<< Page précédente

Bibliographie >>

.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "À Farfantello / À Farfantelle"
• "Croumpas "La Pignato" / Achetez"
• "Dounas dous sòu / Donnez deux sous" (1932)
• "Dous sòu pèr la santa / Deux sous pour la santé" (1932 ?)
• "Lou secrèt dóu bonur / Le secret du bonheur"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sorre de Vau-Cluso,
Oh ! Flour de belour !
Graciouso Muso,
Ti raive d'Amour :
Fan la vido bello
Em' un fiéu d'argènt
Pesques lis estello
Qu'urous acuiènt. (Bis)

COUBLET N°2 :
Crese en toun lengage,
A ti vot galant,
De garda . (Bis)

COUBLET N°3 :
Ti bèu mirage
Moun cant . (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Soeur de Vaucluse,
Ô fleur de velour,
Gracieuse muse,
Tes
Font la vie belle
Avec un fil d'argent
P
Q . (Bis)

COUPLET N°2 :
Je crois en ton langage,
À tes voeux galants,
De garder . (Bis)

COUPLET N°3 :
Tes beaux mirages,
Mon chant . (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Pèr cassa lis embrun de la vido
E la faire mai que mai poulido,
De .

REFRIN :
Di meiour prouvènçau
Mistral, Senès, Jouvau,
Famous regòli,
Di pu galant.
Goustous aiòli
Pèr li groumand.
Venès vous abouna
Pèr vous n'en regala.
Vous .

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Pèr la VISITOUSO d'igièno,
Quàuqui coublet ai coumpausa
Pèr fin d'en tóuti prepausa
Lou TIMBRE que sèns trop de gèino
Croumparès pèr douna l'igièno

COUBLET N°2 :
Ei desfourtuna de la vido,
En tóuti lei TUBERCULOUS,
Que dóu mau carrejon la crous,
Dounarès,óumorno benido,
Dous sòu pèr li sauva la vido.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Pour la visiteuse
Quelques couplets j'ai compos
Pour
Le
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
- Digo, Mimi, vèici lou timbre
Que vai nous pourgi lou soulèu,
La joio 'me l'espèr de viéure,
De veni grand, de veni bèu.

En cantant coume lis aucèu
L'anan semoundre,
Dous sòu d'eici, dous sòu d'eila
Nous adurra.

COUBLET N°2 :
- Oh, Mius, sièu touto countento
En pensant qu'anan soulaja
Li pichoun que lou mau tourento
Emé li sòu qu'aurèn glena.

Anan courre de tout coustat
Pèr fa la vèndo,
Dous sòu d'eici, dous sòu d'eila
Nous adurra.

COUBLET N°3 :
Aquèu timbre es l'escandihado
Pèr li paure tuberculous,
Li dounara la souleiado
Pèr li gari, li rèndre urous.

Z .

COUBLET N°4 :
Rendra i gauto palinello
La santa, li f .

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
- Dis Mimi, voici le .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Pèr teni lou bonur dins nosto pauro vido,
Viéure sènso mourbin emai sènso regrèt,
Vène de mi vièis an vous counta lou secrèt
Que casso l'amarun di passado marrido.

Fau èstre mau-grat tout ni fougnous, ni renaire,
E sa velo endraiai toujour déu bon coustat
Vers lis amis segur qu'emé franco amista
Dins li tèms oumbrajous vènon pèr vous distraire.

COUBLET N°2 :
L'ivèr, pèr noun langui quand boufo la cisampo,
En round, entour .

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Pour tenir le bonheur dans notre pauvre vie,
Vivre sans
Je viens de mes vieux ans vous conter le secret
Qui chasse

Il faut être malgré tout ni
Et sa
Vers les amis vrais qu'avec
Dans les temps .

COUPLET N°2 :
L'hiver, pour ne pas languir quand souffle
En rond, .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.