<< Page précédente

Bibliographie >>

Dramaturge, romancier, poète, fabuliste.
Membre de l'Académie française (fauteuil n°29)
que les Félibres de Paris ont pris pour leur patron.

+ Pour en savoir plus : Wiki, The LiederNet Archive.

• "Cansoun de Florian / Chanson de Florian" (? > 1886)
• "La cansoun d'Estello / La chanson d'Estelle" (1879)

+ Chansons en français :

• "Chanson de Némorin"
• "Dans le printemps de mes années"
• "La clef des coeurs"
• "La coquette et l'abeille"
• "L'amant au tombeau de sa maîtresse"
• "Le grillon" [par L.BOREL à l'occasion de la Santo Estello 2024 du Félibrige à Sceaux]
• "Le rocher des deux amants"
• "Le voyage"
• "Musette"
• "Plaisir d'amour" (1784)
• "Que j'aime à voir les hirondelles"
• "Regrets"
• Etc...

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aï s'avez din vostré villatgé
Un jouïn' é tendré pastourel,
Qué vous gagn' au prémié cop d'iel
E piei qu'a tout jour vous engatgé;

REFRIN :
Es moun amic:
Rendé lou mé,
Aï soun amour
El a ma fé.

COUBLET N°2 :
Sé sa voix plentiv' é doucéto,
Faï souspira l'éco d'aou boï,
E sé lou soun dé soun aouboï
Faï soungea la pastouréléto;

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Sé, quan n'aouso pas rèn vous dire,
Sa guiguado vous attendris;
Piei, quan sa bouqueto vous ris,
Sé vous déraub' un dous souriré;

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Quan lou paòuré s'én ven pécaïré,
En roudan protxé soun troupel,
Li diré; Baïla m'un agnel,
Sé li lou baïl' embé la maïré;

Darnié REFRIN :
Aï qu'es ben el!
Rendé lou mé,
Aï soun amour
El a ma fé.

COUBLET N°1 :
Ah ! S'avias dins voste vilage
Un jouine e tèndre pastourèu,
Qué vous gagno au proumié cop d'ieu
E pièi qu'a tout jour vous engage...

REFRIN :
Es moun ami :
Rendas-lou me,
Ai soun amour,
Éu a ma fe.
Es moun ami :
Rendas-lou me,
Ai soun amour,
Ai soun amour,
Éu a ma fe.

COUBLET N°2 :
Se sa voues plentivo e douceto
Fai souspira l'ecò déu bouas,
E se lou soun de soun auboues
Fai sounja la pastoureleto...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Se, quand n'auso pas rèn vous dire,
Sa
Pièi, quand sa bouqueto vous ris,
Se vous deraubo un dous sourire...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Quand lou paure s'en vèn, pecaire,
En roudan proche soun troupèu,
Ié dire : "Baio-me un agnèu",
Se ié lou baio emé la maire...

REFRIN :
Es moun ami :
Rendas-lou me,
Ai soun amour,
Éu a ma fe (...)

COUPLET N°1 :
Ah ! Si vous aviez dans votre village
Un jeune et charmant berger,
Qu'on chérisse au premier moment,
Et puis qu'on aime ensuite davantage...

REFRAIN :
C'est mon ami :
Rendez-le moi,
J'ai son amour,
Il a ma foi ;
C'est mon ami :
Rendez-le moi,
J'ai son amour,
J'ai son amour,
Il a ma foi.

COUPLET N°2 :
Si sa voix plaintive et douce
Fait soupirer l'écho du bois
Et si le son de son hautbois
Fait songer la petite bergère...

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Si, quand elle n'ose rien vous dire,
Son seul regard sait vous attendrir ;
Puis, quand sa petite bouche vous rit,
Si elle vous dérobe un sourire...

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Quand le pauvre s'en vient, peuchère,
En rodant près de son troupeau,
Lui dire : "Donne-moi un agneau",
S'il obtient aussi la mère...

REFRAIN :
Ah c'est bien lui !
Rendez-le moi,
J'ai son amour,
Il a ma foi (...)