<< Page précédente

Bibliographie >>

Tambourinaire d'Avignon.
Collectionneur d'instruments de musique et de revue sur la musique provençale.
Félibre.
Une salle du Palais du Roure porte son nom.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• Cansoun dis Escoulan Dóu Roure / Chanson des écoliers du Palais du Roure
• La Ginèsto / La Ginette
• Lou Banaru / Le cornu (cocu)

• Lou moulin de Souliés / Le moulin de Solliès
• Vièi prouvèrbi / Vieux proverbes
• ...

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou dimècre emé lou dijòu
S'acampan au Palais dóu Roure
Cantan li cansoun dis aujòu.
Pèr recita, pos ana courre!..

REFRIN :
Sian bèn countènt de reveni
Lou dijòu au Palais dóu Roure
E d'èstre tóuti reüni
'Mé de gènt que fan pas lou mourre!

COUBLET N°2 :
En gramatico sian pas fort
Nimai pèr counjuga li verbe
Se cantan faus, cantan bèn fort
"Segur plòura ! dis lou prouverbe"..

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Li tambourinaire dóu cous
Soun que de bèn pichots artiste
Fan ço que podon, téuti dous...
"Fau pas tira sus lou pianiste!"...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Au "Roudelet de l'Amista"
Fau pas veni cerca garrouio!
E nosto majo qualita
Ei d'enebi la mendro brouio.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Poulido lengo dóu Miejour
Pèr nous autre siés la jouvènço,
Dins nòsti cor saras toujour
Lou cepoun de nosto Prouvènço!

AU REFRIN

COUBLET 1 :
.

REFRIN :
Sian bèn countènt de reveni
Lou dijòu au Palais dóu Roure
E d'èstre tóuti reüni
'Mé de gènt que fan pas lou mourre !

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le mercredi et le jeudi,
Nous nous réunissons au Palais du Roure ;
Nous chantons les chansons des aïeux.
Pour réciter, tu peux aller courir !

REFRAIN :
Nous sommes bien contents de revenir
Le jeudi au Palais du Roure
Et d'être tous réunis
Avec des gens qui ne font pas de .

COUPLET N°2 :
En grammaire, nous ne sommes pas fort
Ni pour conjuguer les verbes.
Si nous chantons faux, nous chantons fort ;
"Sûr il pleuvra !" dit le proverbe.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les tambourinaires du cours
Ne sont que des petits artistes ;
Ils font ce qu'ils peuvent, tous deux...
"Il ne faut pas tirer sur le pianiste !".

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Au
Il ne faut pas venir chercher querelle !
Et notre majeure qualité
Est .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Jolie langue du Midi,
Pour nous, tu es la jeunesse ;
Dans nos coeurs, tu seras toujours
Le .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Viro, viro, moulin d'òli,
Quicho, quicho l'escourtin.
I'aura jamai proun d'aiòli
Pèr dansa souto li pin.

COUBLET 1 :
Sus ti colo redoulènto
L'óulivié crèis à mouloun
Dins la mar sèmpre risènto
Se miraion ti pichoun.

AU REFRIN

COUBLET 2 :
I fuèio d'argènt l'óulivo
S'espoumpis en negrejant,
Lou soulèu nous recalivo,
Fau i'ana en galejant.

AU REFRIN

COUBLET 3 :
Aro vesènt raio l'òli,
Li gerlo soun pleno à ras.
Cassaren pas lou bèu-l'òli
Tant que viro lou póutras.

AU REFRIN

COUBLET 4 :
Tambèn la niue es vengudo.
Fau rintra. Se lou vouliés
Te farian la benvengudo
Dins lou moulin de Souliés.

AU REFRIN

REFRIN :
Viro, viro, moulin d'òli,
Quicho, quicho l'escourtin.
I'aura jamai proun d'aiòli
Pèr dansa souto li pin.

COUBLET 1 :
Sus ti colo redoulènto,
L'óulivié crèis à mouloun ;
Dins la mar sèmpre risènto
Se miraion ti pichoun.

AU REFRIN

COUBLET 2 :
I fuèio d'argènt, l'óulivo
S'espoumpis en negrejant ;
Lou soulèu nous recalivo,
Fau i'ana en galejant.

AU REFRIN

COUBLET 3 :
Aro, vesènt raio l'òli,
Li gerlo soun pleno à ras.
Cassaren pas lou béul'òli
Tant que viro lou póutras.

AU REFRIN

COUBLET 4 :
Tambèn, la niue es vengudo ;
Fau rintra. Se lou vouliés,
Te farian la benvengudo
Dins lou moulin de Souliés.

AU REFRIN

REFRAIN :
Tourne, tourne, moulin à huile,
Presse, presse le scourtin.
Il n'y aura jamais assez d'aïoli
Pour danser sous les pins.

COUPLET 1 :
Sur tes collines odorantes,
L'olivier croît beaucoup ;
Dans la mer toujours riante
Se mirent tes petits.

AU REFRAIN

COUPLET 2 :
Aux feuilles d'argent, l'olive
Rend heureux en noircissant ;
Le soleil nous réchauffe,
Il faut y aller en blaguant.

AU REFRAIN

COUPLET 3 :
Maintenant, voyant jaillir l'huile,
Les jarres sont pleines à ras-bord.
Nous ne chasserons pas la chouette effraie (qui s'introduisait dans les églises pour boire l'huile des lampes)
Tant que tourne le gros âne.

AU REFRAIN

COUPLET 4 :
Aussi, la nuit est venue ;
Il faut rentrer. Si tu le voulais,
Nous te ferions la bienvenue
Dans le moulin de Solliès.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.