<< Page précédente

Bibliographie >>

Poète.
Membre de l'Escolo Gastou-Febus.
Félibre, Mèstre en Gai Sabé en 1923.

+ Pour en savoir plus : W.

NB : Ne pas confondre avec Augustin CASASSUS.

• "À la glòri di felibre / À la gloire des félibres" [de J.CASASSUS]
• "Au me Bénou carit (A! Si'm boulèts créde) / Ah ! Si vous vouliez me croire" [de J.CASASSUS / P.J.A.ABBADIE] {Béarn}
• "Au pèd de la mountagno / Au pe de la Montanha / Au pied de la montagne" [de J.CASASSUS]
• "Aussau balou d'amou / Ossau" [de J.CASASSUS]
• "Berouyeto si-m bos ayma"
• "Beroyo roso d'amour / belle rose d'amour"
• "Canten Aussau / Cantem Aussau / Chantons Ossau" [de J.CASASSUS]
• "De cap à tu beroy cèu de Bilhèros"
• "En-daban Aussales / En avant habitants d'Ossau" (1918) [de J.CASASSUS]
• "Fiéu de l'Auto-Bigorro / Hils de la Hauto-Bigorro / Fils de Bigorre" [de J.CASASSUS]
• "La Bearneso / La Biarnese / La Béarnaise" (1917) [de J.CASASSUS]
• "Mountagno agradiéu / Mountagnos agradibos / Montagnes agréables" [de J.CASASSUS]
• "O soulèu de la pas / O Sourelh de la Pats / Ô soleil de la paix" [de J.CASASSUS]
• "..."

+ Comédies (avec chansons ???) :
"Amourousio, Yanino, Lou Debe de l'Aulhè, Lous adius d'û hilhot de la Bigorro, Aubado au Sourelh, U beth dio, ..."

Pastorale :

• "Teoufile de Bourdèus / Théophile de Bordeaux"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A! Si'm boulèts créde
Chens me dise nou,
Biennerets touts béde
Lou nouste Benóu.
Plane renoumade
De luenh lous pastous
Tà la terre aymade
Qu'embien poutous.

COUBLET N°2 :
Lou sóu qu'ey lugreje
Dinqu'au darrè mouc.
Quoan eth e's debeja
B'ey bèth soun soucouc
L'estele hueytibe
Bòle en lou cèu.
La lève noeytibe
Saute chens degrèu.

COUBLET N°3 :
E las anesquetes
Quoan pèchen l'eslou
B'an las laàs fresquetes
Au miey deu balou
Oun cante l'aulhère
L'aram, la sabou
De la bigaudère
Coum hasè pay bou.

COUBLET N°4 :
L'aulhè, la cabane,
Lou clédat mudat,
Quoan deu biene Jane
Lou miussat goardat
Las baques tan bères
Lou taüre couloum
L'aygue a las chourrères
Qui jamey nou droum.

COUBLET N°5 :
Dap la primabère,
Las arroses d'or
Toustem tu qu'es bère,
L'iber y l'abor
Mountagne agradibe
Oun passa Roulan
L'estiu fresque e bibe
Beroge tout l'an.

COUBLET N°6 :
Plane soubirane
Qu'es la flou d'Aussau !
Ò terre mayrane,
Chic à chic m'en bau.
Si toustem te canti
Dap u côo prendiu
Si t'aymi, si't banti,
Qu'at bau lou boun Diu !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Ah ! Si vous vouliez me croire
Sans me dire non,
Vous viendriez tous voir
Notre Benou.
Plaine renommée
De loin les bergers
À la terre aimée
Envoient des baisers.

COUPLET N°2 :
Le soleil y brille
Jusqu'au dernier petit bout.
Quand il s'ennuie
Qu'il est beau son coucher !
L'étoile filante
Vole dans le ciel.
Le lièvre nocturne
Saute sans regret.

COUPLET N°3 :
Et les agnelles
Quand elles paissent les fleurs
Elles ont la laine fraîche
Au milieu du vallon
Ou chante la bergère
L'arôme la saveur
Du chèvrefeuille
Comme faisait grand-père.

COUPLET N°4 :
Le berger, la cabane,
Le parc déplacé
Quand doit venir Jeanne,
Le pain au lait est gardé.
Les vaches très belles,
Le taureau bien nourri
L'eau jaillissante
Qui jamais ne dort.

COUPLET N°5 :
Avec le printemps,
Les roses d'or,
Toujours tu es belle
L'hiver et l'automne
Montagne agréable
Où passa Roland
L'été fraîche et vive
Jolie toute l'année.

COUPLET N°6 :
Plaine souveraine
Tu es la fleur d'Ossau !
Oh terre maternelle
Peu à peu je m'en vais.
Si toujours je te chante
Avec un cœur hâtif,
Si je t'aime, si je te vante
Le bon Dieu le veut.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Brabes amies de la balee
Lou gran moumen qu'ey arribat !
Ayatz touts boste amne plee
De couratye tau coumbat.
Que eau deféndè la mountagne
Nouste beroy pèys d'Aussau
E chens dòu da lou cop mourtau.
A l'emperadou d'Allemagne.

REFRIN :
En daban Aussales
Nou reculera james
L'haunou qu'ey u tresaur
Qui bau cent cops coum l'aur.

COUBLET N°2 :
En plus pourtem nouste pensade
Ta la France, tau sou drapèu :
Si la boulem coum ey estade
Bère coum lou sourelh au Cèu ;
Marcharam dret ta la batalhe
Princes, segnous e nous pastous
Chens brigue cragne lous cauous
Proubaram touts qu'en èm de talhe.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Nou boulem pas, per l'Allemagne
Hourade aus pès, la « Libertat ».
D'ou houns d'Alsace ta l'Espagne
Tout bou francés qu'at a yurat.....
E tu, maugrat toun esperance
Guillaume, emperadou maudit
Bèn qu'en as dus cents cops mentit
Nou l'aberas pas nouste France !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Braves amis de la valée,
Le grand moment est arrivé !
Ayez tous votre âme pleine
De courage au combat.
Que
Notre
Et
À l'empire d'Allemagne.

REFRAIN :
En avant habitants d'Ossau,
Nous ne reculerons jamais !
L'honneur qui est un trésor,
Qui vaut cent coups comme l'or.

COUPLET N°2 :
En plus
T
Si vous voulons
Belle comme le soleil au ciel ;
Nous marcherons droit
Princes, seigneurs et
C
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Nous ne voulons pas,
H
D
Tout bon Français qui
Et toi, malgré ton espérance,
Guillaume, empereur maudit,
B
N .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Baduts au miey de las heuguères,
Crechuts en maneyan l'eschat,
Qu'es pareschcoun toustem leuyères
Las penos : qu'aboussem marchât.
E heyt ue loungue camade,
Cargats, trop u cop, tau coum mulets,
Laurat quauque bère yournade,
Beth drin sudat ; qu'es tiénem drets.

REFREIGN :
Hilhs d'eu Béarn e de la terre Basque
Qu'amucheram, en tout loc, puschqu'at eau,
Qu'abem bou sanc, lous omis de la tasque,
E qu'em balens, débath lou Ceu de Pau.

COUBLET N°2 :
Qu'abem patit de las misères,
Souben soufert, quan ha calut,
Souben tabe, yournades hères
E bous moumens qu'abem habut.
Heyts, atau, drin a toutes bite,
Au pla au mau acoustumats,
Que trouberam toustem petite,
La guignourasse d'ous coumbats.

AU REFREIGN

COUBLET N°3 :
Qu'aymam lou patac per nature,
Souben, arre que pe u plasé,
Qu'ey hem tan qui la leth es dure,
Apuch qu'abem lou co leuyè.
Pensât, alabets quine heste,
Es hèm d'ana, aqueste cop,
Truca aquere male bestie ;
Boche qui sus terro ey de trop.

AU REFREIGN

COUBLET N°4 :
Gauyous qu'em partits ta la guerre,
E, si bersem, lieu, quauques plous,
Negats hens drin de briaguère,
Cregat que n'y haboujeu prous,
Qu'en habeth heyt trop, hilhs de... Prusso
Diu biban qué s'ath bat, paga,
Adare qu'ey em e qu'es presso,
Bielhs pipauts, de-p'ath ha caga.

REFREIGN final :
Hilhs deu Béarn e de la terro Basque,
Qu'at déram tout, bes e bito si eau,
Eh ta sauba las terros de la Tasque,
E ta la glorie, deu nouste Ceu de Pau.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

Darnié REFRIN :
.

COUPLET N°1 :
B
C
Q
Les peines :
Et
Chargez,
L
B .

REFRAIN :
Fils du Béarn et de la terre basque,
Q
Q
Et .

COUPLET N°2 :
Nous avons
Souvent souffert, quand
Souvent
Et
F
A
Q
La .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Nous aimons le
Souvent,
Q
A
P
E
T
B .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

Dernier REFRAIN :
Fils du Béarn et de la terre basque,
Q
E
Et à la gloire de notre ciel de Pau.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.