<< Page précédente

>> Bibliographie

Il tenait une épicerie/charcuterie à Manduel (30).
Musicien violoniste et chanteur baryton.
Félibre mainteneur.

+ Pour en savoir plus : Mémoires, Manduel.

Chansons :

• "Cansouneto d'amista / Chansonnette d'amitié" (1896)
• "La coucardiero / La cocardière" (une joyeuse farandole)
• "La Guiaumasso / La « guillaumasse »" (sur l’air de La Marseillaise) (1914)
• "La Mandiéulenco / La Manduelloise" (1870)
• "La Nimesenco / La Nîmoise" (un hymne à la ville de Nîmes)
• + 10 cansoun nouvialo (entre 1870 et 1930)

Pièces de théâtre chantées :

• "Li Lunetto dóu Fraire Jóusè / Les lunettes du frère Joseph"

Noëls :

• "

Cantiques :

• "Cantico..." (1884)

Version originelle :

Traduction en français :

COUBLET 1 :
Au fin founs de la Camargo
Veses lou baile Folco,
I biòu malin faire targo
De pòu n'a pas mai qu'acò :
Mounto sus sa cavalo,
Ferme coume un plot
Vai dins sa manado
Soulet faire la triado
E n'adus premié
Si tau coucardié

COUBLET 2 :
Autan lèu la courso lèsto
Crido à si dous gardianoun
Que just van chanja de vèsto
Alin dins lou cabanoun :
"Aduses mis esperoun
"E moun fichieroun
"Car Mandiuel nous mando
"Que vòu abrivado en lando
"E me troumpe pas
"Faudra galoupa"

COUBLET 3 :
Quito lou palais dóu Roure,
Pèr viéure emé li gabian,
De Roco-Fino s'encoure
Pèr pas èstre neegouciant
Soun goust noble autant qu'ancian
Es d'èstre gardian
Coucha dins si boto ;
Mena de bon biòu i voto
Èro soun desi
Vuei es soun plesi.

COUBLET 4 :
Acò 'mpacho pas lou couble
D'èstre amourousi dóu Bèu
Fai "L'Aiòli" sus l'estouble,
Pu flame soun si tablèu,
Pu linde li cant d'aucèu
Dins l'aire dóu cèu
Sout l'aflat di Santo
Soulèu e mar caressanto
En pas s'espoumpis
Lou pu gai di nis.

COUPLET 1 :
Au fin fond de la Camargue,
Tu vois le chef Folco,
Faire face aux taureaux malins
De peur, il n'a pas peur plus que cela :
Il monte sur sa jument,
Ferme comme un plot
Il va dans sa manade
Seul faire le tri
Et il en ramène d'abord
Ses taureaux cocardiers.

COUPLET 2 :
Aussitôt la course préparée
Il crie à ses deux jeunes gardians
Qu'immédiatement vont changer de veste
Là-bas dans le cabanon :
« Apporte mes éperons
Et mon trident
Car Mandiuel nous envoie
Car il veut une chevauchée dans la lande
Et je ne me trompe pas,
Il faudra galoper ».

COUPLET 3 :
Il quitte le Palais du Roure
Pour vivre avec les goëlands,
De Roque-Fine il vient
Pour ne pas être négociant
Son goût noble autant qu'ancien
Est d'être gardian
Planté dans ses bottes ;
Mener de bons taureaux aux fêtes votives
C'était son désir
Aujourd'hui, c'est son plaisir.

COUPLET 4 :
Cela n'empêche pas le couple
D'être amoureux du Beau
Il fait « l'Aïoli » sur les chaumes,
Plus beaux sont leurs tableaux,
Plus limpides les chants d'oiseaux
Dans l'air du ciel
Sous la protection des Saintes,
Soleil et mer caressante,
En pas se construit
Le plus beau des nids.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
En dansant dins lou round
Nosti gaiard garçoun,
Entounon la cansoun
Vivo lou ficheiroun.

REFRIN :
Li biòu, li biòu, li biòu
Soun lou gran eiritage
De nostis ancian,
Touti tant que sian,
Saren li bon gardian.
Li biòu, li biòu, li biòu,
Per villo e per village
Toujour couriran,
Toujour flouriran,
Coucardo pourtaran.

COUBLET N°2 :
Veses lou beu fihan
Rire e pica de man,
Quand vei lou vert galant
Enleva lou riban.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Li biòu dins lou miejour
Deven per dré majour
Lis apara toujour
Emé forzo e vigour.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Se taison gens dóu nord,
Finigoun sis esfort,
Lou bon dré toujour sort
Vitourious e fort.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
En dansant dins lou round,
Nòsti gaiard garçoun
Entounon la cansoun :
"Vivo lou ficheiroun !".

REFRIN :
Li biòu, li biòu, li biòu
Soun lou grand eiritage
De nòstis ancian,
Tóuti tant que sian,
Saren li bon gardian.
Li biòu, li biòu, li biòu,
Pèr vilo e pèr vilage
Toujour couriran,
Toujour flouriran,
Coucardo pourtaran.

COUBLET N°2 :
Veses lou bèu fihan
Rire e pica de man,
Quand vei lou vert galant
Enleva lou riban.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Li biòu, dins lou Miejour,
Devèn pèr dré majour
Lis apara toujour
Emé forço e vigour.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Se taison gènt dóu Nord,
Finigoun sis esfort,
Lou bon dré toujour sort
Vitourious e fort.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
En dansant dans le rond,
Nos gaillards garçons
Entonnent la chanson :
"Vive le !".

REFRAIN :
Les taureaux, les taureaux, les taureaux
Sont le grand héritage
De nos anciens,
Tous autant que nous sommes,
Nous serons les bons gardians.
Les taureaux, les taureaux, les taureaux,
Par ville et par village,
Toujours nous courrons,
Toujours nous fleurirons,
Cocardes nous porterons.

COUPLET N°2 :
Regardez le beau
Rire et taper des mains,
Quand il voit le vert
Enlever le ruban.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les taureaux, dans le Midi,
Nous devons
Les protéger toujours
Avec force et vigueur.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ils se taisent les gens du Nord,
F
Le bon droit sort toujours
Victorieux et fort.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Li Mandieulen, tóutis en foulo,
Au soun dóu galoi tambourin
Faren tóuti la farandoulo
En repetant Vivo Enri cinq.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Les Manduellois, tous en foule,
Au son du joyeux tambourin,
Feront tous la farandole
En répétant : "Vive Henri V !".

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.