<< Page précédente

Bibliographie >>

Facteur postier, chercheur ethnographe, historien, poète.
Majoral du Félibrige en 1980.

+ Pour en savoir plus : IEO, BNF.

NB : Ne pas confondre avec Henri BOSCO.

• "Amour de pastouro / Amor de pastora / Amour de bergère"
• "Aubra / Aubrac"
• "Bel Agen, moun vilage / Bèl Agen, mon vilatge / Bel Agen, mon village"
• "Caminamen de pelerin / Caminament de pelegrin / Cheminement de pèlerin" (2002 ?) [de Z.BOSC / D.JULIEN]
• "Cansoun de nòvio / Cançon de novia / Chanson de noces"
• "Cansoun de primo / Cançon de prima / Chanson de printemps"
• "Cansoun di Casteloun / Cançon dels Castelons / Chanson des Castelons" (1987 ?)
• "Cant dóu gabarrié / Canta del gabarrièr / Chant du gabarier"
• "D'avau amount / D'aval amont / De bas en haut"
• "Escouto, ami ! / Escota, amic ! / Écoute, ami !"
• "Fiò janen / Fuòc joanenc / Feu de Saint-Jean"
• "Flour de lando / Flor de landa / Fleur de landes"
• "Fraire dóu mounde / Fraires del monde / Frères du monde"
• "La campano de Malriu / La campana de Malriu / La cloche de Malriu"
• "La fèsto dóu prim-col / La fèsta del primcol / La fête du vin nouveau"
• "Levarai moun capèu / Levarai mon capèl / Je lèverai mon chapeau"
• "Li pastre / Los pastors / Les bergers" [de Z.BOSC / Y.CANCE]

• "Lou camin d'Olt / Lo camin d'Olt / Le chemin d'Olt"
• "Lou secadou / Lo secador / Le séchoir"
• "Majesta de Crèsto / Majestat da Cresta / Majesté"
• "Ma mountagno / Ma Montanha / Ma montagne"
• "Noste païs / Nòstre Païs / Notre pays"
• "Plancho dóu couscri / Plancha del conscrit / Planche du conscrit"
• "Plang de gabarrié / Plang de gabarrièr / Plainte de gabarier"
• "Preguiero d'un matin de pelerin / Pregària d'un matin de pelegrin / Prière d'un matin de pèlerin"
• "Questioun de lengo / Question de lenga / Question de langue"
• "Que veses, pastre ? / Que vois-tu, berger ?"
• "Souleso d'autouno / Solesa d'auton / Solitude d'automne"
• "Souveni d'estivado / Sovenir d'estivada / Souvenir d'été"
• "Tèms nadalen / Temps nadalenc / Temps de Noël" (1973)
• "Terro d'Aubra / Tèrra d'Aubrac / Terre de l'Aubrac"
• "Vailèro d'un estiéu / Vailèra d'un estiu / Chant de berger d'un été"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
L’auba lusís sus la nautor,
Ven d’arribar un autre jorn,
La nèbla mòlha lo camin,
E mos uèlhs veson lo matin.

REFRIN :
Oltra los monts caminarai
E vas Sant Jaume arribarai !

COUBLET N°2 :
Mercé mon Dius pel jorn novèl
Que nos anoncia lo temps bèl,
O ! Vos la Vièrja dels romius,
Faguètz que dure tot un briu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Après la nuèch passada al trap
Per mai anar pus en abans,
Se quitarà lo bèdre Aubrac,
Passarai combas, amai rancs.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
D’aquí en lai prendrai camin
Sul rude vial dels pelegrins,
I trevarai, tot en pregant,
Fins que s’acuque lo colcant.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Amb lo bordon tengut en man,
N’es devàs Concas que tanplan,
Mon anma aval me guidarà,
Quora la nuèch m’atraparà.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Aquí tot prèp de Santa Fe,
Farai la pausa per mon ben
E val recapte d’autres còps,
M’avidarai per tenir còp !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Uu jorn, segur, arribarai :
Oltra los monts, fin dels relais,
Serà la fin d’un autre jorn
E lo matin per mon retorn.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Atal liurat, l’òme renais
E quite aquí, son pesuc fais,
D’un romavatge plan canís
Que vas Santiagó se finís !

Darnié REFRIN :
Oltra los monts, caminarai
E da Sant Jaume, tornarai !

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
L’aube illumine le sommet,
Il vient d'arriver un autre jour,
La rosée mouille le chemin,
Et mes yeux voient le matin.

REFRAIN :
Au-delà des monts je marcherai
Et vers Saint Jacques je parviendrai !

COUPLET N°2 :
Merci mon Dieu, au jour nouveau
Qui nous annonce le beau temps,
Oh ! Vous la vierge des pèlerins,
Faîte qu’il tienne fort longtemps.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Après la nuit passée au gîte,
Pour aller plus vers l’avant,
Je quitterai le rude Aubrac,
Je franchirai vallons et monts.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
De là, plus loin, je ferai mon chemin
Sur la rude voie des pèlerins,
J ’errerai, tout en priant,
Jusqu’à la fin de la journée.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Avec le bourdon tenu en main,
C’est vers Conques que j’irai
Mon âme là me guidera,
Lorsque la nuit me surprendra.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Et là tout près de Sainte Foi,
Je ferai la bienfaisante pause,
Vers le refuge d’autres fois,
Je prendrai là, ma collation !

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Un jour, c’est sûr, j’arriverai :
Au-delà des monts, dernier relais,
Ce sera la fin d’un autre jour
Et le matin de mon retour.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Ainsi délivré, l’homme renaît
Et quitte là, son lourd fardeau,
D’un malaisé pèlerinage
Qui vers Santiago se finit !

REFRAIN :
Au-delà des monts, je marcherai
Et de Saint-Jacques, je reviendrai !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Abitam un fièr vilatge
Qu'es benlèu pas dels pus bèls.
Al abric d'un vièlh castèl
Pòrta un nom de nalt linhatge
Que nos sèrb, duèi, de simbèl.

REFRIN :
Amb la calhe e l'alauseta
Acordèm nòstras cançons.
Nòstre nom de Castelons
L'avèm pres amb la cabreta
Per ne faire los ressons.

COUBLET N°2 :
D'un airal ont la barena
Baila als rius la sié frescor
N'avèm, nautres, la vigor.
De la Daza e sa gravena
Ne tiram la nòstra ardor.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Nòstre bòsc, la garrissada,
Del Roërgue es l'aubre bèl.
Son folhatge al verd capfuèlh
Nos apara l'ostalada
Com'un niu tot plen d'aucèls.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
De Pomiès a la Gardeta
S'escampilha lo païs.
De la riba ont l'Olt brusís
Dinquiá al plan o la combeta
S'ausís nòstre cantadís.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Campanhòls, aimam la vida,
La borrèia dels aujòls,
Que dancèm quand suls planòls
Passa la filha polida
Que prefèra un Senergòl.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Per Senèrgas nòstra vila
Mantenguèm la tradicion;
Mai parlam, plan sens faiçon,
Nòstra lenga totjorn viva,
Que clantís tota sason.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Nous habitons un fier village
Qui n'est pas des plus beaux.
À l'abri d'un vieux château,
Il porte un nom de
Qui nous sert, aujourd'hui, de symbole.

REFRAIN :
Avec la caille et l'alouette
Accordons
Notre nom de
Nous l'avons pris avec la
Pour en faire .

COUPLET N°2 :
D'un
B
Nous avons,
De la
En .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Notre bois,
Du
Son feuillage
Nous
Comme .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
De
S
De la rive où
D
S'entend notre chanson.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Campagnards, nous aimons la vie,
La bourrée des
Q
P
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Pour
Nous maintenons la tradition ;
Mais nous parlons,
Notre langue toujours vive,
Qui .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quand lo vaquièr part en campanha,
Quand los tropèls tòrnan montar,
En Carladés, dins a montanha,
S'ausís lo bruch de nòstre anar.

REFRIN :
Es lo resson de nòstra vida :
Nòstre trabalh lo deslargar
Jol solelh clar o la languida
Aquò s l'escut que cal ganhar !

COUBLET N°2 :
Passam, amont, una estivada
Prèp del masuc, luènh de l'ostal,
Per s'ocupar d'una vacada
E préner l'aire del Cantal.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Quand l'alba roja al Plomb s'alèva
Sèm dins lo triat per amairar ;
E lo garlon al braç caplèva
Sul colador per s'estorrar.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Amb la cançon de l'alauseta
E los cridals del botelhièr :
Susvelham vaca o vedeleta,
Dins l'èrba fresca amb lo drelhièr.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Fasèm lo torn de nòstra aigada
Los pèds descalçs, dins l'aire viu,
En desirant que la vacada
S'apause lèu al prèp del riu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Quand lo solelh fa miègjornada
Deval masuc vam dapasset :
Per manjar sopa, amai trufada,
Puèi acantir lo nòstre set.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
L'ombra s'alonga o la pargada :
Nos vira totes vedelèrs,
L'ora de claure es arribada
Amb un uò-uòlo dels vaquièrs.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Al vedelat lo vedèl brama,
La vaca al jaç sembla soscar,
Jos l'estelum que se debana
Nautres, al lièch, anam somniar.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Quand tornarà la davalada :
Per sant Guirald, amb la frejor,
Nautres pastors jos l'aubieirada
Serem urós de far seston !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Quand le vachier part en campagne,
Quand les troupeaux retournent
E
On entend le bruit de notre aller.

REFRAIN :
C'est le
Notre travail le
J
C'est l'écu qu'il faut gagner !

COUPLET N°2 :
Nous passons là-haut un été
Près de la cabane, loin de la maison,
Pour nous occuper d'un troupeau de vache
Et prendre l'air du Cantal.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Quand l'aube rouje au
Nous sommes dans le
Et
Sur .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Avec la chanson de l'alouette
Et les cris du
Sur
Dans l'herbe fraïche avec le .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Nous faisons le tour de notre
Les pieds
En désirant que la
Se pose vite près du ruisseau.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Quand le soleil fait
D
P
Puis .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
L'ombre s'allonge
Nous
L'heure de
Avec un .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
A
La vache
L
Nous .

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Quand
P
Nous
Serons .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Cante l'Aubrac, montanha franca,
Sa verda landa e sa forèst,
Que mila flors jol vent que canta
Nolejan l'aire e lo ginèst ;
Tot es frescor sus la nautor,
E l'espandida,
De nòstres sucs e pasturals,
Entre valòias e Cantal.

COUBLET N°2 :
Es per ma fe la bedra tèrra,
Ont soi nascut, ont ai grandit,
Dins l'ostal vièlh, tot fach de pèiras
Que los ancians aviáun bastit,
Ambe d'amor e tant d'ardor,
Coma de pena,
Per nos parar los ans venents
Del freg ivèrn e del mal temps.

COUBLET N°3 :
Sus l'estenduda de l'auçada,
Facha de calms de nauts trucs,
Mon sovenir en passejada
Va de l'asuèlh dinqu'als masucs,
Ont a l'abric de lors parets,
E la teulada,
S'escond la vida d'autres còps
Que passejava sos esclòps.

COUBLET N°4 :
L'Aubrac es fach per las estivas
Del brau rossèl e dels tropèls,
Venguts aici, quand per las ribas,
Florisson gantas e gravèls ;
Alara es temps pel rnontanhièr,
E sa vacada,
D'anar pargar devals masucs
Per i ganhar quauques escuts.

COUBLET N°5 :
Al temps d'estiu, dins la montanha,
Lo cèl s'esclaira de colors
Quand la gençana de la sanha
Mirgalha l'èrba de sas flors ;
Prèp del masuc o deval suc,
La genta alausa,
Auça lo cant del renovèl,
Tant mai que dura lo temps bèl.

COUBLET N°6 :
Lo pelegrin de Compostèla
Que de tot temps trèva I'Aubrac,
Sap ben qu'aicí se ten l'estèla
Qu'encara guida a travèrs trac,
L'òme alassat e desvariat,
Quora la bisa,
Tibla son morre e o camin
Negat d'aigaci lo matin.

COUBLET N°7 :
N'es del Mossós la Bona Maire
Que veiha amont, al cap del suc,
Qu'apara l'òme del maltraire,
Quora lo ternps deven tròp cuc,
Arnb lo vent pluèg que deval puèch,
Trèbla la vista,
Quò's vas un òste, de l'Aubrac,
Qu'al prèp d'un fuòc aurà solaç.

COUBLET N°8 :
N'es lo païs, amont, que canta
La siá borrèia e las cançons,
Amb un alanç que nos encanta
Cadun manten las tradicions ;
Dels bòrds de l'Òlt, coma del Bès,
E las Boraldas,
Lo montanhòl canta totjorn,
Amb la cabreta, sas amors.

COUBLET N°9 :
Aubrac, siás tèrra sanitosa,
Malgrat tos rancs e ton frejal,
Aquí se forma, valentosa,
L'anma estacada al ròc-ferral.
Coma la fònt del cande riu,
De ta montanha,
Qu'arriala en bas per avidar,
La gent d'aicí sap amodar !

COUBLET N°10 :
Enfant nascut a la montanha
Partit un jorn, luènh de l'ostal,
L'èime d'un temps que t'acompanha
Durarà tant, se coma cal,
Cardas la lenga dels parents,
E la memòria,
D'aqueles qu'aun, amont, trimat
Per que l'Aubrac siasca servat !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUPLET N°1 :
Je chante l'Aubrac, montagne
Sa verte lande et sa forêt,
Que mille fleurs
N
Tout est fraîcheur sur la hauteur,
Et
De nos
Entre .

COUPLET N°2 :
C'est p
Où je suis né, où j'ai grandi,
Dans
Que les anciens
Avec
C
P
Du froid hiver et du mauvais temps.

COUPLET N°3 :
Sur l'étendue de
Faite de
Mon souvenir
Va
Où
Et la
S
Que passaient ses sabots.

COUPLET N°4 :
L'Aubrac est fait .

COUPLET N°5 :
L'été, dans la montagne,
Le ciel s'éclaire de couleurs
Quand la
M .

COUPLET N°6 :
Le pèlerin de Compostelle
Q .

COUPLET N°7 :
N.

COUPLET N°8 :
C'est le pays, là-haut, qui chante
Sa bourrée et les chansons,
Avec un .

COUPLET N°9 :
Aubras, tu es terre
Malgré .

COUPLET N°10 :
Enfant né à la montagne .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
L'ivèrn s'es atraçat
dins sa blanca flessada,
amai sus la solada
Lo freg s'es alisat.
La nuèch de Calendal
dins los camps s'atropèla,
brilha val cèl l'estèla
que va cercar Nadal.

COUBLET N°2 :
Las nivolas d'argent
clucan la paubra luna :
en passant, una a una,
davant son lusiment.
Dels cloquièrs, los trelhons :
s'enairan vas la landa
e lor bèl cant s'alanda,
per maites cabelhons.

COUBLET N°3 :
Sul grifol, qu'aganis,
lo duganèl s'estona :
de veire una mirgona
burgar lo brost canis.
Dels mases, doçament,
s'adralhan las govèrnas :
d'un eissam de lantèrnas
que belugan jol vent .

COUBLET N°4 :
Per arribar, pro lèu,
en la gleisa serena :
la drollalha sens pena,
chaupis los taps de nèu.
Es mièja-nuèch, aval,
pel balanç que campana,
val cloquièr que los sòna
s'en van festar Nadal !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
L'hiver
Dans sa blanche
Et sur la
Le froid
La nuit de Noël
Dans les champs
Brille
Qui va chercher Noël.

COUPLET N°2 :
Les
Cachent la pauvre lune :
En passant, une à une,
Devant son
Des
S
Et
P .

COUPLET N°3 :
Sur le houx, qui meurt de faim,
Le
De voir une petite souris
Fouiller la ramée piquante,
Des
S
D'un essaim de lanternes
Qui .

COUPLET N°4 :
Pour arriver, assez vite,
D
Les enfants sans peine
Piétinent les monticules de neige.
C
C'est minuit,
P
V
S .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
Terre d'Aubra, terro .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Terre d'Aubrac, terre de .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.