<< Page précédente

Bibliographie >>

MUSIQUE >> ANALYSE

LES CHANSONS DES FÉLIBRES /
LI CANSOUN DI FELIBRE


* Louis BATCAVE
(22/07/1863 à Orthez - 28/11/1923 à Paris 16e)
dit "Mous Louis de BATCAVE"

1 chanson

Avocat, historien chercheur.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

Louis BATCAVE

 

* La cansoun dóu papoun / La chanson du grand-père :

- Présentation de cette chanson : .
Autre titre possible : "La cante dou Papoun".

- Paraulo / Paroles : Écrites par Louis BATCAVE (1863-1923). Publiées en novembre 1911 dans "Reclams de Biarn e Gascounhe".

- Musico / Musique : Composée par .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
E t'en soubiens garçoun
Quoan ères maynatyoun
Quoan te hasi sauta
En t'apprene a sioula
Qu'ères un franc luroun
Hasès chibaloun
Entre las goynes dou Papoun.

COUBLET N°2 :
Qu'ères tout mau couhat
E tout espeluchat ;
De trabès lou bounet
En pindan lou panet
Qu'ères tout mouquirous
Quauque cop plouricous
Jamey, ma foy, tu n'ères prous.

COUBLET N°3 :
Quoan te boulèn crida
Lou Papa, la Mama,
Que bienès dou Papoun
Caressa lou mantoun
Poutiches quen bailhès
L'air amistous qu'habès
E n'ères pas brigue a lambès.

COUBLET N°4 :
Mes quoan ères fachat
Qu'em disès adichat !
Un pan de nas de loun
Que hasès au Papoun
Adiu lou chibalot
E prou praube payot
Qu'ères du coum un arrebot.

COUBLET N°5 :
Quoan boulouy t'ensehna
A dise b.. a... ba
Qu'esquissèbes tout net
La croix et l'alphabet
Tappébi sou moussu
Que debienës tout blu
Chens b.. be.. bi.. bo.. bu.

COUBLET N°6 :
Per lou Pater, ma foy
N'ères pas brigue broy
La mine que hasès
Pas un mout n'en disès
Lou Papoun tout counfus
Qu'et tappébe dessus
E tu quen hasès lou mus.

COUBLET N°7 :
Adare qu'ey finit
Qu'es debiencut poulit
S'as un chic de resoun
Qu'ey grâce au tou papoun
Maynatye qu'es estât
E puch has tan cambiat
Qu'es un charmant ebroygouyat.

COUBLET N°1 :
E t'en souvènes, garçoun,
Quand ères
Quand te fasiéu sauta
En .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Et tu t'en souviens, garçon,
Quand tu étais enfant,
Quand je te faisais sauter
En t'apprenant à
Que tu étais un
H
Entres les du grand-père.

COUPLET N°2 :
Que tu étais tout mal
Et tout
Le bonnet de travers
En
Que tu étais tout
Quelquefois
Jamais, ma foi, tu étais .

COUPLET N°3 :
Quand
Le papa, la maman,
Q
Caresser le menton
P
L'air amical
Et .

COUPLET N°4 :
Mais quand tu étais faché
Q
Un
Q
Adieu le
Et assez pauvre
Q .

COUPLET N°5 :
Quand
A
Q
La croix et l'alphabet
T
Q
C .

COUPLET N°6 :
Pour le père, ma foi,
Tu n'étais pas
La mine
Pas un
Le grand-père tout confus
Q
Et toi qui faisais le .

COUPLET N°7 :
A
Q
Si tu as un chic
Q
Enfant que tu étais
Et
Q .


[Remonter]


* L / :

- Présentation de cette chanson : .

- Paraulo / Paroles : Écrites par Louis BATCAVE (1863-1923). Publiées dans "".

- Musico / Musique : Composée par .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.


[Remonter]


Sources bibliographiques :

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette page...


[Remonter]

<<< Page sur les autres Félibres de Provence

<<< Liste des chansons en langue d'oc

© PLANTEVIN.