<< Page précédente

Bibliographie >>

Enseignant puis magistrat, de Saint-Saint-Laurent d'Aigouze.
Poète, chansonnier. Majoral du Félibrige en 1907.

+ Pour en savoir plus : Wiki, BNF.

• "La Cabidoulo / La maubèche grise" (1889)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Se dis que, dins lou tems
De vol de Cabidoula
Eici venien à foula
Announça lou Printèms.
D'ounte vèn que n'ia plus
Ni sus li bord dóu Vistre
Ni dèlai, dins Maïstre
Ni dins la Gran-Palus ?

REFRIN :
Cabidoula poulida.
Qu'es dous toun cant d'amour,
Quand l'Auba se marida
Ei premieira lusour
Dóu jour !

COUBLET N°2 :
Un orre e triste flèu
N'a vist la fin, pecaire !
E lou ploumb di cassaire
N'en fugué lou bourrèu.
A la cruéla mort
N'escapè qu'una soula :
Aih ! paura Cabidoula,
De qué sara toun sort ?

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Ah ! qu'érou long li jour
Que, pecaire, plourava
E, qu'en plourant, sounjava,
Sounjava à sis amour ;
Sounjava à soun galant
Qu'alin l'avié quitada ;
Souleta, abandounada,
De caressa aviè fam !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mais, un jour, soun amant,
O douça farfantella !
Venguè trouva la bella
Dins li jounc de Quéiran ;
D'urous coum èli dous
N'aurias pas trouva foça,
Quand se faguè la noça
Dóu parèi amourous.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Per li gai marida,
Dins li Palus vesina,
De roubina en roubina
Tout fugué couvida :
Crèba-chin, canardas,
N'arrivè de tout caire,
De Pié-Verd, de Pioulaire,
De Bouï, de Cuièras !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
La taula dóu repas
Semblava un champ de fièira ;
Li biou de la Clapièira
N'en dourmiguèrou pas,
Queta maladicioun !
Se disiè la bouvina,
Saïqué la souvagina
Es en revoulucioun ?

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Au leva dóu sourèl
Finiguè la dinada,
Leù prenguè sa voulada
Noste poulit parèl.
A Sant-Laurènt se dis
Que, darriès la Gleisassa,
Per ié garda sa raça
Bastiguèrou soun nis.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Esaqui, sus lou plan,
Yon di palus neblada,
Qu'an basti sa nisada
Nosti novi galant.
E vaqui d'ounte vèn
Que nosta Cabidoula
Ara que n'es plus soula
E jour e nio s'entèn !

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Désempièi aquel jour
De la brava auceliha
A grandi la famiha
Dins aquel nis d'amour,
Fraires, toutis ensèn
Aubourèn-nous en foula ;
Viva la Cabidoula !
E longa-mai cantèn :

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Se dis que, dins lou tèms,
De vòu de Cabidoulo
E .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
On dit que, dna sle temps,
Des vols de maubèches grises
Ici venaient
Annoncer le printemps.
D
Ni sur les bords du
Ni
Ni dans la .

REFRAIN :
Maubèche grise jolie,
Qu'il est doux ton chant d'amour,
Quand l'aube se marie
Aux premières lueurs
Du jour.

COUPLET N°2 :
Un horrible et triste fléau
En a vu la fin, peuchère !
Et le plomb des chasseurs
En fut le bourreau.
À la cruelle mort
N
Ah ! Pauvre
Que sera ton sort ?

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Ah ! Q
Q
Et, qu'en pleurant, soungeait,
Songeait à ses amours ;
Songeait à son
Q
Seule, abandonnée,
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais, un jour, son amant,
Ô douce
Vint trouver la belle
Dans les joncs de
D
Vous n'en auriez pas trouvé
Quand
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
P
Dans les
D
Tout fut
C
N
De
De .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
La table du repas
Semblait un champ de foire ;
Les
N
Quelle
Se disait la
S
Est .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Au lever du soleil,
D
Vite prît
Notre joli couple.
À Saint-Laurent d'Aigouze, on dit
Que, derrière l'église,
P
B .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
C'est ici, sur le
Y
Q
Nos mariés
Et voici
Q
Maintenant qu'elle n'est plus seule
Et jour et nuit .

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Depuis ce jour,
De la brave
A grandi la famille.
Dans ce nid d'amour,
Frères, tous ensemble,
Levons-nous en foule ;
Vive la
Et longue vie, chantons !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.