|
MUSIQUE >> ANALYSE
LES CHANSONS DES FÉLIBRES /
LI CANSOUN DI FELIBRE
*
Joseph-Henri CASTELNAU / Jousèp CASTELNAU
(1848-1902)
dit "Lou Felibre dau Ratatet"
5 chansons + 1 noël
Originaire de l'Hérault. + Pour en savoir plus : . |
Noëls :
|
* Bouscarleto e ratatet / Fauvette et roitelet :
- Présentation de cette chanson : Chanson d'amour. Thème des oiseaux. Ici l'oiseau symbolise l'auteur et sa bien-aimée.
J-H.CASTELNAU écrit un poème à Léontina GOIRAND (Nimes 1853-Alès 1923), la félibresso d'Areno, pour sa fête le 18 novembre 1886 qui se termine ainsi :
« porta couma la bouscarleta
l'espèr jout l'ala dau record
a la ou qu'es lionta e souleta. »
Ce poème donnera naissance à la chanson en 1888, qui paraît dans le journal de ROUMIEUX "Le Dominique". Dédicacée à Numa Marti (Majourals das Trelhas).
- Paroles : Écrites en 1888 par Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902).
- Musique : Composée par François JOUVEAU (1848-1908).
Version originelle : Bouscarleta e ratatet |
Version provençale en graphie mistralienne : Bouscarleto e ratatet |
Traduction en français : Fauvette et petit grimpereau |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : Bouscarleta AU REFRIN COUBLET N°3 : Ratatet AU REFRIN COUBLET N°4 : Bouscarleta AU REFRIN COUBLET N°5 : Ratatet AU REFRIN COUBLET N°6 : Bouscarleta AU REFRIN COUBLET N°7 : Ratatet AU REFRIN COUBLET N°8 : Mandadis AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : Bouscarleto AU REFRIN COUBLET N°3 : Ratatet AU REFRIN COUBLET N°4 : Bouscarleto AU REFRIN COUBLET N°5 : Ratatet AU REFRIN COUBLET N°6 : Bouscarleto AU REFRIN COUBLET N°7 : Ratatet AU REFRIN COUBLET N°8 : Mandadis AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN COUPLET N°8 : AU REFRAIN |
* La serenado sus l'Erau / La sérénade sur l'Hérault :
- Présentation de cette chanson : Romance. Dédicacée à Mlle Ermança.
- Paroles : Écrites le 01/01/1885 par Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902). Publiées dans le journal "Las cansous de la campana de Magalouna".
- Musique : Composée par TEISSOUNIÈ(I)RA.
Version originelle : La seranada sus l'Eraut |
Version provençale en graphie mistralienne : La seranado sus l'Erau |
Traduction en français : La sérénade sur l'Hérault |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
* Li passeroun dóu clouchié / Les passereaux du clocher :
- Présentation de cette chanson : Chanson dédicacée aux amis du village.
- Paraulo / Paroles : Écrites en 1889 par Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902). Publiées dans le journal "Las cansous de la campana de Magalouna".
- Musico / Musique : Composée par ().
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : |
- Présentation de cette chanson : Chanson languedocienne.
- Paraulo / Paroles : Écrites en 1889 par Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902). Publiées dans .
- Musico / Musique : Sur un air populaire, arrangé par L.LUICINI.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : |
- Présentation de cette chanson : Romance. Dédicacée à sa cousine Nini MASCLAUD.
- Paroles : Écrites en 1886 par Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902).
- Musique : Composée par Georges ? Gilles ? J.? BOREL.
Version originelle : Nini, Nineta, Ninoun |
Version provençale en graphie mistralienne : Nini, Nineto, Ninoun |
Traduction en français :
|
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : |
- Présentation de cette chanson : .
- Paraulo / Paroles : Écrites par Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902). Publiées dans .
- Musico / Musique : ().
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : |
Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette page...
<<< Page sur les autres Félibres de Provence
<<< Liste des chansons en langue d'oc
© PLANTEVIN.