<< Page précédente

Bibliographie >>

Poète.
Félibre ?.

+ Pour en savoir plus : La Rep, EscolaGastouFebus.

• "Li cadet / Lous caddèts / Les cadets" (1933)
• "Lis arcado / Las arcadères / Les arcades" (1933)
• "Mounyéte e milhoc / Qu'an cantat l'auset sus l'arrame / Ils ont chanté" (1932)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Autes-cops en cade oustau,
Dìu me dau,
Bielhs ouncous que s'y coumptabe,
Bounes biates, horts gouyats,
Touts debouats
Au larè qui-us recattabe.

REFRIN :
Bielhs caddèts,
Be hasèts
Per case obre soubirane ;
Quoan parlabet aus nebouts
N'emplegabet que lous mouts
De nouste léngue mayrane.

COUBLET N°2 :
Qui hasè de bous endréts ?
Qu'èren éts,
Lous caddèts qui demouràben
Estacats au casalè ;
Que calè
Béde quin tout at goardàben.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Fièr aynat, soul maridat,
Hère aydat,
Dous ahas qu'abès capadye;
Quoan tournabes dou marcat,
Acabat
Bèt drin pla qu'ère l'oubradye.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mounde poudès emplega
Chens paga
E la maysou nou-s desruibe ;
N'abès pas lous passe-cots
De las dots,
Atau lou bé s'arroundibe.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Mes adare tout, espiat
Qu'ey cambiat.
Lous caddèts éts qu'eschemien,
Per las biles que s'en ban,
Doubleban,
E lou talhuc s'en amìen.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Mèste, debat lou tou téyt
Quin gran boéyt.
Aquéré ayde enteressade
Nou la trobes pas coum bos
Dab lous sos;
Urous si l'as remplassade.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Pla souben qu'ès tout soulet,
Chens baylet,
E que t'y hès, qu'arpatéyes.
Si bos ha care aus ahas,
Bèn, praubas,
Que cau que t'en amanéyes.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Lous caddèts soun partits lhèu
Dab degrèu,
Mes aus cams poc que s'y gagne;
Qu'ey lou tribalh chic pagat
O, cregat,
Qui hè boeyta la campagne.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Autrefois dans chaque maison,
Dieu me
Vieux .

REFRAIN :
Vieux cadets,
.

COUPLET N°2 :
Qui .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Fier aîné, seul marié,
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Maître, .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Bien souvent qu'il est tout seul,
.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Les cadets sont partits vite
Avec .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
D'aquet tems ta las arcardères
Nou-y abè pas encoère autos,
Las de Lagos, las de Bourdères
A pè que puyàben lou bosc.
Que las bedèt, per las cantères
A l'ore e toustem aus locs dits,
A la sesou hens las listères
Qu'entenèt piula petits guits.

REFRIN :
Ah ! n'ey pas dat à tout lou mounde
De courre atau cade marcat,
Que cau chalibe en gran abounde
E l'oelh ta croumpa quoan s'escat.

COUBLET N°2 :
Quoan lou carret afi s'amiabe
Qu'ère lou fèyt de s'agerga ;
Quauques tistères s'y maumiabe
Permou calé biste carga.
Lou carretè ballèu qu'espiabe,
Lheban lou hoet mey que la bouts,
Lou sou chibau catalicoabe,
Eres hasèn sinnes de crouts.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou chibau, hore de las costes,
Qu'anabe de soun trot cagnè,
Mes ta puya, gran diu-bibostes,
En bouhan, praubas, que-s plagnè.
« Hay chibalou, qu'auras cibade,
En arriban que t'en darèy ;
Diu que-nse goarde d'alebade,
Si n'abès trop de mierés goèy !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Coum ère toustem loung lou biadye
Qu'abèn lou tems de debisa,
Noubèles de tout lou biladye
Aci qu'en poudèt amassa.
A son tour cadu qu'y passabe
Mes nou-b coupàben pas nad os,
Si l'ue aquiu b'esperissabe
Gn'aut que-b birabe lou mey gros.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Apuch, ta laba-s la counciénce
— Om que nou sab d'aquets maudits —
Que-s daben enta peniténce
De prega, chapelet aus dits,
Atau las cames encroucades
Arriba hasèn, mes, praubets,
Be las abèn lèu desplegades
Ta gaha capbat dous pourets.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Aquiu, tè, que las poudet béde
Lheba herum, marcadeya
A bint e cinq ? nou-m bos pas créde !
Tanpis n'èy tems de pegueya.
Bidare qu'ous ne cau chalibe,
Si quauque pègue n'an troubat,
L'ore de brespeya qu'arribe,
Encoère n'an pas acabat.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Ballèu l'estoumac que demande,
Que ban minya-s ue pourciou,
N'an pas besougn de ha coumande
Yamey nou-s pausen la questiou.
Bèn, la yournade qu'ey gagnade
Qu'an rebenut ço qu'an croumpat,
Fourtune si hèn, n'ey panade,
Quoan tournen qu'an lou cap coupat.

Darnié REFRIN :
Aquiu qu'abet las arcadères,
Si gaha lou mestiè boulets
Sapiat, gouyates trufandères,
Marcadeya guits e pourets.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
En ce moment, aux arcades,
I
Celles de .

REFRAIN :
Ah ! Ce n'est pas donné à tout le monde
De courir
Qu'il faut
Et l'oeil à acheter quand .

COUPLET N°2 :
Quand le .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le cheval, .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Comme j'étais tout le temps le long du .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
A.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

Dernier REFRAIN :
A.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qu'an cantat l'auset sus l'arrame
L'amou, lou bî, lou cèu, las flous,
L'aygue qui chourre, cante e brame,
Lou gays e, quauque cop, lous plous.
Mes arrés n'a parlat encoère
De la mounyéte e dou milhoc ;
Lou richè de nouste ribère,
Nou crey que l'an cantat enloc.

REFRIN N°1 :
Toutu quoan sort de la peroque
U bèt cabelh au grâ plâ rous,
Segus qu'èm, labets, d'abé bioque,
De n'esta lous mey reyterous.

COUBLET N°2 :
Despuch la crouts enta l'itzéte
Seguim lou petit grâ daurat
Maridem-lou dab la mounyete
Hiquém-lous au medich hourat,
Pla lèu que ban sourtì de tèrre
Espiat-lous tè ! peruqueya,
Douma segu haran courdère
E ballèu qu'aniram houeya.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Yé qu'abès lou nas hens la pousque
Deya que-t boutes lou chapèu,
Mounyete, bos gaha la mousque,
Oey pénses à puya tau cèu ?
D'aquet milhoucot b'en as hounte !
Nou prabe pas biste, toutu;
Cregues qu'à yoc segu que mounte,
Que-s piquéte, ta d'et, ta tu.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lou tems qu'ous hè puya de tire
Mes que ço qu'as à paupeya.
Mounyete, lou tou cot s'estire,
Be cèrques a-t ha carreya ?
Bèn, gàhe-t capbat de mas hoelhes
E puch mey près que-m sarreras :
- Que.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lou tres mes, b'an passat dounc rede !
Deya, mounyéte, t'amassam.
Say ta la haude e que bas bede
Ta t'espleyta l'oun te passam.
P'ou sou, p'ous trucs qu'ès destecade,
Que-t beném puch... oun passaras ?
Bèn que sèy qu'eès prou deslengade,
Tout dous ou hort qu'at diseras.

REFRIN N°2 :
Toutu b'ey bèt l'esperouquère.
Si lous besis e lous amics
Nou soun toucats de l'arrauquère,
Las cantes qu'an hort d'arrepics.

COUBLET N°6 :
Dechat soulet, ô ! quin t'abeyes !
Bad rous, milhoc, que bederas
Que-t tiraram de las ahoeyes
Quoan lou tou cot e peneras.
Plé taquiò-u soum lou car desborde,
P'ou cami, bèt cabelh que cad,
E puch, lou molhoc hens la borde
Que sera lèu desperoucat.

REFRIN N°3 :
Oey qu'ey die d'esperouquère.
En ço dou besi, lous amics
Sustout n'ayet pas l'arrauquère,
Las cantes qu'ayen arrepics.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ils ont chanté l'oiseau sur
L'amour, le vin, le ciel, les fleurs,
L'eau qui
Le
M
De la
Le
N .

REFRAIN :
T
U
S
De .

COUPLET N°2 :
Depuis la
S
Maridons-le avec la
H
Bientôt
E
D
Et peut-être que nous irons .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Y
D
M
O
De ce
N
Tu crois
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Le temps
Mais
M
B
Bien,
Et puis
- .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
L
D
S
T
P
Q
Bien
Tout .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.