<< Page précédente

>> Bibliographie

Viticulteur et poète provençal.
Propriétaire du Mas des Félibres.
Gendre d'A.FÉDIÈRE.
Majoral du Félibrige en 1936.
Fondateur du journal "Lou Gau" pendant la première guerre mondiale.

+ Pour en savoir plus : Pierrecausse.fr, Radiò Montpelhièr.

• "Bèu mes de mai / Beau mois de mai"
• "BOURREL / BOURREL" (1913)
• "Cansoun de marcho de la 14enco / Cansou de marcha de la 14ema / Chanson de marche de la 14e" (1915)
• "Cansoun dóu 142en / Cançon dau 142en / Chanson du 142eme"
• "D'autre cop... e vuei / Autrefois... et aujourd'hui" (1909 ?) [de P.CAUSSE / A.FOURESTIER]
• "Doulour de trimard : Ounte sies ? / Douleur de vagabond : où es-tu ?" (1915) [de P.CAUSSE / P.TREILHET]
• "Es un dous cant d'amour / C'est un chant d'amour"
• "Janetoun / Petite Jeanne"
• "La baludaso / La b" (1930 ?) [de P.CAUSSE / J.BALLÉ]
• "La campano / La cloche" (1913)
• "La courduriero dóu Clapas / La couturière de Montpellier" (1928 ?)
• "La grèvo generalo / La grève générale" (1911)
• "La guindoulo / La cerise griotte" (1913)
• "La lauseto / L'alouette"
• "La vendémio / La vendemia / La vendange"
• "Li goulamasso / Lous Gounlamasses / Les gourmandes" (1909 ?)
• "Li griseto / Las Grisetas / Les filles de Montpellier" (1921)
• "Lou manobre / Le manoeuvre" (1910 ?) [de P.CAUSSE / J.GÉVAUDAN]
• "Marioun / Marion" (1911)
• "Quand la niue vèn / Quand la nioch vèn / Quand la nuit vient" (1909)
• "Sarre la cinturo / Je serre la ceinture" (1942)
• "Sus la Grand Routo / Sur la grande route"
• "Te planisse ! / Je te plains !" (1907)
• "Tout aumento !!! / Tout augmente !!!" (1909) [de P.CAUSSE / J.GÉVAUDAN]
• "Vène, Lisoun / Viens Lison" (1911 ?)

+ Poèmes mis en musique :

• "Ambrussum" [musique : P.GIBERT]
• "Bandido bluio / Retour des taureaux" (> 1974) [musique : P.GIBERT]

Noëls :

• "Es miejo-niue / Es miècha-nioch / C'est minuit" (1925 ?)
• "La soupo au froumage / La soupe au fromage" (1906) (Noël)
• "Nadau de la pas / Noël de la paix" (1930 ?)

Cantiques :

• "O Santi Segnouresso / Ô saintes seigneuresses" (1930 ?)
• "" (1930 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Saluden lou bèu més de maï
Que verdejant, fresquet e gai
A fach soun espelida
Dins lou bosc e lou long dau riéu
A l'a flat dau sourel de Diéu
Tout souris à la vida.

COUBLET N°2 :
De la palus au pioch nevous
_ Dins un councert armounious
Cafit de pouesia _
Çò que graumilha au terradou
Pèr lausenjà lou Creatou,
Plan-plan, s'escarrabilha.

COUBLET N°3 :
Dins lous bertasses enflourits
La cardounilha fai soun nis
Qu'es una meravilha ;
E, dins lou miéugraniè de l'ort
Lou roussignòu, flame tenor,
_ De rescoundous _ bresilha.

COUBLET N°4 :
Lou grilh mourret de pèr l'armàs
E la giroundela dau màs
Remiéutoun sa roumança.
La galineta e lou lasert
Au sourel que tebesa l'er
Sount ples de benestrança .

COUBLET N°5 :
Dins lou prat mirgalhat de flous
Pervenca tindada de blous
_ Simbèl de l'esperança _
Margarida e cacalacà
S'entremescloun pèr evoucà
Las coulous de la França.

COUBLET N°6 :
Jout la ramilha, bras à bras,
Jouvent e jouva, à pichot pas,
Van, se countan floureta...
Ço que disoun ? _ hou divignan _
I'a dejà 'n bon briéu que moun grand
Hou countava à mameta.

COUBLET N°7 :
Més perfumat, bèu més de Mai
Dins moun cor boujes tournamai
Una douça alegria.
Au bon crestian fidèl, soumés,
Siès agradiéu, car, siès lou més
De la Vierja Maria.

COUBLET N°8 :
Vejaqui perque tant me plai
Toun espelida, ô més de Mai...
Perqu'ai l'ama ravida !
Ah ! fague Diéu, beu mès de Mai,
Que te revegue longamai
Enjoulivà ma vida !

COUBLET N°1 :
Saluden lou bèu mes de mai
Que verdejant, fresquet e gai
A fa soun espelido
Dins lou bosc e lou long dóu riéu
A l'a fla dóu soulèu de Diéu
Tout souris à la vido.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Saluons le beau mois de mai
Q
A fait son
Dans le bois et le long du ruisseau
A
Tout sourit à la vie.

COUPLET N°2 :
De
- Dans un concert harmonieux
Rempli de poésie -
Ce qui
P
Doucement, .

COUPLET N°3 :
Dans le
La
Q
Et, dans le grenadier du jardin,
Le rossignol,
- D .

COUPLET N°4 :
Le
Et la
R
La poule et le lézard
Au soleil
S .

COUPLET N°5 :
Dans le pré
P
- Symbole de l'espérance-
Marguerite et escargot
S'entremêlent pour évoquer
Les couleurs de la France.

COUPLET N°6 :
J
Jeunes et
Vont,
Ce qu'ils disent ?
Il y a déjà un bon
H .

COUPLET N°7 :
Mois parfumé, beau mois de mai,
Dans mon cœur
Une douce
Au bon chrétien fidèle, soumis,
Tu es
De la vierge Marie.

COUPLET N°8 :
Voici pourquoi
Ton
P
Ah !
Q
Enjoliver ma vie !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A Bedarriéus chacun a vist
Aquel persounage noutable
Nascut dins noste bèu païs
Es un tipe prou remarcable;
Amai qu'age per noum : Bourrel
A pas trop michanta natura
A pas res de tout d'un bourrel
Es una douça creatura. (Bis)

COUBLET N°2 :
Bourrel, quand èra qu'un enfant
Blagava ben souvent l'escola ;
Per el d'escriéure èra assucant,
Aimava mai cassà l'angrola ;
Amai seguèsse enteligent,
De saupre couflèt pas sa tèsta,
Mais èra un bon cap-de-jouvent
Quand à Bédarriéus i'avié fèsta. (Bis)

COUBLET N°3 :
Lou traval fach ie fai pas póu,
Mais, ie cerca pas trop disputa,
Travalheja pas que quand vóu
Ou quand la talent l'assecuta.
Alors, per dech sôus vous farié
Mai de besougna qu'una armada
Atabé vous demouliriè
Lou Vièl-Pont dins una journada. (Bis)

COUBLET N°4 :
Es d'un pauc toutes lous partits
S'enchauta de la poulitica
E sibant lou cas aplaudis
Lou capelan ou la laïca.
Es un particuliè rusat
Que counoui la diploumacia
E que saique a fossa susat
En faguent sa filousofia. (Bis)

COUBLET N°5 :
Boutàs es pas trop vergougnous
Ounte que vous vei vous arrèsta
Pausa soun vièl capèl rougnous
E vous saluda de la tèsta.
Ie bailàs un soù rouvilhat,
E sus cop Bourrel dich « Maria »
S'en vai beura à vosta santat
Fièr e jalous de sa paurilha. (Bis)

COUBLET N°6 :
Se lava chaca fes que plóu
Es perqué sa barba es tant salla.
Se porta un abilhage nóu
Lou destripa lèu sus l'espalla.
Lou prouverbe dis couma acô :
Chacun prend soun goust ount lou trova.
Bourrel aima lou champorô
Mais ahis la teleta nova. (Bis)

COUBLET N°7 :
E se jamai Bourrel mouris
Au cièl mountarà, ma paraula,
E sus lou pas dau Paradis
Calme toumbarà la cadaula.
Pioique, sus terra, à Bédarriéus.
Es estat brave e galejaire
Sen assegurats qu'au Bon Diéu
Dins l'autre mounde sauprà plaire. (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
À Bédarieux, chacun a vu
Ce personnage notable
Né dans notre beau pays ;
C'est un type remarquable !
E
Il n'a pas trop méchante nature,
Il n'a rien du tout d'un bourreau,
C'est une douce créature. (Bis)

COUPLET N°2 :
BOURREL, quand il n'était qu'un enfant,
Blaguait bien souvent
Pour lui d'écrire était
Il aimait plus chasser
Et aussi suivre
De savoir
Mais il était un bon
Quand à Bédarieux, il y avait la fête. (Bis)

COUPLET N°3 :
Le travail ne lui fait pas peur,
Mais
Travail
Ou quand
Alors,
M
A
Le Vieux-Pont dans une journée. (Bis)

COUPLET N°4 :
Il est d'un peu tous les partis,
Il s'en fiche de la politique
Et
L
C'est un particulier rusé
Qui connaît la diplomatie
Et qui sait
En faisant sa philosophie. (Bis)

COUPLET N°5 :
B
Où que vous
Poser son vieux chapeau
Et vous saluer de la tête.
I
Et sur le coup, BOURREL dit : "Maria !"
S'en va boire à votre santé
Fier et jaloux de sa . (Bis)

COUPLET N°6 :
Il se lave chaque fois qu'il pleut,
C'est pourquoi sa barbe est tant sale.
Il porte un habit neuf
L
Le proverbe dit comme cela :
"Chacun prend son goût où il le trouve".
BOURREL aime le
Mais . (Bis)

COUPLET N°7 :
Et si jamais BOURREL meurt,
Au ciel il montera, ma parole,
Et sur le pas du paradis,
C
Puisque, sur terre, à Bédarieux,
Il a été brave et farceur,
Nous sommes sûrs qu'au bon Dieu,
Dans l'autre monde, il saura plaire. (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
En avant ! anen enfant de la Patria !
Contra lou Eudesc luchen emb' allegria :
Jamai las
Appararen l'ama erouïca :
lou pais, la Republica
E lou Clapas !

COUBLET N°1 :
Brave mounde, despachas vous :
Vejaqui lous braves pioupious
Que l'iol viéu, la camba lesta
Defiloun musica en testa ;
Es pas un règiment de boi,
Remarcas, van pas de guingoi,
Mes, passoun cranamen
benguen l'alignamen.
An la marcha guerrieira,
La mina risoulieira,
Sount de valents souldats,
Enfants dau bèu Clapas,
De Beziès e de Ceta
Ou planen ou raioù
S'aimoun la cansouneta
Counouissou pas la poù.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Au prumié reng vesés Rigau
De caminà iés ben egau,
Sauvagnac, bouloumb, Cavaleta
Tres caps jouta una noubneta ;
Richau, Puech lou grand Foundaniéu,
Trovoun lou travas agradiéu,
Enfin Rogé Vincen
Qu'es mita innoucent.
Passan : tout lou village
Nous festeja au passage :
Aussiguen nostes cants
La cola das enfants
Se renga à la seguida ;
Pertout mai l'estrambord
E la foula ravida
Reprend à noste cor.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Entre mitan aici Girau,
Lou pintre galoi jamai rau :
Bela vouès e bona garganta
De l'ausi, vrai, nous encanta ;
Escoutas lou. Pioi, vejaqui :
P .

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
En arriven ben à prepau
A la caserna aven repau :
Un legis, l'autre arpateja
T .

AU REFRIN

REFRIN :
En avans ! Anen, enfant de la patrìo !
Contro lou Eudesc luchen em' allegrìo :
Jamai las
Apararen l'amo erouïco :
Lou païs, la republico
E lou clapas .

COUBLET N°1 :
Brave mounde, despachas-vous :
Vejaqui li brave p.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
En avant ! Allons, enfants de la parie !
Contre le
Jamais las,
A
Le pays, la république
Et le !

COUPLET N°1 :
Brave monde, dépêchez-vous :
Voici les braves
Qui
Défilent musique en tête ;
Ce n'est pas un régiment de
Remarquez, ils ne vont pas de travers,
Mais ils passent fierement
Bien alignés.
Ils ont la marche guerrière,
La mine souriante,
Ce sont de vaillants soldats,
Enfants du beau
De Béziers et de Sète
O
S
Ne connaissent pas la peur.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Au premier rang, voyez RIGAU
D
SAUVAGNAC,
Trois
R
T
Enfin
Qui est à moitié innocent.
Ils passent : tout le village
Nous fête au passage :
Nous entendons nos chants
La
S
Partout
Et la foule
Reprend .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Entre
Le peintre joyeux jamais
Belle voix et bonne
De l'entendre, vrai, nous enchante ;
Écoutez-le,
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
En arrivant bien à propos
À la caserne nous avons repos :
Un lit, l'autre
T .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Moun grand, quand viviè, de fes, remenava
Que de soun epoca anavem milhou ;
Lou bon tems passat souvent lausejava
E disiè qu'alors, de tout n'avièn prou.
Ai las ! per ma fe, sèn fourçats de dire
Que ioi res vai pas ben couma autres cops
E se das ancians perfes voulen rire,
Sèn assegurats qu'èroun pas ben sots.

COUBLET N°2 :
Ansi, d autres cops. quand dins lou mainage
Veniè d'espeli quauque beù pichot,
Lou metièn au se couma èra l'usage
E piòi s'est assiè dins un cariot.
Mais, iôi, mespresant la lèi de natura.
Nourrissèn l'enfant pas qu'au suçarèl,
L'anan passejà dins una vouétura
E lou manidet magris dins sa pèl.

COUBLET N°3 :
D'autres cops, tabe, chaca jouvencèla
Appreniè un mestiè e chaumava pas ;
Saviè recatà, faire la vaissèla ;
Ben cousinejà e pausa un petàs.
lôi, per fignolà e per voudre plaire
Es troutin — la paura ! — e se passa un toun !...
Fai toujour la mode e noun sap pas faire
Ou l'aiga-boulida ou lou court-bouilloun.

COUBLET N°4 :
D'autres cops, l'enfan en quitant l'escola,
Gaïet couma un pei, dins quauque grand mas
Per roumpre ou poudà seguissiè la cola,
Car, lou sóu per el n'èra pas trop bas.
Iòi, qu'a soun brevet, la jouinessa ingrata
Mespresa la terra e dors un burèu,
S'en vai ravalant sempre la savata
E lou mounde iòi trova aco ben beù.

COUBLET N°5 :
D'autres cops. quand una brava filheta
Aviè sous vint ans, — soun pus poulit ben —
Pensava à basti lei sa farnilheta
Embe un travalhaire e serious jouvent.
Iòi, lou maridage es un autre affaire :
La vertu, l'ounour e l'amour ensen,
D'aco nous' n jautan e nous laissan faire
Per l'orre demoun que nomoun : l'argen.

COUBLET N°6 :
D'autres cops, lous vièls, amies de la joïa,
Per se diverti fasien court d'amour
E court coucularia e roumplit de glorïa
Era lou Clapas : lou Rèi dau Miéjour.
Quelas bonas murs sembloun trespassadas ;
Tout s'abastardis, s'engruna au jour d'iôi ?
Adieu ! las cansous et las cavalcadas
E das autres cops lou rire galoi.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Mon grand-père, quand il vivait, parfois, racontait
Que de son époque
Le bon temps passé souvent
Et disait qu'alors, de tout
Hélas ! Par ma foi, nous sommes forcés de dire
Qu'aujourd'hui rien ne va bien comme autrefois
Et si des anciens parfois nous voulons rire,
Nous sommes sûrs qu'ils n'étaient pas bien sots.

COUPLET N°2 :
Ainsi, autrefois, quand dans le
Venait
Le
Et puis
Mais aujourd'hui, méprisant la loi de
N
L
Et .

COUPLET N°3 :
Autrefois, aussi,chaque jeune
Apprenait un métier et ne chômait pas ;
Il savait
Bien cuisiner et poser un
Aujourd'hui,
E
Fait toujours la
Ou le bouillon ou le court-bouillon.

COUPLET N°4 :
Autrefois, l'enfant en quittant l'école,
Gai comme un
P
Car, le
Aujourd'hui,
Méprise la terre et
S'en va
Et le monde aujourd'hui trouve cela bien beau.

COUPLET N°5 :
Autrefois, quand une brave fille
Avait vingt ans,
Elle pensait à b^tir vite sa famille
Avec un travailleur et sérieux jeune homme.
Aujourd'hui, le mariage est une autre affaire :
La vertu, l'honneur et l'amour ensemble,
De cela
Par l'horrible démon que l'on nomme : "l'argent" !

COUPLET N°6 :
Autrefois, les vieux,
Pour se divertir
Et
C'était Montpellier : le roi du Midi.
Ces
Tout
Adieu les chansons et les
Et d'autrefois le rire joyeux...

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
En plouran e sous can couma la Madelena
Vers l'ourrible clapas
Encara tout fumous lou trimard l'a ma en péna
la mina va prou las
Mes leu leu s'arrestés pensatieu soulitari
recouguen pas pus
L .

REFRIN N°1 :
Vielha crous ounte siés ?
Tus que me counouissies !
Aginoulhat pregave
Davant tus quand passave
E prou souvent l'estieu
jout lou regard de Dieu
ai pas sat la niochada
E fach ma soumalhada.

COUBLET N°2 :
E sempre ravalan sa carga de misera
E lou tristun au cor,
Lou trimard poudie pas reteni sa coulera
Ni .

REFRIN N°2 :
F ounte siés ?
.

COUBLET N°3 :
Pus lion lou viel trimard en entanchen sa routa,
Agandiguet lou pont
Ounte pendent l'iver, quand n .

REFRIN N°3 :
F ounte siés ?

O fier païs de Franço !

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
En pleurant et
Vers l'horrible
Encore tout
La mine
Mais vite
R
L .

REFRAIN N°1 :
Vieille croix, où es-tu ?
Toi qui me connaissait !
Agenouillé, je prie
Devant toi quand je passe
Et assez souvent
J
J
.

COUPLET N°2 :
Et toujours
Et le
Le
Ni .

REFRAIN N°2 :
F, où es-tu ?
.

COUPLET N°3 :
Puis le vieux vagabond en
A
Où pendant l'hiver .

REFRAIN N°3 :
F, où es-tu ?

Ô fier pays de France !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou mièjournau liont de la terra maire
Es sempre amaire
De soun païs.
De cops, pourtat au pensament, dins l'aire
N'ausis, tindaire,
Lou paradis.

REFRIN :
Ah ! qu'es bon d'ausi toujour
Aliontat dau terraire
Un mot de lenga maire,
Pèr iéu, filh dau Mièjour,
Aquel mot de fadejaire
Es un dous cant d'amour.

COUBLET N°2 :
Crese d'ausi, manit, dins ma bressola ...
La vouès tremola
De moun bon grand
Me remenant embe sa bressarela :
Claus ta parpela
Moun bel enfant .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
E pense au tems ounte embe ma jouventa
A l'ama ardenta
_ Fol amourous _
M'empifrave dau dimenche au dissate
D'un bon recate
Fach de poutous .

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
D'aquel passat, galoi tems de jouvença ,
Ai souvenença
Qu'en lenga d'oc
Fasièi l'amour embe ma tourtourela ;
Ah! qu'èra bela
La gauta en fioc !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Aquel record de la lenga mairala
Que me regala ,
Discrètament ,
Vèn, de moun cor fidèl e pantaisaire ,
Butà de caire
Lou lenguiment .

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Revese, urous, la prada e la garriga ,
La mar amiga ;
Tout me sourris .
E, sounjarèl , vive pèr la pensada
Ounte m'agrada :
Dins moun païs !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le
Est toujours
De son pays.
Des fois,
N
Le paradis .

REFRAIN :
Ah ! Qu'il est bon d'entendre toujours
A
Un mot
Pour moi,
Ce mot de
Est un doux chant d'amour.

COUPLET N°2 :
Je crois entendre,
La voix ttremblante
De mon bon grand-père
Me ramenant avec sa berceuse :
"Ferme ta paupière,
Mon bel enfant."

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Et je pense au temps où avec ma
À l'âme ardente,
- Fou amoureuse -
Je m'emprifrais du dimanche au samedi
D'un bon repas
Fait de baisers.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
De ce passé, joyaux temps de jeunesse,
J'ai
Q
Je faisais l'amour avec ma tourterelle ;
Ah ! Qu'elle était belle,
La joue en feu !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Ce souvenir de la mangue maternelle
Qui me régale,
Discrètement,
Vient, de mon cœur fidèle et rêveur,
B
Le .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Je revois, heureux,
La mer amie ;
Tout me sourit.
Et, songeur,
Où
Dans mon payx !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Mous amies, ai per vesina
La poulida Janetoun ;
A l'iol viéu, la gauta fina
E lous pèusses d'un bèu blound.
Mès, per moustra sa cavilha
Quanta trassa de rasoun !..
Se vestis ma jouina filha
Emb'un trop court coutilhoun.

REFRIN : (Bis)
Janetoun ! Janetoun !
Es trop court toun coutilhoun !

COUBLET N°2 :
D'una graça fadejaire
D'un biai simplet , avenent
La manideta enmascaira
Descaluga lou jouvent...
Es prou franca e sans maliça
E coumplasenta au besoun
Mès, a la michanta tissa
De pourtà court coutilhoun.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Un jour vouguère ié dire :
Janetoun, dequé pensàs ?
Mès, ela dins un gros rire
Me rebequèt : "repapias !"
- Dessoublides, ô jouventa,
Que repapie pas toujour ;
Crei-ne ma dicha prudenta :
Toun coutilhoun es trop court.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Un vespre, au bal, un dansaire
Se sarrèt de soun pendel ;
Galejaire e calignaire
Ié caresset lou boutel
E la jouventa ravida
Se laissèt faire la court...
Hou creiras trop tard, maniada :
Toun coutilhoun es trop court !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Desempioi aquela berca
Pourtada à sa dignitat ,
Sa paura maire la cerca
E sa doulou fai pietat .
L'esprova es bougrament ruda
Per soun cor cremant d'amour ...
Sa Janetoun s'es perduda
Embé soun coutilhoun court.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Mis ami, ai pèr vesino
La poulido Janetoun ;
A l'iue viéu, la gauto fino
E lis pèu d'un bèu blound.
Mai, pèr moustra sa caviho
Quanto trasso de rasoun !...
Se vestis ma jouino fiho
Em'un trop court coutihoun.

REFRIN : (Bis)
Janetoun ! Janetoun !
Es trop court toun coutihoun !

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Mes amis, j'ai pour voisine
La jolie petite jeanne ;
Elle a l'œil vif, la joue fine
Et les cheveux d'un beau blond.
Mais, pour montrer sa cheville
Q
Elle se vêtit ma jeune fille
Avec un trop court .

REFRAIN :
Petite Jeanne !
Il est trop court ton .

COUPLET N°2 :
D'une grâce
D'une manière simple, avenante,
La
D
Est assez
Et complaisante au besoin ;
Mais, elle a la
De porter court .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Un jour, je voulus lui dire :
Petite Jeanne,
Mais elle, dans un gros rire,
Me
- D
Q
Crois-en mon discours prudent :
Ton .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Un soir, au bal, un danseur
Se
Amuseur et amoureux,
Lui caressa le mollet
Et la jeune ravie
Se laissa faire la court...
H
Ton .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Depuis cette
P
Sa pauvre mère la cherche
Et sa douleur fait pitié.
L'épreuce est bougrement rude
Pour son cœur brûlant d'amour...
Sa petite Jeanne s'est perdue
Avec son .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dins lou bas de la Grand Carrièira,
A Sant-Guilhem, à Sant-Denis,
La baladusa clapassièira
Mena soun gai rebaladis,
De sa carretouna coumoula,
La bona frucha dau païs
De soun parfum nous assadoula
E sa vista nous réjouïs.

REFRIN :
Revendèira
Risoulièira
Toujour afougada au traval
Es ananta,
Commerçanta,
E nous agrada soun baral.
Per servi mandroulha ou bourgesa
La marchanda es pas entrepresa ;
De fés a la lenga un pauc crusa
La genta baladusa.

COUBLET N°2 :
Mesclada à las fennas de plaça,
De bon mati, d'aici, d'eilai,
Discutant lou pris, fai sa plaça,
De brin ou de brau fai... soun fai.
E pioi se renga à la rengueta
Ben ras, ben ras dau troutadou,
Cridant : « Aluca ma reineta !
Dequé vous cau, mon caulichou ?

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Maugrat la cisampa jalada,
La barbasta ou lou caumagnàs
A la plaça que i'és marcada
La marchandeta brounca pas.
Endura couma una mitralha
L'injura dáu tems, de flas gents
Que marcandejoun sa fartalha
Jouta lou regard das agents.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
I'a de baladusas poulidas
Que, Diéu ! vous arrestoun tout court :
N'i'a de lourdas e de passidas
A vous degoustà de l'amour.
Mès, toutas, vieilhas ou jouventas
An un parlà qu'es un soulàs
Sount encantairas, elouquentas :
Parloun la lenga dau Clapàs.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
En bas de la Grand rue,
À Saint-Guillaume, à Saint-Denis,
La
Mène son joyeux
De sa
La bonne
De son parfum
Et sa vue nous réjouit.

REFRAIN :
Elle re
Elle rigolera
Toujours
E
Commerçante,
Et nous plaît
Pour servir
La marchande n'est pas
Parfois elle a la langue un peu
L .

COUPLET N°2 :
Mélangée aux femmes de
De bon matin, de là,
Discutant le prix,
D
Et puis
B
Criant : "Regarde ma
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Malgré la
La
A
La marchade
Endure comme une
L'injure du temps,
Q
Sous le regard des .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Il y a des
Q
Il y en a des lourdes et des
À vous dégoûter de l'amour.
Mais toutes, vieilles ou jeunes,
Ont un parler qui est ennivrant,
Elles sont
Parlent la langue de Montpellier.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au clouquié dau vilage
L'angélus a dindat ;
Lous gals dau vesinage
Toutes l'an saludat.
Lou sourel es candilha ;
Adéré l'aucelilha
Traï soun dous rieú_chieú_chieú
Per pregà lou bon Dieù.

REFRIN N°1 :
Campana matinièira
A ta vouès familièira
Lou valent païsan
S'en retorna à soun camp ;
La plana s'en sourelha.
E tout se derevelha.

COUBLET N°2 :
Dins la tourre roumana
Ounte sibla lou vent
A sounat la campana
Lous classes d'un jouvent...
E de l'antie matable
Piousament nous esmòu
Car rampela lou dòu.

REFRIN N°2 :
Campana adoulentida
Clames entrestesida
E quand l'ome t'ausis
Sounjarèl se redis :
Couma una margarida
S'esvalis nostra vida.

COUBLET N°3 :
Mès, de la catedrala
Brusis lou carilhoun :
Un inne triounfala
Cantada à l'unissoun.
Zou ! campanas galoias
Celebràs nostas joias!
Sans jamai vous laià
Tronàs l'Alleluià!

REFRIN N°3 :
Campanas d'alegria
Lausàs de la Patria
L'ime cavalièirous
E l'alan generous.
Cantàs pèr mounts e planas
Ô ! jouiousas campanas !

COUBLET N°1 :
Au clouchié déu vilage,
L'angelus a dina ;
Li gau déu vesinage
T
Lou soulèu es .

REFRIN :
Campano matinièro
À ta vouès familièro
Lou .

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Au clocher du village,
L'angélus a sonné ;
Les coqs du voisinage
Tous l'an salué.
Le soleil est
A
T
Pour prier le bon Dieu.

REFRAIN N°1 :
Cloche matinale,
À ta voix familière,
Le vaillant paysan
S'en retourne à son champ ;
La plaine
E tout .

COUPLET N°2 :
Dans la tour romane
Où souffle le vent,
A sonné la cloche
L
Et de
Pieusement nous émeut
Car elle rappelle le deuil.

REFRAIN N°2 :
Cloche
C
Et quand l'ahomme t'entend
S
Comme une margeurite
S.

COUPLET N°3 :
Mais, de la cathédrale
B
Un hymne triomphal
Chanté à l'unisson.
Allez !
C
Sans jamais
T .

REFRAIN N°3 :
Cloches d'allégresse,
L
L'hymne
Et
Chantes par monts et plaines,
Ô ! Joyeuses cloches !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
La courdurièira dau Clapàs
Que vesèn aloungà lou pas
Dins la Loja ou la Grand'Carrièira
Embe sa graça sans parièira,
Sa moudestia e soun bon biai
Es charmanta couma noun sai.

COUBLET N°2 :
Courdureja l'iver, l'estiéu,
Estofas de drap ou de fiéu ;
Sas manetas sount jamai redas
Per frounzi lestament las sedas.
Siegue en satin siègue en velous
Tout ço que fai es de bon goust.

COUBLET N°3 :
Quand es assetada à l'entour
De soun tabouret, chaca jour,
En mountant una autra teleta
Fredouna quauca cansouneta
E quand a ben picat lou pount,
Au coustat, mès lou reire-pount.

COUBLET N°4 :
Fai pas lou mestiè lou milhou :
De fés, i'a de morta-sasou,
De cops de traval en abounde,
E per coutentà tout lou monde
De bon mati cau travalhà
E lou dissate cau velhà.

COUBLET N°5 :
En sourtiguèn de l'ateliè
Fai de baral dins Mount-Peliè ;
En veguent passa la filheta
Lou coumissot ie fai riseta
E la reluca tendrament
Quand la crousa au Gouvernament.

COUBLET N°6 :
Pioi, quand a soupat, à l'oustau,
La courdurièira sans repau
Petassa quaucas salopetas ;
Sarcis debasses ou caussetas
Cambia un cambau de pantaloun,
Ou borda d'eveta un vestoun.

COUBLET N°7 :
Pus tard dins soun nouvel fougau
— Simplet, mès propre — tout fai gau
En mainage la courdurièira
Es accassada, es oustalièira
Es, galoia, canta toujour
Lou traval, la pas e l'amour.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
La couturière de Montpellier
Que nous voyons allonger le pas
Dans la
Avec sa grâce sans pareil,
Sa modestie et sa belle manière
Est charmante comme personne.

COUPLET N°2 :
Coudre l'hiver, l'été,
Étoffes de drap ou de fil ;
Ses petites mains ne sont jamais
P
S
Tout ce qu .

COUPLET N°3 :
Quand elle est assise
De son tabouret, chaque jour,
En montant une autre
Fredonne quelques chansonnettes
Et quand elle a bien
A .

COUPLET N°4 :
Elle ne fait pasle meilleur métier :
Parfois, il y a des mortes saisons,
Parfois du travail en abondance,
Et pour contenter tout le monde
De bon matin il faut travailler
Et le samedi il faut .

COUPLET N°5 :
En sortant de l'atelier,
Elle fait
En voyant passer la fillette
Le
Et la regarde tendrement
Quand il la croise au gouvernement.

COUPLET N°6 :
Puis quand
La couturière sans repos
P
S
Change un
Ou .

COUPLET N°7 :
Plus tard dans sa nouvelle maison,
Simple mais propre, tout est joyeux
E
E
E
Le travail, la paix et l'amour.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
La vida n'es pus avenenta
E s'ausissèn soucà 'n quicon
Que tout es car e tout aumenta,
Cresen de tout cor qu'es de bon ;
Car, toutes savèn qu'à la plaça,
Tout se hasarda à-n'un pris fol,
Despioi la vianda de vacassa
Jusqu'à las espignas dau jol. (Bis)

COUBLET N°2 :
Lou bon vi, que pancareta
Croumpaven à dech frans l'eto,
Se vend quatre soùs la foulheta
Per lou onur dau proprio
Qu'a représ jouious sa batuda
Au vignarés e qu'a l'espèr,
Ben lèu, d'aubourà 'na estatuda
De rnalbre à Marcelin Albert. (Bis)

COUBLET N°3 :
S'aco rend l'imou risoulièira
Dau proprio, dau jardinié
E tabé de la revendè ra.
Fai repoutegà l'ouvriè
Qu'amai que siègne travalhaire
E que sa fenneta de gous
Espargne sus tout, à bèu faire,
Pot pas pus nousà lous dous bouts. (Bis)

COUBLET N°4 :
A dounc, ioi. lous de la bastissa
En cola an quitat lou chantiè :
An prés tibla e gamata en tissa
E tocoun pas pus lou mourtiè.
Lous chipiès e la manobralha,
Atabé, seguissoun lou dòu
E tiroun sus la mèma tralha :
Ço que maçou vôu, chipiè vòu. (Bis)

COUBLET N°5 :
E pioi, veiren lous caladaires,
Lous travalhadous, lous banquiès,
Lous boulangiès, lous amolaires,
Lous gasta-boi, lous saralhès...
Lous pintres seguiran la cola,
Quilhant sans n ai de façoun :
Lous pincels, lou pot de la cola,
Las coulous, amai... lou patroun. (Bis)

COUBLET N°6 :
Alors, la greva generala
Dins lou Miejour triomflarà
E, s'ausis l' "Internaciounala "
Lou bourgès pauruc tramblará...
Mais, la fam que nous maumena
Metra l'accordi dins un « ai ! »
E lou " singe ", à chaca quinzena,
Bailarà quauques sòus de mai. (Bis)

COUBLET N°7 :
Crese, pamens, que se 1ou mounde
Aviè mai de fraternitat,
Se dins lou cor aviè 'n abounde
L'amour sant de l'Umanitat,
La vida serié pas tant grèva,
Lou traval semblariè pus dous,
Counouitrian pas gaire grèva
E l'ome serié pus urous. (Bis)

COUBLET N°8 :
... Mais, jamai veiren pas grevistas :
Lous medicis, lous avoucats,
Lous croc -morts e las mou listas
Ni subretout lous deputats
E crei-an toumbà de la luna
Se per cop d'asard, un bèu jour,
Lous emplegats de la coumuna
Se metièn en greva a soun tour. (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
La vie n'est plus
Et on entend
Que tout est cher et tout augmente,
Nous croyons de tout coeur qu'il est bon ;
Car, tous
Tout
Depuis la viande de vache
Jusqu'aux . (Bis)

COUPLET N°2 :
Le bon vin
Nous achetons à dix francs l'hecto,
Se vend quatre sous la
P
Q
Au
Bientôt
De marbre à Marcelin Albert. (Bis)

COUPLET N°3 :
Si cela rend l'humeur riaeuse
Du
Et aussi
F
Q
Etque sa
Épargne surtout, à beau faire,
Ne peut pas plus nouer les deux bouts. (Bis)

COUPLET N°4 :
Donc aujourd'hui, ceux de
En
Ont pris
Et ne touchent pas plus le mortier.
Les
A
Et tirent sur la même
Ce que maçon veut, . (Bis)

COUPLET N°5 :
Et puis nous verrons les
Les travailleurs, les banquiers,
les boulangers, les
Les
Les peintres suivront
Q
Les pinceaux, le pot
Les coulours, et aussi le patron. (Bis)

COUPLET N°6 :
Alors, la grève générale
Dans le Midi triomphera
Et
Le bourgeois
Mais la faim
Mettra l'accord dans
Et le singe, à chaque quinzaine,
Donnera quelques sous de plus. (Bis)

COUPLET N°7 :
Je crois, pourtant, que si le monde
Avait plus de fraternité,
Si dans le coeur avait
L'amour saint de l'humanité,
La vie ne serait pas tant grave,
Le travail semblerait plus doux,
C
Et l'homme serait plus heureux. (Bis)

COUPLET N°8 :
Mais jamais nous ne verrons grévistes :
Les médecins, les avocats,
Les croque-morts et mes
Ni surtout les députés
Et
Si
Les employés de la commune
Se mettaient en grève à leur tour. (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Amics, i'a pas res de pus bèu
Que la joia dessus la terra ;
Lous tristun aquel fais tant grèu
Camineja embé la misèra.
Atabé per estre galoi,
Tasten lou vì que raviscoula ;
Aco nous tèn gailhards e pioi
Nous fai denistà la guindoula !

COUBLET N°2 :
N'i a qu'estent en soucietat,
Buvoun couma de cardounilhas ;
Fan assaut de soubrietat.
E manjoun couma de pimpilhas.
Nautres, ma fé, quand sèn au mas
E que la car sauta dins l'oula,
Gramecis, sèn appetissats
E fiers de culi la guindoula !

COUBLET N°3 :
Lous qu'an de trasses d'estoumacs
De gargamellas destracadas
Disoun per èstre descusats —
Que sount naturas delicadas.
Savèn perqué sount pas au mas :
An pas mai de sang qu'una poula
E sount pas jamai dins lou cas
De pussugà 'n pauc la guindoula !

COUBLET N°4 :
De saupre que n'i a que tout l'an
S'abéuroun pas qu'embé d'aigada.
Au mas, toutes repoutegan,
Am'aquela ourribla pensada.
Lou maselié qu'es prou senut,
Couma cles vira pas la boula ;
Brafa ben, bèu couma un embut
E tranquinlàs prend sa guindoula !

COUBLET N°5 :
Lous que sount pas galabontems
E qu'au vi pur fan la grimaça,
A noste maset, en tous tems,
Atrovaran pas jamai plaça.
Car es dau bon jus de Bacus
Que lou Maseliè s'as-adoula
E que coungousta las vertuts
De la preciousa guindoula !

COUBLET N°6 :
Aiman aquel fruch melicous
Que nous més lou bauchun en tèsta
Fai brusi las bonas cansous
E la galejada 'u pauc lèsta,
Fai espetà lou cacalàs.
Tèn tebesa nosta mesoula,
Aco se vei au bout dau nas
Quand on despenja la guindoula !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Amis, il n'y a rien de plus beau
Que la joie sur la terre ;
L
C
A
Goûtons le vin qui ravigore ;
Cela nous tient gaillards et puis
Nous fait la cerise griotte !

COUPLET N°2 :
Il y en a qui étant en société
Boivent comme
Font
Et mangent comme
Nous, ma foi, quand nous sommes au mas
Et que la chair saut dans la marmite,
Merci, nous sommes
Et fiers de cueillir la cerise griotte !

COUPLET N°3 :
Ceux qui ont
Des
Disent
Qu'ils sont de nature délicate.
Nous savons pourquoi il ne sont pas au mas :
Ils n'ont pas plus de sang qu'une poule
Et ne sont
De un peu la cerise griotte !

COUPLET N°4 :
De savoir
Ne s'abreuvent pas qu'avec de l'eau.
Au mas, tous
Avec cett horrible pensée :
Le
Comme
B
Et la cerise griotte !

COUPLET N°5 :
Ceux qui ne sont pas bons vivants
Et qui au vin pur font la grimace,
À notre
Ne trouveront jamais place.
Car c'est du bon jus de Bacchus
Que le
Et que
De la précieuse la cerise griotte !

COUPLET N°6 :
Nous aimons ce fruit
Qui nous met le
Il fait
Et la rigolade
Il fait
Tient
Cela se voit au bout du nez
Quand on la cerise griotte !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Lauseta ! Lauseta !
Aiman ta douço cansouneta :
Toun linde rieù chieù chieù nous plai
E nous encanta longa_mai.
Lauseta ! Lauseta !
Dau clapàs jouvent e filheta
Emb'tus clamoun un cant d'amour
Per nostre beù mièjour.

COUBLET N°1 :
Au campàs trepes davans lou couble
En sautejant l'er agradieù...
E dintre las moutas dau rastouble
Furgant, casses l'inste vieù
Aco's toun biai galant
D'ajudà lou pacan !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
En mountant pus naut cantes, Lauseta,
Emb'un afougament nouvèl ;
Toun cant s'esperlonga, sans pauseta,
Dins un cascalhun clarinèl.
Enfadat quand t'ausis
Lou félibre redis :

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lauseta mignota e belugueta
Que bresilhes dins lou ciel clà ;
Amoudaut, te veguen fà l'aleta ,
Tamben, nous prenen à cantà
Ta graça e ta beùtat
D'un cor estrambourdat !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lauseta ! cantaris dau terraire
Perseguis toun destin en pas .
Coumpagna fidèla dau lauraire
A soun traval portes soulàs
E sus sas labras, zou !
Espelis la cansou !

AU REFRIN

REFRIN :
Lauseto ! Lauseto !
Amèn ta douço cansouneto :
Toun .

COUBLET N°1 :
Au .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Alouette ! Alouette !
Nous aimons ta douce chansonnette :
Ton
Et nous enchante longtemps.
Alouette ! Alouette !
Du
Avec
Pour notre beau midi.

COUPLET N°1 :
Au
En sautillant l'air
Et dans les
F
Cela est
D'aider le .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
En montant plus haut,
Avec un
Ton chant
Dans un
E
Le félibre redit :

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Alouette mignonne et
Qui
Là-haut,
Aussi,
Ta grâce et ta beauté
D'un .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Alouette !
P
C
À son travail
Et sur ses
E .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Disoun que quand lous pastourèls
Ausiroun la bona nouvèla,
Laissèroun, sus cop, sous agnèls
E qu'au vent metèroun la vèla,
Bailèroun à l'enfant risoulhous :
Dous sabatous, un abilhage ;
Un qu'èra pas trop vergougnous
Ié pourtèt la Soupa au fromage. (Bis)

COUBLET N°2 :
E, davans lou Souc de Nadau,
Lous pastres, la Santa-Familha,
Parlèroun prou, buguèroun un pauc
Tout en jougant à la manilha ;
Piòi, faguèroun'n bon regagnou
I ajèt la guinda e l'entourage,
Mais Sant-Jousè trouvèt milhou
De brafà la Soupa au froumage. (Bis)

COUBLET N°3 :
Desempiòi dèch-e-nòu cents ans,
Dins la ciéutat, dins lou vilage,
Lous gabachs e lous franchimands
Fan regagnou... qu'acò's l'usage :
N'ia que toucoun lou castagnou,
Acò's un plat que vous... engage,
Nautres per faire regagnou,
Aiman mai la Soupa au froumage. (Bis)

COUBLET N°4 :
Lou menut qu'es ben fabricat
Porta toujour l'aiga-boulida.
— Es un recate recercat.
Car, se dis que sauva la vida ! —
Lou merlussat, lou cambajou.
Tout acò's bon, mais l'ome sage
Quand voù faire un bon regagnou
Escunla la Soupa au fromage. (Bis)

COUBLET N°5 :
Per dous sous, croumpàs un caulet
Que metès dins una marrana,
Fasès bouli emb'un ailliet,
Couma una tassa de tisana ;
L'aiga en bouliguent fai : glou, glou !
Sembla que dis dins soun lengage :
Quand voudrés faire regagnou,
Escunlàs la Soupa au froumage. (Bis)

COUBLET N°6 :
Sus trés liscas de pan d'oustau
Qu'avès més dins una soupièira,
Semenàs un pessuc de sau,
Un filet d'òli de... prumièira.
Metès de Iroumage sus tout,
E sus acô, sans barguinage,
Quand voulès faire regagnou,
Escunlas la Soupa au froumage. (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
On dit que quand les bergers
Entendront la bonne nouvelle,
Ils laisseront, du coup, leurs agneaux
Et qu'au vent ils mettront la voile,
Donneront à l'enfant souriant :
Deux
U
Luit porta la soupe au fromage. (Bis)

COUPLET N°2 :
Et devant
Les bergers, la sainte famille,
Parlèrent
Tout en jouant à la manille ;
Puis
I
Mais saint Joseph trouva
D la soupe au fromage. (Bis)

COUPLET N°3 :
Depuis mille neuf cents ans,
Dans la cité, dans le village,
Les
Font
I
C'est un plat qui vous
Nous pour faire
Nous aimons mieux la soupe au fromage. (Bis)

COUPLET N°4 :
Le menu
Porte toujour le bouillon.
C'est un
Car on dit qu'il sauve la vie !
La morue, le
Tout cela est bon, mais l'homme sage
Quand il veut faire un bon
E la soupe au fromage. (Bis)

COUPLET N°5 :
Pour deux sous, achetez un
Q
Faites bouillir avec
Comme une tasse de tisane ;
L'eau en bouillant fait : "Glou, glou !",
Elle semble
Quand vous voudrez faire
E la soupe au fromage. (Bis)

COUPLET N°6 :
Sur trois
Q
S
Un fliet d'huile d'olives de... première pression à froid.
Mettez du fromage sur tout,
Et sur cela, sans
Quand vous voulez faire
E la soupe au fromage. (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Es, ioi, jour de festà
Dins lou grand ciel blous
Lou sourel s'aprèsta
E crei, radious ;
L'aucèl, sus la branca,
Gaïet trai soun cant ;
La frucha espalanca
Nostre vièi soucan.

REFRIN :
Zou ! vièls, manits e filhetas
Vendemiàs lou bèu rasin
En pintrant vostras poudetas
De soun roubis cremesin !
Es la fèsta dau terraire
Amai das travalhadous ;
Es perque fusoun dins l'aire
Lous rires e las cansous.

COUBLET N°2 :
La gabia s'esglha
Dau mounde afairat
Qu'aderé casclha
E bouja au ferrat
La frucha moustousa
Confla dau bon jus .
Es l'obra ufanousa
Qu'endralha Bacus !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Boulis à la tina
En bèu mescladis :
La clareta fina
E l'aramoun gris ;
L'alicant, l'ulhada,
Lou pichot bouschet
Qu'en douça alenada
Trasoun soun fumet !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
La vendemia es sana
Car, lou tèms es bèu ;
De bona tisana
Tastaren lèu-lèu .
La cola s'arrenca
Segura qu'en cor
Farà la soulenca
Coufla d'estrambord !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
La jouncha finida
En tournant au mas
Jouvent e manida
Se parloun tout bas...
L'amour segnoureja
E, misterious,
Das cors que mestreja
Espinla en poutous !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
C'est aujourd'hui jour de fête,
Dans le grand ciel bleu,
Le soleil
Et croît, radieux ;
L'oiseau, sur la branche,
G
Les fruits
Notre vieux .

REFRAIN :
Allez zou ! Vieux, jeunes et fillettes,
Vendangez le beau raisin
En
De
C'est la fête du terroir
Et aussi des travailleurs ;
C'est pourquoi fusent dans l'air
Les rires et les chansons.

COUPLET N°2 :
La
Du monde
Q
Et
Le fruit
C
Est l'oeuvre
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
B
En beau mélange :
La clairette fine
Et
L
Le petit
Q
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
La vendange est saine
Car le temps est beau ;
De bonne tisane
Nous goûterons vite bientôt.
La
S
Fera
C .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
La
En retournant au mas,
Jeunes hommes et jeunes filles
Se parlent tout bas...
L'amour
Et mystérieuse,
Des cœurs qui
E .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Iéu save dins mai d'un oustau
Perque souvent i'a la batèsta ;
Es pas que lou cap dau fougau
Manque de traval, n'a de rèsta
Mais, acò vèn que mai que mai
Sustout dins nostres quartiés basses
La fenna amerita l'escaï
E prend plaça emb' lous gounlamasses.

COUBLET N°2 :
Las filhas de nostre quartié
As vint printems sount adralhadas.
Toutas quand sount à l'ateliè
Courdurejoun couma de fadas ;
Fan d'abnhages que fan gau,
Sous detous souut pas jamai lasses,
Mais, quand sount dedins soun oustau
Ai ! Moun Dieu ! Ai ! quantes gounlamasses !

COUBLET N°3 :
Las qu'à l'Amour an pas fougnat
Quand an croucat sa cabucèla,
Au gros cagnot qu'an empougnat.
Rendoun la vida ben crudèla :
Lou paure bougre es. . . . es Janet,
Piéuta couma lous passerasses,
Bressa aderé l'enfantounet,
Ai ! qu'es grèu lou fais das gounlamasses !

COUBLET N°4 :
Se lèvoun que quand pica nòu,
A l'oura das escoubilhaires ;
Van quèrre au cafétou d'un sòu
Lous cocòs escarabilhaires.
Landoun d'un èr prou pautudàs
Despinchinadas, sans debasses,
Badalhejoun à chaca pas :
Vejaqui lou chic das gounlamasses.

COUBLET N°5 :
Lou vèspre, acampadas per tres
Au bèu mitant de las carrièiras,
Jarroun tout en prenguent lou fres,
Ben pausadas sus sas cadièiras ;
Tanoun toujour lou casaquin,
Cridoun e fan de cacalasses.
Fan embe soun parlamen fin
L'Academia das gounlamasses.

COUBLET N°6 :
Van pertout, lou pichot au bras,
A chaca noça tan rengueta,
Ges d'entaramen manquoun pas,
Mai siègue lou d'una rnameta.
Cau que pertout metoun soun mot
A toutes pausoun sous petasses,
Santafiéu ! quante pople sot
Qu'es aquel pople das gounlamasses.

COUBLET N°7 :
Coumprenès bon qu'aquel tablèu
Nous baila pas fossa courage ;
Es pas fach per nous metre lèu
Dins l'entrava dau maridage.
Atabé lou grand malurous
Que porta aquel fais sus sous brasses
Brama e dis : moun Dieu ! Sauvàs-nous !
Escoubàs toutes lous gounlamasses !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Moi je connais dans plus d'une maison
P
E
M
Mais cela vient que de plus en plus
Surtout dans nos quartiers
La femme
Et prend place avec les gourmandes.

COUPLET N°2 :
Les filles de notre quartier
Aux vingt printemps sont
Toutes quand elles sont à l'atelier
Cousent comme des folles ;
Elles font
S
Mais quand elles sont dans leur maison,
Ah ! Mon Dieu ! Ah ! Quelles gourmandes !

COUPLET N°3 :
Celles qu'à l'amour n'ont pas
Quand elles ont
Au gros
Rendent la vie bien cruelle :
Le pauvre bougre est... C'est Janet,
P
Bercer
Ah ! gourmandes !

COUPLET N°4 :
Elles se lèvent
À l'heure des poubelleurs ;
Elles vont chercher au
Les
L
D
B
Voici le chic des gourmandes.

COUPLET N°5 :
Le soir,
Au beu milieu des rues,
J
Bien posées sur chaises ;
T
Crient et font
Font avec
L'Académie des gourmandes.

COUPLET N°6 :
Elles vont partout, le petit au bras,
À chaque noce
Pas d'enterrement
M
Il faut que partout elles mettent leur mot
À toutes
S
Ce peuple de gourmandes.

COUPLET N°7 :
C
Nous
Est pas fait pour nous mettre vite
Dans l'entrave du mariage.
A
Q
B
E toutes les gourmandes !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quand vesèn manidetas
Se pintrà davans lou miral
De poudra de ris, de coural
En la vegnent tant freluquetas
Disèn que sembloun de grisetas.

COUBLET N°2 :
An couma elas la talha fina
Lou pèd prim e lou boutel round
Sembloun las filhas d'un baroun.
Embe sa deguèina divina
Fan lèga à mai d'una vesina.

COUBLET N°3 :
Pèu negrilhous e gauta bruna,
Iol de velous e regard viéu,
Gardoun lou sourire agradiéu
Qu'aco's sa pus grossa fourtuna...
Regardàs: aqui n 'avès una.

COUBLET N°4 :
Las d 'autras fés avièn la tèsta
Couifada d'un requist bounet,
D'or jaune èra soun bracelet,
Souliès de bal e camba lèsta
Eroun en tèsta per la fèsta.

COUBLET N°5 :
Crousavoun dessus sa petrina
Un riche e belugant fichut ;
Un double tour de col coussut
Ennaussava sa mousselina
E soun mantau de seda fina.

COUBLET N°6 :
Las de ioi, se laissoun de caire
Lou vièl fichut e lou vantau,
Gardoun pamens tout ço que cau
Per enjoulivà 1ou fringaire,
Car, couma autres cops savoun plaire.

COUBLET N°7 :
Nostre Clapas — aco's sa gloria —
Es jalous d'elas e toujour
Aquelas bèutats dau Miejour
Las plaça naut dins soun Istoria,
Car, las grisetas sount la joïa.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Quand nous voyons nos
Se
De
En la voyant di
Nous disons qu'elles semblent des "grisettes".

COUPLET N°2 :
Elles ont comme elles la taille fine,
Le pied
Elles
Avec
Elles font .

COUPLET N°3 :
Cheveux noires et joues brunes,
Oeil de velours et regard vif,
Elles gardent le sourire agréable
Q
Regardes : ici vous en avez une.

COUPLET N°4 :
Celles d'autrefois avaient la tête
Coiffée d'un
D'or jaune
Souliers de bal et jambe leste
Elles étaient en tête pour la fête .

COUPLET N°5 :
Elles croisaient sur leur poitrine
Un riche et brillant fichu ;
Un double tour de col
E
Et leur manteau de soie fine.

COUPLET N°6 :
Celles d'aujourd'hui se laissent
Le vieux fichu et
Elles gardent pourtant tout ce qu'il faut
Pour charmer le
Car comme autrefois elles savent plaire.

COUPLET N°7 :
Notre Montpellier, c'est sa gloire,
Est jaloux d'elles et toujours
Ces beaués du Midi
Les place haut dans son histoire,
Car les filles de Montpellier sont la joie.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quand un pichot a michanta boussola
E qu'aproufita pas gaire à l'escola,
Soun brave paire,
Repoutegaire,
Dessus un toun qu'es pas trop risoulié
Ie dis : « Pichot ! te cau prendre un mestié !
» As pas besoun de te trincà la tèsta,
» Ve, lous gipiès n'an pas d'omes de rèsta.
» As bon coupet, bon bras e bon gousiè....
» Manobre, zou, vai pourtâ de mourtiè ! ».

COUBLET N°2 :
Un viel capèl e de vièlhas culotas,
Souliès traucats, peùsses en papilhotas
Lou pichot pasta
— E de fes gasta : —
Gip blanc, gip gris, betoun ou mourtiè gras ;
Monta à l'escala e semble jamai las,
En travalhant dis quauqua galejada,
Sibla un refrin e cent fes la journada
S'ausis cridà de longa lou gipié :
Manobre, zou, fai passà de mourtiè !

COUBLET N°3 :
En grandiguent l'enfan devèn aissable,
Caput, ticous, dins lou fege a lou diable ;
Per la carrièira
Fai de poussièira
En escampant la rouïna de soun naut.
Se per asard devista dins l'oustau
Un trau de rat, vite, pren sa gamata....
Un cop tapat se fai graissa la pata
E d'aquel tems mai brama lou gipiè :
Manobre, zou fai passà de mourtiè !

COUBLET N°4 :
Lou manobre es pas de michanta mena ;
Es à la coula e quand es de quinzena,
Sus la semana
Fai la douana,
E se travalha a'na demoulicioun
Bapina tout : couire, viel ferre e ploum
Per bèure un cop cau pas que res s'estrasse,
Bazarda tout au pelharot quand passa
E d'aquel biai pren de gous au mestié.
Manobre, zou, fai passà de mourtié !

COUBLET N°5 :
Pioi fai l'amour emb'una savounaira,
Fina bruneta e couma el galejaira ;
A la manida
Qu'es tant poulida,
— Nostre manobre a, boutas, bon coupet —
Baila lou bras e porta lou paquet ;
Lou vespre antau vai rendre la bugada
E pense en ie faguent una brassada,
Quoura pourra cridà couma un gipiè :
Manobre, zou, fai passà de mourtiè !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Quand un petit a
Et
Son brave père,
R
Sur un ton qui n'est pas trop drôle
Lui dit : "Petit ! Il te faut prendre un métier !
Tu n'as pas besoin de te tracasser la tête,
Vois, le
Tu as bon
Manoeuvre, allez zou ! Va porter le mortier !".

COUPLET N°2 :
Un vieux chapeau et de vieilles culottes,
Souliers troués,
Le petit
- Et parfois
G
Monte à l'échelle et ne semble jamais las,
En travaillant, il dit quelques blagues,
Siffle un refrain et cent fois par jour
On entend crier en permanence le
"Manoeuvre, allez zou ! Fais passer du mortier !".

COUPLET N°3 :
En
C
P
Fait de la poussière
En
Si par hasard
Un trou de rat, vite, il prend sa
Un
Et de ce temps
"Manoeuvre, allez zou ! Fais passer du mortier !".

COUPLET N°4 :
Le manoeuvre n'est pas
Il est à
Sur la semaine
F
Et s'il travaille à une démolition,
V
Pour boire un coup, il ne faut pas
B
Et
"Manoeuvre, allez zou ! Fais passer du mortier !".

COUPLET N°5 :
Puis il fait l'amour avec une savonnière,
Fine brunette et comme lui farceuse ;
A
Q
Notre manoeuvre a
B
Le soir
Et pense en lui faisant
Quand il pourra crier comme un
"Manoeuvre, allez zou ! Fais passer du mortier !".

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Era una douça jouvincella
Qu'espeliguèt dins lou Miejour,
A l'oura ounte la giroundella
Dau printem canta lou retour ;
Dins la glèisa, la batejèroun,
De la Vierja pourtèt lou noum,
E despioi, pertout, la sounèroun :
« Marioun » !
« La poulideta Marioun ».

COUBLET N°2 :
Pus lard, Marioun, doumaisella
Qu'avié la tailha facha au tour,
L'iol dous e la vouès clarinella,
Seguèt fisada per l'amour,
E quand, de fés, se passejava,
Lou tantos, après lou sermoun,
Ah ! mai d'un jouvent alucava :
« Marioun » !
« La poulideta Marioun ».

COUBLET N°3 :
Tabé, seguèt afiançada
Emb'un brave e galoi jouvent,
Que proche d'ela, à la brassadla,
D'amour jarava douçament ;
Autour d'eles tout canejava,
E chaca estella d'eilamount,
D'un rai de bonur esclairava :
« Marioun » !
« La poulideta Marioun ».

COUBLET N°4 :
Mais, vaqui qu'un jour soun amaire
Partiguèt per èstre souldat,
Anèt aparà lou terraire
Per lous énemics trepilhat ;
E de soun maucor l'amourousa
Fasiè pietat la malurousa,
« Marioun » !
« La poulideta Marioun ».

COUBLET N°5 :
Dins la lucha despietadousa,
Lou jouvent cassèt un foutrau,
L'erbilha venguèt rouginousa
Dau sang gisclat de soun frountau...
Paurament, soulet trespassava,
E davans barrâ l'iol d'afound,
Lou paure amourous remenava :
« Marioun » !
« La poulideta Marioun ».

COUBLET N°6 :
E la pichota desoulada,
Trista e palla couma un lençôu,
Lou san-clame de la journada,
Se lamentava sus soun dôu ;
Pioi, l'ama cresenta e douceta,
Dins una clastra de renoum
S'anèt faire blanca moungeta :
« Marioun » !
« La poulideta Marioun ».

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
C'était une douce jouvencelle
Qui
À l'heure où la
Du printemps chante le retour ;
Dans l'église,
De la vierge porta le nom,
Et depuis, partout,
"Marion !
La jolie Marion !".

COUPLET N°2 :
Plus tard, Marion, demoiselle
Qui avait la taille
L'oeil doux et la voix claire,
S
Et quand, parfois,
L
Ah ! Plus d'un jeune homme
"Marion !
La jolie Marion !".

COUPLET N°3 :
Aussi,
Avec un brave et joyeux jeune homme,
Q
D'amour
Autour d'eux
Et chaque étoile là-haut
D'un rayon de bonheur éclairait :
"Marion !
La jolie Marion !".

COUPLET N°4 :
Mais voici qu'un jour son
Partit pour être soldat,
Il alla protéger le terroir
P
Et de son
Faisait pitié la malheureuse,
"Marion !
La jolie Marion !".

COUPLET N°5 :
Dans la
Le jeune homme cassa un
L
Du sang gîcla de son
Pauvrement, seul il trépassa ;
Et devant
Le pauvre amoureux
"Marion !
La jolie Marion !".

COUPLET N°6 :
Et la petite désolée,
Triste et pâle comme un linceul,
Le
Se lamentait sur son deuil ;
Puis, l'âme croyante et douce,
Dans un couvent de renom
Alla faire blanche nonne :
"Marion !
La jolie Marion !".

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Bas Lengadó, Camargo Prouvénço
An garda sèmpre la souvenènço
De l'Evangéli, de si cresènco
Que de Judéio aves carrejà :.

REFRIN :
O Sânti Segnouresso
Dòu toumple d'amaresso.
Ausissès li coumplancho
Qu'aduson nosti cor doulènt.

COUBLET N°2 :
Li Viei an sèmpre garda fisanço
A Nosto Damo Rèino de Franço,
A vosto Barco que se balanço
Sus la mar qu'eici vèn saliva.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Di travaiaire sias li Bailesso,
E di pescaire li Segnouresso;
Sias di gardian li gènti Pastresso,
Pèr touti sias la Draio dóu Cèu.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Nàutri tambèn gardaren li crèire
Qu'an toujour mantèngu nosti rèire,
Perque nostis enfant poscon crèire
L'Ouracle Sant vengu d'Amount-d'aut.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Vesen, ai-las; noste bèu Terraire
Trepeja per li marrit menaire,
Pèr lis arlèri, lis enganaire
Que nosto Fe volon sagata.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Pregas au Cèu Grandi Santo Bello
Que nosto car noun siegue rebello
A vosto Lus que de la Capello
Sus li sablas sèmpre fai signàu.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Bas Languedoc, Camargue Provence
Ont gardé toujours le souvenir
De l'évangile, de ses croyances
Q .

REFRAIN :
Ô saintes segneuresses,
Du temple
Entendez les complaintes
Qui apportent nos coeurs .

COUPLET N°2 :
Les vieux ont toujours garder confiance
En notre dame reine de France,
À votre barque qui se balance
Sur la mer qu'ici vient .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Des travailleurs vous êtes les maîtresses,
Et des pêcheurs les seigneuresses ;
Vous êtes des gardians les charmantes bergères,
Par tous vous êtes la voie du ciel.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Nous aussi nous garderons les
Qui ont toujours maintenu nos ancêtres,
P
L'oracle saint venu .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Nous voyons, hélas, notre beau terroir
T
P
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Priez au ciel grandes saintes belles
Que notre chair ne soit pas rebelle
À votre lumière que de la chapelle
Sur les .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quand la nioch vèn e que la luna
Trai soun escandil trelusent,
Pense à tus, ô poulida bruna,
E tout me porta au lenguiment.
Car lion de tus moun cor souspira
E sousca per tus ple d'amour,
La vida me sembla un martire
Sièi urous res qu'à toun entour.

COUBLET N°2 :
Quand la nioch vèn e que l'estèla
Lusis tramblanta au celestiau,
A de que pantaises ma bèla
Dins ta cambreta ount tout es siau ?
Belèu dins un pantai sublime
Veses d'anjous as alas d'or ;
A toun aurelha à perdre l'ime
Divinamenc cantant cn cor.

COUBLET N°3 :
Quand la nioch vèn que tout s'amaisa
Dama natura pren soun som ;
Tabe la cigala se taisa,
S'ausis soul lou bruch de la font ;
Belèu penses, ô ma bruneta
Au temps que res que toutes dous
Nous miralhaven dins l'aigueta
Ounte buvièn lous aucellous.

COUBLET N°4 :
Quand la nioch vèn au clar de luna
De tus mai que mai amourous,
Vène dire, ô poulida bruna,
Un cant nouvel e melicous.
Miga, ausis ma cansou divina
E que toun fringaire joïous,
Sus ta bouqueta cremesina,
Pause dous agradiéus poutous,.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Quand la nuit vient et que la lune
T
Je pense à toi, ô jolie brune,
Et tout me porte au
Car loin de toi mon coeur soupire
Et
La vie me semble un m
Je ne suis heureux qu'autour de toi.

COUPLET N°2 :
Quand la nuit vient e que l'étoile
Luit tremblante au ciel,
A
Dans ta chambre où tout est ?
Peut-être dans un rêve sublime
Tu vois des anges aux ailes d'or ;
À ton oreille
Divinement chantant en choeur.

COUPLET N°3 :
Quand la nuit vient que tout
Dame nature prend son sommeil ;
Aussi la cigale se tait,
On entend seulement le bruit de la fontaine ;
Peut-être tu penses, ô ma brune,
Au temps où rien que tous les deux
Nous nous admirions dans le reflet de l'eau
Où buvaient les oiseaux.

COUPLET N°4 :
Quand la nuit vient au clair de lune
De toi plus qu'amoureux,
Je viens dire, ô jolie brune,
Un chant nouveau et
Ma mie, entends ma chanson divine
Et que ton amoureux joyeux
Sur ta bouche
Pose deux baisers agréables.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aquela trassa de guerra
Nous més toutes au calos,
Regardàs : quanta misèra !
Ai pas que la pèl e l'os.
Adiéu ! la bona saucissa
Qu'avièi pèr moun dejunà
Urous lou qu'ès en nourriça
Sap pas dequ'es de junà.

REFRIN :
Moun Diéu ! que la vida es dura !
Crève de fam e de set :
Danse davans lou buffet
E, mai . . . sarre la cintura !

COUBLET N°2 :
Ount'es lou tems qu'à la plaça
Avian pas res qu'à causi ?
Lingousta, gigot, fougassa ?
Mès, ioi (vous pregue d'audi) :
Tiran à la courta-palha
Lou jol, lou rutabagà
Que vese passà pèr malha.
Ié sièi pèr repoutegà.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Iéu, qu'avièi una panoulha
Autant grossa qu'un mié-mioch
M'engrune e tombe en canoulha ;
Me deglisse... sièi quioch !
Ma fenna - aco se divigna -
S'aplatis, seca, se tound.
E, couma garda la ligna
Pot servi de fiéu à ploumb.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Me cau metre à la rengueta
Pèr un moucèl de fruchan,
E, me cau faire la quoeta
Pèr avudre un floc de pan...
Se demande una foulheta
Aco's tout un operà.
Deque bèuren, sarnipeta !
S'avèn lou filousserà ?

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Après, la guerra finida
A ço que m'a dich Timboul
Menaren la bona vida
En manjant nostre sadoul.
Mès, nostre estoumac pèr faire
Aquela revouluçion
Tendrà pas lou cop, pecaire !
Auren una indigestioun.

Parlà : Oi, mès pèr lou moument :

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Cette
nous met
Regardez : quelle misère !
Je n'ai pas que la peau et et l'os.
Adieu ! La bonne saucisse
Que j'avais pour mon déjeuner,
Heureux celui qui est
Il ne sait pas ce que c'est de jeûner.

REFRAIN :
Mon Dieu ! Que la vie est dure !
Je crève de faim et de soif :
Je danse devant le buffet
Et en plus... je me sers la ceinture !

COUPLET N°2 :
Où est le temps où à la place
Nous avions
Langouste, gigot, fougasse ?
Mais
T
Le
Q
J .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Moi qui avais une
Aussi grosse qu'un
J
J
Ma
S
Et comme
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
M
Pour un morceau de
Et
Pour
S
Cela est tout
D
S .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Apèrs la guerre finie,
À ce qui m'a dit
Nous mèneront la bonne vie
En mangeant notre
Mais, notre estomac
Cette révolution
Ne tiendra pas le coup, peuchère !
Nous aurons une indigestion.

Parlé : Oui mais pour le moment :

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sus la grand' routa oumbrajousa
Caminant de bràs à bràs
Lou jouvent e l'amourousa,
A despart, parloun tout bàs .
Qu'es lou sicrèt que se disoun
A la chut-chut, tendrament ?
D'acò lous vièls ne sourrisoun ;
Savoun l'entretenament.

REFRIN N°1 :
E se trufant de l'escouta
Lou bèu couble vai toujour...
Amies, saluden l'Amour
Que passa sus la grand' routa.

COUBLET N°2 :
Ravalada pèr dos ègas
Dau caracou, dringa-dran,
La bagnola a fach de lègas
Mai que lou jasiòu-arrant .
La filousoufia amalha
La chourma dau gai boumian
Qu'embe sa lèsta marmlha
S'enchauta dau lendeman.

REFRIN N°2 :
Lou bestiau tira e se douta
D'èstre mau acivadat ;
L'atalage en libertat
Peneca sus la grand' routa !

COUBLET N°3 :
Aquel ome embe sa saca
Sus l'esquina, tout susous ;
Aquel trimard que destraca
Lou caumage e sas doulous
Es un oubriè d'usina
Mès à pèd despioi un an
Qu'embe courage camina
Tal lous coumpagnous d'antan.

REFRIN N°3 :
Roudeja, aclapat, dejouta
Lous faus prougrès trioumflant ;
S'en vai de traval cercant ,
Soul, tristàs, sus la grand' routa.

COUBLET N°4 :
En sourtiguen de l'escola
Lous enfants fan chafaret
E se sap pas de la cola
Cante es lou pus aissablet ;
Cris, giselets fan logna tira
Es lou felibrige en acioun
E dins soun desbord se mira
L'aveni de la Nacioun .

REFRIN N°4 :
Bèus manits que res desrouta
Coumplires voste deve
En vautres la França a fe
Per embeli la grand' routa !

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Sur la grande route ombragée,
Cheminant bras-dessus, bras-dessous,
Le jeune et l'amoureuse,
A
Q
A
De cela les vieux
Ils savent .

REFRAIN N°1 :
En se moquant
Le beau couple va toujours...
A
Que passer sur la grande route.

COUPLET N°2 :
R
Du
La bagnole a fait
M
La philosophie
La troupe du joyeux bohémien
Q
S'en fiche du lendemain.

REFRAIN N°2 :
L
D'être mal
L'atelage en liberté
P .

COUPLET N°3 :
Cet homme avec son sac
Sur le dos, tout en sueur ;
Ce
Le
Est un ouvrier d'usine
Mais à pied depuis un an
Qui avec courage marche
Tel les compagnons d'antan.

REFRAIN N°3 :
R
Les faux progrès triomphants ;
S
Seul, tristes, sur la grande route.

COUPLET N°4 :
En sortant de l'école,
Les enfants font
Et
C
C
C'est le félibrige en action
Et dans son
L'avenir de la nation.

REFRAIN N°4 :
Beaux enfants que rien ne déroute,
Vous accomplirez votre devoir ;
En vous, la France a foi
Pour embellir la grande route !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Adounc, aco 's soulide,
Aqueste cop l'an prés :
Nostre amic se marida
Dins lou courrent dau més,
Emb'una galhardeta
Qu'es pas de michant biai.
Àdralhada fiheta
Que l'aima mai que mai.

REFRIN :
Te planisse ! Paure enfant
Ai ! dequé vas faire ?
Pecaire ! Pecaire !
Ai ! dequé vas faire ?
Te metes au carcan !

COUBLET N°2 :
Cau croumpà per ta miga
Una aliença d'or ;
Per tus, despenja-figa,
Un quèlis à ressort ;
Cau faire mila passes
Per las couvidaciouns ;
Faire quauques repasses
E très publicaciouns.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Cau pagà lou noutàri,
Sans rés marcandejà,
Pioi, cau lougà lou càrri
Per pourre carrejà :
Lous fautuls à la moda,
Lou lièch emb'un saumiè,
La taula, la coumoda,
L'armàsi de nouguiè.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Pioi, lou jour de la noça
Caudrà pagà l'auboi,
Car, segu. « calibossa »
Encara diràs : « Oi ! »
Pagaràs la bougia
Que per tus brunlaren,
Pagaràs la mangïlha
Que nautres brafaren.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
D'aquela manideta,
Belèu dama à capèl
Q'aimarà, la teleta,
Devendràs lou simbèl.
Pourtarà las culotas,
E tus, paure simplet,
Seràs un cira-botas,
Seràs un gros Janet !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Vesès que lou mariage
A soun michant coustat,
Tus vas faire aquel viage,
— Siès pas trop degoustat —
Amic, se vos me creire
Diga vita de nou ;
Doubris lous iols, per veire.
E demora garçou !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Donc, c'est
Cette fois
Notre ami se marie
Dans le courant du mois
Avec une gaillarde
Qui n'est pas méchante
A
Qui l'aime plus que tout.

REFRAIN :
Je te plains ! Pauvre enant !
Ah ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Peuchère ! Peuchère !
Ah ! Qu'est-ce que tu vas faire ?!
Tu te mets au !

COUPLET N°2 :
Il faut acheter pour ta mie
Une alliance d'or ;
Pour toi,
Un
Il faut faire mille
Pour les convidations ;
Faire quelques
Et trois publications.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Il faut payer le notaire,
Sans rien
Puis, il faut loger
Pour
Les
Le lit avec un sommier,
La table, la commode,
L'armoire de noyer.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Puis, le jour de la noce,
Il faudra payger le hautbois,
Car sûr
Encore
Tu payeras la bougie
Qui pour toi brûleras,
Tu payeras la nourriture
Que nous mangerons.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
De cette
Peut-être dame à chapeau
Q
Deviendras le symbole.
Portera les
Et toi, pauvre simplet,
Tu seras un cire-bottes,
Tu seras un gros Janet ! .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Vois que le mariage
A son méchant côté,
Tu vas faire ce voyage,
Tu n'es pas trop dégoûté
Ami, si tu veux me croire
D
Ouvres les yeux, pour voir,
Et demeure garçon !

AU REFRAIN

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dins nostre Mièjour,
Desempioi la mauventa,
S'ausis chaca jour
' Quel plagnun : Tout aumenta !
I'a pas pus mouïèn de croumpa de mangilha ;
Se sap qu'en tout lioc
La pitança es au fioc !
Lou paure mesquin qu'es cargat de familha
Peneca tout l'an
Couma un galerian.
Sèn mai que jamai quichats per la paurilha
E chacun souscant
Dis 'quel triste cant :

REFRIN :
Tout aumenta (Bis)
Ai ! dequé faren
Dequé devendren !...
La vida es crusenta
Tout aumenta ! (Bis)

COUBLET N°2 :
Per segui lou fiéu,
Nostras bravas filhetas
L'ivèr e l'istiéu
"Aumentoun" sas tèletas
E per estre au plec de la moda nouvella,
Fan de capelous
Couma... de semalous.
E de soun coustat lou jouvent debastèla,
Pinta couma un trau
L'assenta que fai mau,
Sec couma un listèl, long couma un candella
"Aumenta" soun mau
Mouris ou vèn bau !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
I'a l'aumentacioun
Dins toutas las countrèias,
I'a l'aumentacioun
Sus toutas las danrèias :
Pagan lous manouls ounze sòus la dougena,
Quatre sòus d'un iòu
E sega sous dau biòu.
An tout "aumenta" : lou jol e la sauquena,
Lous favarolets,
Lous apis, lous caulets,
La graissa d'oustau, lou lard e la coudena,
Las lengas, lous lèus
Amai lous fricandèus !...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Avèn d'emplegats
Qu'"aumentoun" chaca annada,
Quand sount acampats
Sembloun la granda armada,
Corboun talament qu'a la fin de sa vida
Sount tant engraissats,
Qu'an l'èr d'estre couflats ;
I'a quicon pamens qu'"aumenta" pas soulida !
Es la nacioun
La populacioun.
La libertat de lou qu'atabèés se marida,
La mouralitat
E la fraternitat !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Dins nostre Miejour
s'auboura qu'una plenta
S'ausis chaca jour
dire que tout aumenta
La pas pus mouïen de croumpà de mangilha
se sap qu'en tout lioc
la pitancès au fioc
Lou paure mesquin qu'es cargat de familha
Peneca tout l'an
coum'un galerian
S'en mai que jamai qui
E chacun souscant
dis ques triste cant.

REFRIN :
Tout aumenta ! (Bis)
deque devendren ?
Aï de que faren !
la vidés crusenta,
Tout aumenta ! (Bis)

COUBLET N°2 :
I a l'aumentacioun
Dins toutas las countreias
I a l'aumentacioun
Sus toutas las denreias ;
Pagan lous manouls ounze sous la dougena,
Quatre soùs d'un ioù
E sega soùs dau biòu,
An tout augmenta : lou jol e la sauquena,
Lous fabadolets,
Lous apis, lous calets,
La graissa d'oustau, lou lard e la coudena,
Las lengas, lous lèus,
Amai lous fricandèus.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Per segui lou fieu
Nostas bravas filhetas
L'iver e l'estieu,
Aumentoun sas teletas,
E per estre au plec de la moda nouvela
Fan de capelous
Couma de semalous....
E de soun coustat lou jouvent debastela
Pinta coum' un traù
La biera que fai maù
Sec coum'un listel, long coum'una candela
Aumenta soun maù
Mouris ou ven bau.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Tout aumenta ! ai, las !
Jamai s'es vis sus Terra
Tant d'omes armats
Dins una mema guerra :
En França, gardan la fe patrioutica
Sans revaladis,
Nous sen reunis.
Dau cop, augmentet la furou germanica,
Que tenguen pas pus,
Counouguen digus,
Sevenjet alors en vioulen la Belgica,
Metten tout à fioc,
Tuguen en tout lioc .

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Contra l'aleman
E sa terribla armada
La man dins la man
L'Uropa s'es ligada.
Jamai sera pas lou dich qu'una puissença
Mete lou grapieu,
Sus un ben qu'es pas sieu.
Au miech dau coumbat aumentan de valhença !
Toujours au pus fort
Mespresan la mort
Chacun das guerries à la bona cresença,
Au cor que se bat,
Per la libertat.

Darnié REFRIN :
Tout aumenta ! (Bis)
A Strasbourg leù leù
Veiren lou drapèu
Flouteja sans crenta
Tout aumenta ! (Bis)

COUBLET N°1 :
Dins noste Miejour, s'aubouro qu'uno .

REFRIN :
Tout aumento ! (Bis)
De que faren ?
A .

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dans notre Midi
S'élève une plainte :
On entend chaque jour
Dire que tout augmente
Il n'y a plus moyen d'acheter de la nourriture,
On sait qu'en tout lieu
La
Le pauvre
P
Comme un galérien
S
Et chacun
Dit ce triste chant...

REFRAIN :
Tout augmente ! (Bis)
Que deviendrons-nous ?!
Aïe ! Que ferons-nous ?
La vie est cruelle,
Tout augmente ! (Bis)

COUPLET N°2 :
Il y a l'augmentation
Dans toutes les contrées,
Il y a l'augmentation
Sur touts les denrées ;
P
Quatre sous d'un oeuf
Et seize sous du boeuf,
A
Les
Les
La graisse
Les langues, les
Et aussi les .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Pour suivre le fils,
Nos braves filles,
L'hiver et l'été,
Augmentent leurs toilettes,
Et pour être
Font
Comme
Et de son côté le jeune homme
P
La bière qui fait mal
Sec comme un Listel, long comme une chandelle,
Augmente son mal,
Meurt ou vient .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Tout augmente ! Hélas !
Jamais on a vu sur Terre
Tant d'hommes armés
Dans une même guerre :
En France, nous gardons la foi patriotique
Sans
Nous
Du coup, augmenta la fureur germanique,
Que nous ne tenons pas plus,
C
S
Mettons tout en feu,
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Contre l'Allemand
Et sa terrible armée,
La main dans la main,
L'Europe s'est liguée.
Jamais ne sera pas
M
Sur un bien qui n'est pas le sien.
Au milieu du combat, augmentons de vaillance !
Toujours au plus fort,
Méprisons la mort,
Chacun des
Au coeur qui se bat,
Pour la liberté.

Dernier REFRAIN :
Tout augmente ! (Bis)
À strasbourg, vite ! Vite !
Nous verrons le drapeau
Flotter sans crainte.
Tout augmente ! (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O ma poulida Lisou,
Pioi que siès de bona imou,
Rend t'un pauc à lu resou ;
Save bé qu'ai agut tort.
Mais que vos, moun bèu tresor,
Se me fougues longtemps serà ma mort.
Ma pichota t'aimarai
E toujour encara mai
De bonur te bailarai.
E serai pas mai urous
Lou jour ounte toutes dous
Faren coutiga e faren de jalous.

REFRIN :
Vèni, Lisou, reprene nostra vida
A dous ;
Tus, soula, pas me rendre, ô ma poulida,
Urous ;
Couma dous grils d'accôrdi seren, diga,
Toujour...
Vèni, Lisou. nous embraigà, ma miga,
D'amour.

COUBLET N°2 :
Mais, Lisou, dises pas res
E demores l'èr susprés
En m'ausiguent aquesta fés.
Per tus, per tus qu'aime tant
Bailarièi en cantejant
Vé, jusqu'à moun darriè degout de sang...
Despioi divendres passat,
Chaca fes que m'as crousat,
Chaca fes m'as mespresat :
Tout aco perque ai jarat
A ma vesina Clarà...
Quoura la jalousiè te passarà ?

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
E lou grel de blanc lilàs
Que m'oufriguères, ai ! 1às !
Es ioi moun unic soulàs :
L'avian culit toutes dous,
Dins toun jardinet en flous
E soun alé me rendiè benurous....
Se lou vos te lou rendrai,
Jamai pus ié pensarai
E te dessoublidarai...
Belèu d'un autre jouvent
Qu'a mens d'amour que d'argent
Siès amourousa e traita à toun sarment.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
... Mais, toun iol s es ennegat
E toun fringaire afougat
D'una larma l'as pagat :
Larma d'un cor regretous
Que counsola l'amourous
E qu'alaugis sas crudèlas doulous...
Vai, Lisou, ploure pas pus
Ara ai vist loun ama a nus
L'amour es pus fort que tus ;
Que toun cor vibre à moun cor,
Vèni gueri toun maucor,
Dins un poutou, Lisou, faguen l'accord.

Darnié REFRIN :
Vènes, Lisou, reprene nostra vida
A dous ;
Tus, soula, vas me rendre, ô ma poulida,
Urous ;
Couma dous grils d'accôrdi seren, diga,
Toujour...
Anen, Lisou. nous embraigà, ma miga,
D'amour.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ô ma jolie Lison,
Puisque tu es de bonne humeur,
R
S
Mais
Si
Ma petite, je t'aimerai
Et toujours encore plus
Du bonheur je te donnerai.
Et je ne serai pas plus heureux
Le jour où
Nous ferons .

REFRAIN :
Viens, Lison, reprendre notr vie
À deux ;
Toi seule peut me rendre, ô ma jolie,
Heureux ;
Comme deux
Toujours...
Viens Lison, nous
D'amour.

COUPLET N°2 :
Mais Lison, tu ne dis rien
Et demeures l'air surpris
En m'entendant cette fois.
Pour toi, pour toi que j'aime tant,
Je donnerais en chantant
Vois, jusqu'à ma dernière goutte de sang...
Depuis vendredi passé,
Chaque fois que tu m'as croisé,
Chaque fois tu m'as méprisé ;
Tout cela parce que j'ai
À ma cousine Clara...
Quand ta jalousie te passera-t-elle ?

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Et le
Que tu m'offris, hélas,
Est aujourd'hui mon unique
Nous l'avions cueilli tous deux,
Dans ton jardin en fleurs
Et son
Si tu veux, je te le rendrai,
Jamais plus je n'y penserai
Et je te
Peut-être d'un autre jeune homme
Qui a moins d'amour que d'argent,
Tu es amoureuse et traître à ton serment.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais ton oeil s'est
Et ton
D'une larme tu l'as payé ;
Larme d'un coeur regrettant
Qui console l'amoureux
Et qui
Va Lison, ne pleure pas plus,
Maitenant j'ai vu ton âme à nu :
L'amour est plus fort que toi ;
Que ton coeur vibre à mon coeur,
Venir guérir ton mal-être,
Dans un baiser, Lison, faisons l'accord.

Dernier REFRAIN :
Viens, Lison, reprendre notr vie
À deux ;
Toi seule vas me rendre, ô ma jolie,
Heureux ;
Comme deux
Toujours...
Allons Lison, nous
D'amour.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.