<< Page précédente

Bibliographie >>

Originaire de l'Hérault.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : .

• "Bouscarleto e ratatet / Fauvette et petit grimpereau" (1888)
• "La cornussolo / La" (1898 ?)
• "La serenado sus l’Erau / La sérénade sur l'Hérault" (1885)
• "Li passeroun dóu clouchié / Lous Passerous dau Clouquie / Le passereau du clocher" (1889)
• "Lou Ratatet / Le Roitelet" (1889)
• "Nini, Nineta, Ninoun" (1886)

Noëls :

• "Pascau e Simounata / Pascal et Simone" (Sète, 11/04/1886)

Version originelle :

Bouscarleta e ratatet

Version provençale en graphie mistralienne :

Bouscarleto e ratatet

Traduction en français :

Fauvette et petit grimpereau

COUBLET N°1 :
Digo me Bouscarleta
S'as pèr lou Ratatet
Quand bresihes souleta
Quicon dins toun moutet
Se quand toun cor tremola
Galoi ou pensatiéu
Dis qu'aima é que siès jola
De moun tendre pièu pièu.

REFRIN :
Riéu chiéu-chiéu
Riéu piéu piéu
Redis vouès aimada
Couma dis l'eco sèmpre renadiéu
Au galoi printèms dejout la ramado
Pèr l'ama e lou cor :
Riéu-chiéu-chiéu
Riéu-piéu piéu.

COUBLET N°2 : Bouscarleta
Coussi vos pas que digue
Dins lou bos nioch e jour
A moun bèc que brusigue
Pèr tus soun cant d'amour,
D'abord qu'aimà t'agrada
L'ivèr amai l'estiéu
De l'auba à la vesprada
Mesclen nostre piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 : Ratatet
Vos dounc que nosta vida
S'estaque au mème nis
E que sèmpre embelida
Nous vègue reunis ?
Tantost dins lou roucage,
Pèr moun biais, pèr lou tiéu,
Tantost sus lou brancage
En nous faguen piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°4 : Bouscarleta
Mès s'alande moun ala
Pèr couvà tous poutous,
Se moun cant te regala
Mai que lou mèu goustous
Graufignes pas ta bella
Jamai d'un cop d'arpiéu
Se te rèsta fidèla
Demora à soun piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°5 : Ratatet
N'agues pas pòu Mamiga,
Dessoublidarai pas
Qu'ansinda briga-à-briga
On bèca dins la pas ;
Pot cantà la lauzeta,
Se miralhà vèrs iéu,
Pèr tus soula e douceta
Ma vouès farà : piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 : Bouscarleta
Pioi qu'antau pèr iéu dinda
Toun cant dins l'aire pur,
Couma un riéu d'aiga linda
Coularà lou bonur
Lion de touta amaressa
A la garda de Diéu
Sans ges de secaressa
Davans noste piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°7 : Ratatet
Alor te l'assegure
Pèr viéure ben d'accord
E que la joia dure
Au founs de noste cor
Nous chanten pas dau mounde
Ni dau destin catiéu
Mès faguen noste abounde
De rire e de piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 : Mandadis
Dau mème biais que las abelhas
Fan perlejà lou mèu tant dous
Dins lou gai nisal de las trelhas
Sèmpre en piéutejant toutes dous
Rousigàs la flou pèrfumada
E lou tèms couma una fumada
Dins voste inne s'envoularà
Oura-pèr-oura, urous e libre
Embé la cansou dau Felibre
Tant que voste bèc piéutarà.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Digo-me bouscarleto
S'as pèr lou Ratatet
Quand bresihes souleta
Quicon dins toun moutet
Se quand toun cor tremola
Galoi o pensatiéu
Dis qu'aima é que siès jola
De moun tendre pièu pièu.

REFRIN :
Riéu chiéu-chiéu
Riéu-piéu-piéu
Redis vouès aimado
Coume dis l'ecò sèmpre renadiéu
Au galoi printèms dejout la ramado
Pèr l'ama e lou cor :
Riéu-chiéu-chiéu
Riéu-piéu-piéu.

COUBLET N°2 : Bouscarleto
Coussi vos pas que digue
Dins lou bos niech e jour
À moun bè que brusigue
Pèr tous soun cant d'amour,
D'abord qu'amo t'agrada
L'ivèr emai l'estiéu
De l'aubo à la vesprado
Mesclen noste piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 : Ratatet
Vos dounc que nosto vido
S'estaque au meme nis
E que sèmpre embelido
Nous vègue reunis ?
Tantost dins lou roucage,
Pèr moun biais, pèr lou tiéu,
Tantost sus lou brancage
En nous faguen piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°4 : Bouscarleto
Mai s'alande moun ala
Pèr couva tous poutoun,
Se moun cant te regala
Mai que lou mèu goustous
Graufignes pas ta bello
Jamai d'un cop d'arpiéu
Se te rèsto fidèlo
Demoro à soun piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°5 : Ratatet
N'agues pas pòu ma migo,
Dessoublidarai pas
Qu'ansinda briga-à-briga
On bèca dins la pas ;
Pòu canta l'alauseto,
Se miraia vers iéu,
Pèr tus soulo e douceto
Ma vouès fara : piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 : Bouscarleto
Pièi qu'antau pèr iéu dindo
Toun cant dins l'aire pur,
Coume un riéu d'aigo lindo
Coulara lou bonur
Liuen de touto amaresso
À la gàrdi de Diéu
Sèns ges de secaresso
Davans noste piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°7 : Ratatet
Alor te l'assegure
Pèr viéure bèn d'acord
E que la joio dure
Au founs de noste cor
Nous canten pas dóu mounde
Ni dóu destin catiéu
Mai faguen noste abounde
De rire e de piéu-piéu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 : Mandadis
Dóu meme biais que lis abiho
Fan perleja lou mèu tant dous
Dins lou gai nisau de li treio
Sèmpre en piéutejant tóuti dous
Rousigas la flour perfumado
E lou tèms coume uno fumado
Dins voste inne s'envoulara
Ouro-pèr-ouro, urous e libre
Emé la cansoun dóu felibre
Tant que voste bè piéutara.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dis-moi petite fauvette
Si tu as pour le
Quand
Q
Si quand ton coeur
Joyeux ou
Dit
De mon tendre cui-cui.

REFRAIN :
Cui-cui,
C
Redit voix aimable
Comme dit l'écho toujours
Au joyeux printemps
P
Cui-cui
Cui-cui.

COUPLET N°2 :
C
Dans le bois nuit et jour
À mon bec qui
Pour tous son chant d'amour,
D'abord
L'hiver et aussi l'été
De l'aube au soir
Mélangons nos cui-cui.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Tu veux donc que notre vie
S'attache au même nid
Et que toujours
Nous
T
P
T
En nous .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais
P
Si mon chant te régale
Plus que le miel
N
Jamais d'un coup
Si
Reste à son cui-cui.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
N'aie pas peur mon amie,
Je ne
Q
O
Peut chanter l'alouette,
S
P
Ma voix fera : cui-cui.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Puis
Ton chant dans l'air pur,
Comme un ruisseau d'eau
Coulera le bonheur
Loin de toute
À la grâce de Dieu
Sans aucune sécheresse
Devant notre cui-cui.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Alors je te l'assure
Pour vivre bien d'accord
Et que la oie dure
Au fond de notre coeur
Ne nous chantons pas du monde
Ni du destin
Mais faisons notre
De rire et de cui-cui.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
De la même façon que les abeilles
Font
Dans le
Toujours en gazouillant tous les deux
R
Et le temps comme une
Dans votre hymne s'envolera
Heure après heure, heureux et libre
Avec la chanson du félibre
Tant que votre bec gazouillera.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Bèu Cornus, la nauta courouna
Dau Larzac oumbreja toun front,
L'èr pur que toujour t'envirouna
E l'aiga fresca de ta font
Nous fau cantà la Cornussola,
Sans lut ni viola
E juste au toun...

REFRIN :
Que l'amour, pèr dralha e dralhola,
Trais de Bastista à Janetoun.

COUBLET N°2 :
Sus la Dous, pradella flourida,
Dins l'ivèr, couma dins l'estiéu,
Tant-lèu qu'un parel se marida,
Pèr sacrà l'anèl d'espousiéu,
Aqui jogou la Cornussola,
Sans lut ni viola
E sus lou toun...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Quand vèn lous tres jours de la fèsta,
Se tasta un roussèl fougasset,
La calou fai pausà la vèsta,
Mès digus mouris pas de set...
Se dansa alor la Cornussola,
Sans lut ni viola
Mès sus lou toun...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Pèr clavà, la jouinessa ainada
Issa au grand branle das bufets
Lou darniè nòvi de l'annada
Sus l'ase enribanat de fres,
Pèr aplaudi la Cornussola,
Sans lut ni viola
Toujour au toun.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
O Cornus, païs de Caucagna,
L'estrangé demora espantat
Quand vèn culi sus ta mountagna
Forço, apetis amai santat.
Aima atabé la Cornussola,
Sans lut ni viola,
E canta au toun...

AU REFRIN

+ MANDADIS :
Sus lou càrri dau temps se lous bèus jours s'envan,
L'eco de ma cansou que t'oufrisse, Salvan,
Brounzinarà toujours, ...

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Beau Cornus, la haute couronne
Du Larzac fait ombre sur ton front,
L'air pur qui toujours
Et l'eau fraîche de ta fontaine
Nous fait chanter la Cornussole,
Sans luth ni viole
Et juste au ton...

REFRAIN :
Que l'amour, par chemins et voies,
T .

COUPLET N°2 :
Sur la Dous, prairie fleurie,
En hiver comme en été,
T
P
Ici joue la Cornussole,
Sans luth ni viole
Et sur le ton...

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Quand viennent les trois jour de la fête,
S
La chaleur fait poser la veste,
Mais personne ne meurt de soif...
On danse alors la Cornussole,
Sans luth ni viole
Mais sur le ton...

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
P
I
Le dernier marié de l'année
Sur l'âne
Pour applaudir la Cornussole,
Sans luth ni viole
Toujours au ton...

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Ô Cornus, pays de Cocagne,
L'étranger demeure ébahit
Quand il vient cueillir sur ta montagne
Beaucoup
Ar la Cornussole,
Sans luth ni viole
Et juste au ton...

AU REFRAIN

Version originelle :

La seranada sus l'Erau

Version provençale en graphie mistralienne :

La seranado sus l'Erau

Traduction en français :

La sérénade sur l'Hérault

COUBLET N°1 :
Long dau rivagé de l'Erau,
As pu bèllas niochs de l'annada,
Amiga, entendràs foça ou pau
Una amourousa serenada.
Pensa alor au fidèl amant
Qu'esprima, en cantant, sa tendressa ;
Digues pas pus : — « Vèni deman... »
Ai trop besoun d'una caressa.

COUBLET N°2 :
Ausis la vouès d'un tendre ami,
Quand tout dourmis dins la natura ;
Seguis l'eco, se vos veni
Subre l'aigueta calma e pura.
Passaren l'Erau toutes dous,
Sans bruch, dins ma barca fidèla ;
Languiràs pas au rendès-vous
Proche de iéu, moun anjounella.

COUBLET N°3 :
Nous repauseren, s'aimes mal,
Sus l'èrba au bord de la ribièira,
Sans escoutà lou bruch que fai
L'aiga en rajant à la peissièira;
Jout l'aubre ramut e flourit
Nous faren mai d'una brassada,
E l'aucelou serà ravit
De nous veire jout sa nisada.

COUBLET N°4 :
Lou felibre canta l'amour,
Quand toun regard d'ànjou l'inspira.
La nioch dins soun pantai, lou jour
Subre las cordas de sa lira.
Toun iol fai de fes soun tourment
E souvent soun bonur estrange ;
Car siés l'estella dau printems,
Per el jout lou bèu cièl de Gange !

COUBLET N°1 :
Long dóu rivage de l'Erau,
Li pus bèlli niue .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Le long du rivage de l'Hérault,
Aux plus belles nuits de l'année,
Amie, vous entendrez beaucoup ou peu
Une amoureuse sérénade.
P
Q
D
J'ai trop besoin d'une caresse.

COUPLET N°2 :
Écoute la voix d'un tendre ami,
Quand tout dort dans la nature ;
S
S
Nous passerons l'Hérault tous deux,
Sans bruit, dans ma barque fidèle ;
L
Proche de moi, mon ange.

COUPLET N°3 :
Nous nous reposerons, si
Sur l'herbe au bord de la rivière,
Sans écouter le bruit que fait
L'eau en
Sous l'arbre
Nous ferons plus d'une embrassade,
Et l'oiseau sera ravi
De nous voir sous sa nichée.

COUPLET N°4 :
Le félibre chante l'amour,
Quand ton regard d'ange l'inspire.
La nuit dans son rêve, le jour
S
Ton
Et souvent son bonheur étrange ;
Car tu es l'étoile du printemps,
P .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ai vist au clouquié dau vilage
De passerous basti soun nis ;
Lous tuiés pas, sariè daumage :
Regardàs couma soun poulits !
Portoun lou noum de giroundellas ;
Soun pas impourtuns à nourri...
Au printems, negras ribambelles,
Chasque an, lous vesès reveni.

Vautres qu'aimàs lou printems e las flous,
Devès aimà lous passerous.

COUBLET N°2 :
Van se gaià sus la ribièira
Que raja au pèd de Castèl-nòu ;
Amai voloun sus la peissièira,
Lous mouliniès ié fan pas pòu.
Bècou, tout en batent de l'ala,
L'esterigagna au cruvelet ;
E fan pas couma la cigala
Que per cantà mouris de set.

Au tems galoi dau printems e das flous,
Veirés toujour de passerous.

COUBLET N°3 :
Quand vesoun toumbà, dins l'autouna,
Las fiolhas das aubres sans fruch,
Chascun dins soun nis s'amoulouna
Per faire sous adiéus sans bruch.
D'en naut dau clouquiè dau vilage
Sembloun vous dire tristamen :
« Amai faguen un long vouiage,
Tournà l'an-que-vèn revendren... »

Jouines e vièls, au printems, à las flous
Reveirés mai lous passerous.

COUBLET N°4 :
E fidèles, chaque an revènoun,
Tant-lèu que i'a de parpalhous ;
N'an pas lou parlà, mès coumprenoun
Que fai bon viéure embé las flous...
Dirai couma la giroundella
Que nisa dins voste païs :
« Lou bonur es dins la tourella,
E dins l'èr es lou paradis. »

I'a pas en-lioc de printems ni de flous
Que noun i'ague de passerous.

COUBLET N°1 :
Ai vist au clouquié dóu vilage
De passeroun basti soun nis ;
Li tuias pas, sariè dóumage :
Regardas coume soun poulit !
Porton lou noum de giroundello ;
Soun pas impourtun à nourri...
Au printèms, negro ribambello,
Chasque an, li vesès reveni.

Vautre qu'amas lou printèms e li flour,
Devès ama li passeroun.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
J'ai vu au clocher du village
Des passereaux bâtir leur nid ;
Ne les tuez pas, ce serait dommage,
Regardez comme ils sont jolis !
Ils portent le nom d
Ils ne sont pas
Au printemps,
Chaque année, vous les voyez revenir.

Vous qui aimez le printemps et les fleurs,
Vous devez aimer les passereaux.

COUPLET N°2 :
V
Q
E
Les
B
L
Et ne font pas comme la cigale
Qui pour chanter mort de soif.

Au temps joyeux du printemps et des fleurs,
Vous verrez toujours des passereaux.

COUPLET N°3 :
Quand
Les feuilles des arbres sans fruit,
Chacun dans son nid
Pour faire ses adieux sans bruit.
D'en haut du clocher du village
Ils semblent vous dire tristement :
"E
De nouveau l'année prochaine nous reviendrons."

Jeunes et vieux, au printemps, aux fleurs,
Vous reverrez encore les passereaux.

COUPLET N°4 :
Et fidèles, chaque année ils reviennent,
Sitôt qu'il y a des papillons ;
Ils n'ont pas la parole mais ils comprennent
Qu'il fait bon vivre avec les fleurs...
Je dirai comme la
Q
"Le bonheur est dans la
Et dans l'air est le paradis."

Il n'y a pas de printemps ni de fleurs,
Q de passereaux.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Venès au Ratatet
Per béure un copet
E faire boumbança ;
Prenès lou grand cami
Per pas trop langui
De vous metre en danse....
Una fes au castèl,
Nau .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Venez au Roitelet
Pour boire un petit coup
Et faire .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Nini, Nineta, Ninoun

Version provençale en graphie mistralienne :

Nini, Nineto, Ninoun

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ta vouès dis que l'auba s'esclaire
lous nibous dau Ciel soun banis,
l'agnel sèns pòu teta sa maire,
l'aucelou cascaleja au nis.
Toutes lous pèrfums de la plana.
a toun alen fan de poutous ,
E lou ventoulet te debana
sous candèls d'èr d'entre las flous . (Bis)

COUBLET N°2 :
De ta maneta blanquinella
Que fai panli l'or de l'anèl,
Couma la perla clarinella
Voudrièi, de tas longas trenellas,
Este lou nous dau riban blu,
Lous pendels, la crous, las dentellas,
Que davalou sus toun fichu. (Bis)

COUBLET N°3 :
Voudrièi qu'un bonur mai qu'estrange
O ma Nini ! dins toun oustau
Espeliguesse couma l'ange
Que sembla te segui d'en naut.
Jout tous iols blus, sus ta bouqueta
Voudrièi, s'ère lou parpaiou,
Lecà de moun ala, Nineta,
La plaça dau premiè poutou... (Bis)

COUBLET N°4 :
Voudrièi rousigà ta carneta,
Chanjà quiconet à toun noum ;
De Nini, farièi be Nineta,
Mais n'en farièi jamai Ninoun.
Voudrièi m'endourmi dins l'espèra,
Quand pantaie e quand pregue Diéu,
E m'envoula d'aquesta terra,
Emb'un ange couma lou tiéu ! (Bis)

COUBLET N°1 :
. (Bis)

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Ta voix dit que l'aube
Les nuages du ciel
L'agneau sans
L'oiseau
Tous les parfums de la plaine.
A
Et le
Ses . (Bis)

COUPLET N°2 :
De ta petite main blanche
Q
Comme la perle
J
E
Les
Q . (Bis)

COUPLET N°3 :
Je voudrais qu'un bonheur étrange
Ô ma
E
Q
Sous tes yeux bleus, sur ta bouche,
Je voudrais, si j'étais le papillon,
L
La place du premer baiser... (Bis)

COUPLET N°4 :
Je voudrais
Changer quelque chose à ton nom :
De Nini, je ferais bien Ninette,
Mais je n'en ferais jamais Ninon.
Je voudrais m'endormir dans l'espoir,
Quand je rêve et quand je prie Dieu,
Et m'envoler de cette terre,
Avec un ange comme le tien ! (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.