<< Page précédente

Bibliographie >>

Meunier. Poète.
Majoral du Félibrige en 1881.

+ Pour en savoir plus : Académie de Montauban.

• "Caussado / Caussade" (1874)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN : Cor
A te canta qu'on se plai, o Caussado !
Poulido bilo ount tout es gai, risent,
Sus un truquet, coumo un poul enjoucado,
Al cau soulel d'aise s'esparpalhent...
A te canta qu'on se plai, o Caussado !
Poulido bilo ount tout es gai, risent.

COUBLET N°1 :
Toun naut clouquié que fièromen se quilho,
Dins lou cèl blu pourtent soun cap frisat,
Agachas-lou, coussi se requinquilho :
Semblo un gardian toujoun derebelhat...
Oh ! respecten aquel tant bèl oubrage :
Mai d'un aurage
L'a respectat.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
De tous jardis e de tas permenados
Urous qu ba respira la gabou !
L'aire embaumat de douços alenados
Del que soufris amaiso la doulou...
Aimi surtout tas bellos arribados
Tant rechercados
Per lour frescou.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Oh ! parlas-me d'aquelos douos ribièros,
Dins un poutet se mesclent à tous pèds ;
D'aques mercats, coumo d'aquelos fièros
Ount sès susprés de tout ço que besès :
Trufos, guits, piots, poulos belcop bantados,
Lèbres, becados
Tant qu'en boulès.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
De tous capèls las fabricos beziados
Fan biure un fum de gais trabalhadous ;
De tous depaus las pèiros renoumados
Ban ount se fa de poulidos maisous...
E tous bèls blats e lour blanco farino ?
Qun flou fino
E qun pa doux !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Un mot tabé per aquelos filhetos,
Al pièl suegnat, al sourrire amistous,
Al cos pinçat, à las gautos fresquetos,
As èls flambents coumo de luquetous...
Agachas-los, coussi s'en ban laugèros :
De lours manièros
Sès amourous.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
A toun entour, la campagno floucado
Dabans bous-aus richomen s'espandis...
De blat, de mil, la terro n'es catado ;
Lous auzelous cantoun pe l' talhadis ;
Lous prats, las flous, jusqu'à la pimparello,
Tout i rapello
Lou Paradis.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
.

COUPLET N°1 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN