<< Page précédente

Bibliographie >>

Écrivaine.
Félibresse membre de l'Escolo de la Targo.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

NB : Ne pas confondre avec Jean-Baptiste BLANC (Lou felibre di baragno) (1877-1953).

• "À Farfantello / À Farfantelle"
• "Croumpas "La Pignato" / Achetez" [de F.BLANC / J.GINAT]
• "Dounas dous sòu / Donnez deux sous" (1932)
• "Dous sòu pèr la santa / Deux sous pour la santé" (1932 ?)
• "L'estello dóu bergié / L'étoile du berger"
• "Lou secrèt dóu bonur / Le secret du bonheur"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sorre de Vau-Cluso,
Oh ! Flour de belour !
Graciouso Muso,
Ti raive d'Amour :
Fan la vido bello
Em' un fiéu d'argènt
Pesques lis estello
Qu'urous acuiènt. (Bis)

COUBLET N°2 :
Crese en toun lengage,
A ti vot galant,
De garda . (Bis)

COUBLET N°3 :
Ti bèu mirage
Moun cant . (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Soeur de Vaucluse,
Ô fleur de velour,
Gracieuse muse,
Tes
Font la vie belle
Avec un fil d'argent
P
Q . (Bis)

COUPLET N°2 :
Je crois en ton langage,
À tes voeux galants,
De garder . (Bis)

COUPLET N°3 :
Tes beaux mirages,
Mon chant . (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Pèr cassa lis embrun de la vido
E la faire mai que mai poulido,
De pantai d'amour toujour flourido,
Sous un fiermamen di mai bèu.
Pèr teni lou fio dis amoureto,
Escoutas parla li Bouscarleto,
Tant cascareleto
Vous diran : — Mi bèu,
Dins nosto Pignato pitas de moussèu.

REFRIN N°1 :
Di mèiour Prouvençau
Mistral, Sénès, Jouvau,
Famous regòli,
Di pu galant.
— Goustous aiòli,
Pèr li groumand.
Venès vous abouna
Pèr vous n'en regala.
Vous liparès, dóu fin pelau
Dóu bèu journau, bèn prouvènçau !

COUBLET N°2 :
Troubarès de tout dins « La Pignato »
L'a de que vous desragi la rato
De nosti bèus àvis nous recato
L'istòri pleno d'esperit.
Saup de pertout pourta l'óuriflamo,
De nosto lengo pourgis la flamo,
Es uno bello amo
Que nous dis : — Ami
L'a dins ma Pignato, de conte poulit.

REFRIN N°2 :
Dóu bèu Druido Jouvau
'mé d'Ieissandre Pau,
Famous regòli,
Di pu galant.
— Goustous aiòli,
Pèr li groumand.
Venès vous abouna
Pèr vous n'en regala.
Vous liparès, dóu fin pelau
Dóu bèu journau, bèn prouvènçau !

COUBLET N°3 :
La Pignato es un nis de furnaire,
De requist, de famous galejaire.
En cerco toujours pèr vous destraire,
La Pignato trevo li Diéu,
Lis artisto, li sabènt noutable.
De còp fa tambèn parla lou diable :
Sus un èr amable,
Canto li pièu, pièu.
Dedins la Pignato dóu fin Bartoumiéu.

REFRIN N°3 :
Troubarès de rigau,
Dóu cassaire Pascau.
Famous regòli,
Di mai galant.
— Goustous aiòli,
Pèr li groumand.
Venès vous abouna
Pèr vous n'en regala.
Vous liparès, dóu fin pelau
Dóu bèu journau, bèn prouvènçau !

COUBLET N°4 :
Estampo de bello gravaduro,
Vous plagno pas lis aliscaduro,
Vous depinto la bello naturo,
La mar, 'mé si bèu bastimen.
« La Pignato » es uno bono Fado,
Vous fa passa be bélli vihado.
D'uròusi passado
Pèr vosto agramen
Dins nosto Pignato bèn poulidamen : -.

REFRIN N°4 :
Li visto de Giraud,
Dóu Var emai di Bau :
Lis óuratòri
« De Filipi »,
Bèu Sabatòri
Bèn escupi.
Venès vous abouna
Pèr avé li retra
Que treluson dins lou fanau
Dóu bèu journau, bèn prouvènçau !

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Pour chasser les
Et la faire plus que jolie,
Des rêves d'amour toujours
Sous un firmament des plus beaux ;
Pour tenir le feu des amourettes,
Écoutez parler les
Si
Vous
Dans notre "Pignate", .

REFRAIN N°1 :
Des meilleurs Provençaux,
F.MISTRAL,
F
Des plus charmants.
- Goûteux aioli
Pour les gourmands,
Venez vous abonner
Pour vous régaler,
Vous lècherez
Du beau journal, bien provençal !

COUPLET N°2 :
Vous trouverez de tout dans "La Pignate" :
Il y a
De nos beaux ancêtres nous
L'histoire plein d'esprit.
S
De notre langue
Est une belle âme
Qui nous dit : "Amis,
Il y a dans ma "Pignate", des contes jolis.".

REFRAIN N°2 :
Du beau druide JOUVEAU,
Avec
Fameux
Des plus charmants.
- Goûteux aioli
Pour les gourmands,
Venez vous abonner
Pour vous régaler,
Vous lècherez
Du beau journal, bien provençal !

COUPLET N°3 :
la Pignate est un nid de
De renom, de fameux
En cherche toujours pour vous distraire,
La Pignate
Les artistes, les savants notables.
Parfois on fait aussi parler le diable :
Sur un air aimable,
Chante les
Dans la Pignate du fin Barthélémy.

REFRAIN N°3 :
Vous trouverez des
Du chasseur P
Fameux
Des plus charmants.
- Goûteux aioli
Pour les gourmands,
Venez vous abonner
Pour vous régaler,
Vous lècherez
Du beau journal, bien provençal !

COUPLET N°4 :
E
Vous
Vous dépeint la belle nature,
La mer, avec ses beaux bâtiments.
La Pignate est une bonne fée,
Elle vous fait passer de belles veillées,
D'heureuses
Pour votre
Dans notre "Pignate" bien joliment.

REFRAIN N°4 :
Les vues de GIRAUD,
Du Var et des Baux :
Les oratoires
"De
Beau
Bien .
Venez vous abonner
Pour avoir les portraits
Qui
Du beau journal, bien provençal !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Pèr la VISITOUSO d'igièno,
Quàuqui coublet ai coumpausa
Pèr fin d'en tóuti prepausa
Lou TIMBRE que sèns trop de gèino
Croumparès pèr douna l'igièno

COUBLET N°2 :
Ei desfourtuna de la vido,
En tóuti lei TUBERCULOUS,
Que dóu mau carrejon la crous,
Dounarès,óumorno benido,
Dous sòu pèr li sauva la vido.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Pour la visiteuse
Quelques couplets j'ai compos
Pour
Le
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
- Digo, Mimi, vèici lou timbre
Que vai nous pourgi lou soulèu,
La joio 'me l'espèr de viéure,
De veni grand, de veni bèu.

En cantant coume lis aucèu
L'anan semoundre,
Dous sòu d'eici, dous sòu d'eila
Nous adurra.

COUBLET N°2 :
- Oh, Mius, sièu touto countento
En pensant qu'anan soulaja
Li pichoun que lou mau tourento
Emé li sòu qu'aurèn glena.

Anan courre de tout coustat
Pèr fa la vèndo,
Dous sòu d'eici, dous sòu d'eila
Nous adurra.

COUBLET N°3 :
Aquèu timbre es l'escandihado
Pèr li paure tuberculous,
Li dounara la souleiado
Pèr li gari, li rèndre urous.

Z .

COUBLET N°4 :
Rendra i gauto palinello
La santa, li f .

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
- Dis Mimi, voici le .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Es un galant pichoun bergié,
Elo, uno gènto chambrèireto,
A l'oumbro un jour d'un amourié
Se rescountrant feron parleto,
E s'agradèron tóutis dous :
— Veis au cièle lùsi l'Estello,
Disié lou bergié amourous,
Autant qu'elo te trouve bello.

REFRIN N°1 :
Desempiè li dous cor liga
Lou bergié dis : — Ma touto bello,
Dabord que se sian agrada,
Se vos pourrian se marida,
Ma Migo bello,
Pèr Santo Estello,
Pèr Santo Estello.

COUBLET N°2 :
— Oh ! moun galant pichoun bergié,
Tu qu'adeja moun cor adoro,
Auras la flour de l'arangié
Quand me prendras à ma demoro.
Pèr coumpli noste bèu pantai,
Dins la fé que nous enmantello,
Moun amourous te l'óufrirai
Sout la man-Fado de l'Estello.

REFRIN N°2 :
E dins l'espèr d'aquéu bèu jour,
Lou bergié respond à sa bello :
— Festejarèn nòstis amour
Emé lis amis dóu Miejour,
Ma Migo bello,
Pèr Santo Estello,
Pèr Santo Estello.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
C'est un charmant petit berger,
Elle, une charmante
Un jour, à l'ombre d'un mûrier,
Se rencontrent
Et se plaisent tous deux :
- Vois au ciel luir l'étoile,
Disait le berger amoureux,
Autant qu'elle, je te trouve belle.

REFRAIN N°1 :
Depuis les deux coeurs liés,
Le berger dit : "Ma toute belle,
D'abord que nous nous sommes plus,
Si tu veux, nous pourrions nous marier,
Ma belle mie,
Pour la saint Estelle,
Pour la saint Estelle".

COUPLET N°2 :
- Oh ! Mon galant petit berger,
Toi qui a déjà mon coeur adore,
Tu auras la fleur de l'organger
Quand tu me prendras à ma demeure.
Pour accomplir notre beau rêve,
Dans la foi qui nous
Mon amoureux, je te l'offrirai
Sous la .

REFRAIN N°2 :
Depuis les deux coeurs liés,
Le berger répond à sa belle :
- Nous fêterons nos amours
Avec les amis du Midi,
Ma belle mie,
Pour la saint Estelle,
Pour la saint Estelle".

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Pèr teni lou bonur dins nosto pauro vido,
Viéure sènso mourbin emai sènso regrèt,
Vène de mi vièis an vous counta lou secrèt
Que casso l'amarun di passado marrido.

Fau èstre mau-grat tout ni fougnous, ni renaire,
E sa velo endraiai toujour déu bon coustat
Vers lis amis segur qu'emé franco amista
Dins li tèms oumbrajous vènon pèr vous distraire.

COUBLET N°2 :
L'ivèr, pèr noun langui quand boufo la cisampo,
En round, entour .

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Pour tenir le bonheur dans notre pauvre vie,
Vivre sans
Je viens de mes vieux ans vous conter le secret
Qui chasse

Il faut être malgré tout ni
Et sa
Vers les amis vrais qu'avec
Dans les temps .

COUPLET N°2 :
L'hiver, pour ne pas languir quand souffle
En rond, .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.