouncet,
Fin musicaire ;
Bruièro e Chauvioun ,
Couiba, de Tarascoun,
Valènto colo
De nosto Escolo.

COUBLET N°14 :
Dòumas a 'n mau de cor
Que lou rousigo ;
Bandis soun estrambord
Vers soun amigo !
L'arderous Chabanié
Vèn eigreja Trenquié
Que jamai trimo
Pèr uno rimo.

COUBLET N°15 :
Pamens, fau restanca
La longo listo :
Dèu, segur, n'i'en manca,
E de requisto !
Plus tard, se n'en vèn mai,
Eh ! bèn, li cantarai :
Tant que souleio,
L'aubre regreio.

COUBLET N°16 :
Mistral, brave Mathiéu,
Bèu Roumaniho,
Aubanel e Roumiéu,
Vosto famiho,
Dòu Trelus au Pounènt,
Vesès coume s'estènd :
Vosto obro es santo
E triounfanto !

COUBLET N°17 :
Frountau dòu Pont-dòu-Gard ,
Auti Ceveno,
Rounflado de la mar,
Castèu d'Areno,
Is ouro de plesi
D'aquest jour benesi
Gardas fisanço
E remembranço.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUBLET N°13 :
.

COUBLET N°14 :
.

COUBLET N°15 :
.

COUBLET N°16 :
.

COUBLET N°17 :
.

COUPLET N°1 :
Sur les
Des grandes Cévennes,
C
L
Tout le long du Gardon
B
Et des
De jeune fille.

COUPLET N°2 :
Alès, tout
Dans son histoire,
Garde des souvenirs
D'antique gloire ;
Et ses châtaigners verts
R
De nos pères
Les grands troubadours.

COUPLET N°3 :
Vallon de paradis,
Pays de Claire,
Terre d'Azalïs
Et de
Te
Quand
T
Dans tes montagnes !

COUPLET N°4 :
Voici notre
Le bon Paul
La barbe et les .

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
Félibre du .

COUPLET N°7 :
Je vois venir .

COUPLET N°8 :
Là-haut, vers l'ubac,
Quand .

COUPLET N°9 :
Mais la plus charmante fleur
D .

COUPLET N°10 :
CHARVET tient son sérieux :
.

COUPLET N°11 :
Toi, dans ton .

COUPLET N°12 :
N'oublions pas C.

COUPLET N°13 :
B.

COUPLET N°14 :
DUMAS a mal au coeur
Q .

COUPLET N°15 :
Pourtant, il faut .

COUPLET N°16 :
MISTRAL, brave MATHIEU,
Beau ROUMANILLE,
AUBANEL et ROUMIEUX,
Votre famille,
Du
Voyez comme elle s'étend :
Votre oeuvre est sainte
Et triomphante !

COUPLET N°17 :
En face du Pont-du-Gard,
Hautes Cévennes,
R
Château
Aux heures de plaisir
De ce jour béni,
Gardez espoir
Et souvenir.