<< Page précédente

Bibliographie >>

Instituteur.
Félibre mainteneur à l'Escolo de Lerin (06).

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "L'óulivarello / La ramasseuse d'olives"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
« Ounte vas, fiheto,
De tant bon matin ? »
— De l'óuliveireto
Siéu sus lou camin...
— Dedins ti trenello
Lou soulèu fai gau !...
L'aubo ès clarinello...
— Acò, m'ès egau !...

REFRIN : (Bis)
« Vau acana nòstis óulivo
Que fan d'òli
Pèr l'aïòli
Vau acana nòstis óulivo
En cantant moun gai refrin ! »

COUBLET N°2 :
« Que soun bèu, fiheto,
Ti dous grands uei blu !
— E siéu 'no perleto ?...
...Vous escoute plus !
— L'auceloun que canto,
Canto que pèr tu,...
Et toun biais m'encanto...
— Es de tèms perdu !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
« Laisso toun terraire,
Gauvissès ti man !
— M'agradon pas gaire
Li blound franchimand !
— Auras de dentello
E vèiras Paris :
Seras la plus bello...
— Aime moun païs !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Ai un calignaire,
Gardo toun annèu
Que siès qu'un barjaire
Frèi coumo la nèu !
Car li Prouvençalo,
Francihot, moun bèu,
Coumo li cigalo
Ié fau lou Soulèu ! »

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
"Où vas-tu fillette,
De si bon matin ?"
- De
Je suis sur le chemin.
- Dans tes
Le soleil
L'aube est claire
- Cela m'est égal !".

REFRAIN : (Bis)
"Je vais
Qui font de l'huile
Pour l'aïoli ;
Je vais
En chantant mon gai refrin !".

COUPLET N°2 :
"Qu'ils sont beaux, fillettes,
Tes deux grands yeux bleus !
- Et je suis une
Je ne vous écoute plus !
- Le petit oiseau qui chante,
Il chante pour toi...
Et ton allure m'enchante...
- C'est du temps perdu !".

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
"Laisse ton terroir,
G
- M
Les blonds
- Tu auras des dentelles
Et tu verras Paris :
Tu seras la plus belle...
- J'aime mon pays ! .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
J'ai un amoureux,
Il garde ton anneau
Q
Froid comme la neige !
Car les Provençales,
F
Comme les cigales,
Il leut faut le soleil !".

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.