<< Page précédente

Bibliographie >>

MUSIQUE >> ANALYSE

LES CHANSONS DES FÉLIBRES /
LI CANSOUN DI FELIBRE


* Joseph-Henri CASTELNAU / Jousèp CASTELNAU
(1848-1902)
dit "Lou Felibre dau Ratatet"

5 chansons + 1 noël

Originaire de l'Hérault.

+ Pour en savoir plus : .

Noëls :

  • Pascau e Simounata / Pascal et Simone (Sète, 11/04/1886)

* Bouscarleto e ratatet / Fauvette et roitelet :

- Présentation de cette chanson : Chanson d'amour. Thème des oiseaux. Ici l'oiseau symbolise l'auteur et sa bien-aimée.
J-H.CASTELNAU écrit un poème à Léontina GOIRAND (Nimes 1853-Alès 1923), la félibresso d'Areno, pour sa fête le 18 novembre 1886 qui se termine ainsi :

« porta couma la bouscarleta
l'espèr jout l'ala dau record
a la ou qu'es lionta e souleta. »

Ce poème donnera naissance à la chanson en 1888, qui paraît dans le journal de ROUMIEUX "Le Dominique". Dédicacée à Numa Marti (Majourals das Trelhas).

- Paroles : Écrites en 1888 par Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902).

- Musique : Composée par François JOUVEAU (1848-1908).

Version originelle :

Bouscarleta e ratatet

Version provençale en graphie mistralienne :

Bouscarleto e ratatet

Traduction en français :

Fauvette et petit grimpereau

COUBLET N°1 :
Digo me Bouscarleta
S'as pèr lou Ratatet
Quand bresihes souleta
Quicon dins toun moutet
Se quand toun cor tremola
Galoi ou pensatiéu
Dis qu'aima é que siès jola
De moun tendre pièu pièu.

REFRIN :
Riéu chiéu-chiéu
Riéu piéu piéu
Redis vouès aimada
Couma dis l'eco sèmpre renadiéu
Au galoi printèms dejout la ramado
Pèr l'ama e lou cor :
Riéu-chiéu-chiéu
Riéu-piéu piéu.

COUBLET N°2 : Bouscarleta
Coussi vos pas que digue
Dins lou bos nioch e jour
A moun bèc que brusigue
Pèr tus soun cant d'amour,
D'abord qu'aimà t'agrada
L'ivèr amai l'estiéu
De l'auba à la vesprada
Mesclen nostre piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 : Ratatet
Vos dounc que nosta vida
S'estaque au mème nis
E que sèmpre embelida
Nous vègue reunis ?
Tantost dins lou roucage,
Pèr moun biais, pèr lou tiéu,
Tantost sus lou brancage
En nous faguen piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°4 : Bouscarleta
Mès s'alande moun ala
Pèr couvà tous poutous,
Se moun cant te regala
Mai que lou mèu goustous
Graufignes pas ta bella
Jamai d'un cop d'arpiéu
Se te rèsta fidèla
Demora à soun piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°5 : Ratatet
N'agues pas pòu Mamiga,
Dessoublidarai pas
Qu'ansinda briga-à-briga
On bèca dins la pas ;
Pot cantà la lauzeta,
Se miralhà vèrs iéu,
Pèr tus soula e douceta
Ma vouès farà : piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 : Bouscarleta
Pioi qu'antau pèr iéu dinda
Toun cant dins l'aire pur,
Couma un riéu d'aiga linda
Coularà lou bonur
Lion de touta amaressa
A la garda de Diéu
Sans ges de secaressa
Davans noste piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°7 : Ratatet
Alor te l'assegure
Pèr viéure ben d'accord
E que la joia dure
Au founs de noste cor
Nous chanten pas dau mounde
Ni dau destin catiéu
Mès faguen noste abounde
De rire e de piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 : Mandadis
Dau mème biais que las abelhas
Fan perlejà lou mèu tant dous
Dins lou gai nisal de las trelhas
Sèmpre en piéutejant toutes dous
Rousigàs la flou pèrfumada
E lou tèms couma una fumada
Dins voste inne s'envoularà
Oura-pèr-oura, urous e libre
Embé la cansou dau Felibre
Tant que voste bèc piéutarà.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Digo-me bouscarleto
S'as pèr lou Ratatet
Quand bresihes souleta
Quicon dins toun moutet
Se quand toun cor tremola
Galoi o pensatiéu
Dis qu'aima é que siès jola
De moun tendre pièu pièu.

REFRIN :
Riéu chiéu-chiéu
Riéu-piéu-piéu
Redis vouès aimado
Coume dis l'ecò sèmpre renadiéu
Au galoi printèms dejout la ramado
Pèr l'ama e lou cor :
Riéu-chiéu-chiéu
Riéu-piéu-piéu.

COUBLET N°2 : Bouscarleto
Coussi vos pas que digue
Dins lou bos niech e jour
À moun bè que brusigue
Pèr tous soun cant d'amour,
D'abord qu'amo t'agrada
L'ivèr emai l'estiéu
De l'aubo à la vesprado
Mesclen noste piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 : Ratatet
Vos dounc que nosto vido
S'estaque au meme nis
E que sèmpre embelido
Nous vègue reunis ?
Tantost dins lou roucage,
Pèr moun biais, pèr lou tiéu,
Tantost sus lou brancage
En nous faguen piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°4 : Bouscarleto
Mai s'alande moun ala
Pèr couva tous poutoun,
Se moun cant te regala
Mai que lou mèu goustous
Graufignes pas ta bello
Jamai d'un cop d'arpiéu
Se te rèsto fidèlo
Demoro à soun piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°5 : Ratatet
N'agues pas pòu ma migo,
Dessoublidarai pas
Qu'ansinda briga-à-briga
On bèca dins la pas ;
Pòu canta l'alauseto,
Se miraia vers iéu,
Pèr tus soulo e douceto
Ma vouès fara : piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 : Bouscarleto
Pièi qu'antau pèr iéu dindo
Toun cant dins l'aire pur,
Coume un riéu d'aigo lindo
Coulara lou bonur
Liuen de touto amaresso
À la gàrdi de Diéu
Sèns ges de secaresso
Davans noste piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°7 : Ratatet
Alor te l'assegure
Pèr viéure bèn d'acord
E que la joio dure
Au founs de noste cor
Nous canten pas dóu mounde
Ni dóu destin catiéu
Mai faguen noste abounde
De rire e de piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 : Mandadis
Dóu meme biais que lis abiho
Fan perleja lou mèu tant dous
Dins lou gai nisau de li treio
Sèmpre en piéutejant tóuti dous
Rousigas la flour perfumado
E lou tèms coume uno fumado
Dins voste inne s'envoulara
Ouro-pèr-ouro, urous e libre
Emé la cansoun dóu felibre
Tant que voste bè piéutara.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dis-moi petite fauvette
Si tu as pour le
Quand
Q
Si quand ton coeur
Joyeux ou
Dit
De mon tendre cui-cui.

REFRAIN :
Cui-cui,
C
Redit voix aimable
Comme dit l'écho toujours
Au joyeux printemps
P
Cui-cui
Cui-cui.

COUPLET N°2 :
C
Dans le bois nuit et jour
À mon bec qui
Pour tous son chant d'amour,
D'abord
L'hiver et aussi l'été
De l'aube au soir
Mélangons nos cui-cui.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Tu veux donc que notre vie
S'attache au même nid
Et que toujours
Nous
T
P
T
En nous .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais
P
Si mon chant te régale
Plus que le miel
N
Jamais d'un coup
Si
Reste à son cui-cui.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
N'aie pas peur mon amie,
Je ne
Q
O
Peut chanter l'alouette,
S
P
Ma voix fera : cui-cui.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Puis
Ton chant dans l'air pur,
Comme un ruisseau d'eau
Coulera le bonheur
Loin de toute
À la grâce de Dieu
Sans aucune sécheresse
Devant notre cui-cui.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Alors je te l'assure
Pour vivre bien d'accord
Et que la oie dure
Au fond de notre coeur
Ne nous chantons pas du monde
Ni du destin
Mais faisons notre
De rire et de cui-cui.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
De la même façon que les abeilles
Font
Dans le
Toujours en gazouillant tous les deux
R
Et le temps comme une
Dans votre hymne s'envolera
Heure après heure, heureux et libre
Avec la chanson du félibre
Tant que votre bec gazouillera.

AU REFRAIN


[Remonter]

* La serenado sus l'Erau / La sérénade sur l'Hérault :

- Présentation de cette chanson : Romance. Dédicacée à Mlle Ermança.

- Paroles : Écrites le 01/01/1885 par Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902). Publiées dans le journal "Las cansous de la campana de Magalouna".

- Musique : Composée par TEISSOUNIÈ(I)RA.

Version originelle :

La seranada sus l'Eraut

Version provençale en graphie mistralienne :

La seranado sus l'Erau

Traduction en français :

La sérénade sur l'Hérault

COUBLET N°1 :
Long dau rivagé de l'Eraut,
Las pus bellas niochs .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
le long du rivage de l'Hérault,
Les plus belles nuits .

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN


[Remonter]

* Li passeroun dóu clouchié / Les passereaux du clocher :

- Présentation de cette chanson : Chanson dédicacée aux amis du village.

- Paraulo / Paroles : Écrites en 1889 par Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902). Publiées dans le journal "Las cansous de la campana de Magalouna".

- Musico / Musique : Composée par ().

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.


[Remonter]

* Lou Ratatet / Le Roitelet :

- Présentation de cette chanson : Chanson languedocienne.

- Paraulo / Paroles : Écrites en 1889 par Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902). Publiées dans .

- Musico / Musique : Sur un air populaire, arrangé par L.LUICINI.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Venès au Ratatet
Per béure un copet
E faire boumbança ;
Prenès lou grand cami
Per pas trop langui
De vous metre en danse....
Una fes au castèl,
Nau .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Venez au Roitelet
Pour boire un petit coup
Et faire .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.


[Remonter]

* Nini, Nineto, Ninoun / :

- Présentation de cette chanson : Romance. Dédicacée à sa cousine Nini MASCLAUD.

- Paroles : Écrites en 1886 par Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902).

- Musique : Composée par Georges ? Gilles ? J.? BOREL.

Version originelle :

Nini, Nineta, Ninoun

Version provençale en graphie mistralienne :

Nini, Nineto, Ninoun

Traduction en français :

 

COUBLET N°1 :
Ta vouès dis que l'auba s'esclaire
lous nibous dau Ciel soun banis,
l'agnel sèns pòu teta sa maire,
l'aucelou cascaleja au nis.
Toutes lous pèrfums de la plana.
a toun alen fan de poutous ,
E lou ventoulet te debana
sous candèls d'èr d'entre las flous .
E lou ventoulet te debana
sous candèls d'èr d'entre las flous .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°1 :
. (Bis)

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Ta voix dit que l'aube .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.


[Remonter]


* L / :

- Présentation de cette chanson : .

- Paraulo / Paroles : Écrites par Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902). Publiées dans .

- Musico / Musique : ().

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.


[Remonter]


Sources bibliographiques :

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette page...


[Remonter]

<<< Page sur les autres Félibres de Provence

<<< Liste des chansons en langue d'oc

© PLANTEVIN.