<< Page précédente

>> Bibliographie

Infirmière.
Poètesse, compositrice, musicienne.
Félibresse.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Félibres de Cournonterral, Cartabèu.

Chansons :

Noëls :

• "Lou nadau felibren / Le noël félibréen" (1924 ?)
• "Noste esclopet / Notre petit sabot" (1924 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
De l'oustau lou bèu manit,
lou reinet s'es endourmit
Sa bouqueta es risoulièira,
Vei sans doubri sous iols blus
Amount soun frairet,
Jesus que trai per la chiminièira
Sucre, pralinas, jouguet,
Dins soun poulit esclopet,
Nadau ris à sa preguièira.

COUBLET N°2 :
Nautres que despioi long-tems
Emé la ploja e lou vent,
Sus lou cami de la vida,
Anan, pourtant noste fais,
Que brilhe lou sant relais !
E, dins la nioch benesida,
Diéu !... Couma à l'enfantounet
Roumplis lou noste esclopet.
Nadau, nous porte culida.

COUBLET N°3 :
Dona au paire que patis,
Lou bon pan que lou nourris .
Tus, abéurat de soufrença
Au malaut dona soulàs.
Met de flous à l'espinàs
Que pouncha touta esistença
De ta bountat qu'un reflet
Dardalhe sus l'esclopet !
Nadau, laissa souvenença.

COUBLET N°4 :
Ah ! lou mounde es ben michant !
E lou fege nous manjan,
Diéu tant bon, Diéu caritable !
Quand nasquères s'es cantat
La pas, la fraternitat,
Qu'aquel jour tout èra aimable !
Flous d'amour, divin bouquet,
Flourissès noste esclopet !
Nadau, siègues secourable.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
De la maison
Le
Sa petite bouche est souriante,
V
Là-haut son
Jésus
S
Dans son joli petit sabot,
Noël rit à sa prière.

COUPLET N°2 :
Nous qui depuis longtemps
Avec la
Sur le chemin de la vie,
Allons, portant notre
Q
Et dans la nuit bénite,
Dieu ! Comme
Remplit notre petit sabot.
Noël, nous .

COUPLET N°3 :
Donne au père qui
Le bon pain qui le nourrit.
Toi,
Au malade donne
M
Q
De ta bonté
Brille sur le petit sabot !
Noël, laisse .

COUPLET N°4 :
Ah ! Le monde est bien méchant !
Et le
Diéu si bon, Dieu charitable !
Quand tu es né, on a chanté
La paix, la fraternité,
Que ce jour, tout était aimable !
Fleurs d'amour, divin bouquet,
Feuris notre petit sabot !
Noël, sois .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.