MUSIQUE >> ANALYSES d'Oeuvres

>> CHANSON : "Adiéu paure Carnavau"

Il existe différentes versions de cette chanson populaire.

Voici les paroles de plusieurs versions, dont voici les titres afin de les comparer :

Adiéu paure carnavau	Adiu carnabal	Adiéu, paure Carnava	Adieu, paure Carnavas
Lou Carnabal	Lou Cornobal	Carnavas	Paure Carnaval
Lo pòrc d'Aymard	Les souhaits	Et aussi : Adieu paure Carnavà, Adieu paure Carnavas, Adiéu paure Carmentran, Adiu praube Carnabal, La Cansou dau Carnaval...

Adiéu paure carnavau : Forme ABB

Autres versions :

• Adiu carnabal : Voici une des versions les plus anciennes (Sud-ouest)

  Lamento bouffon : Adiu, paure, paure, paure, Adiu, paure canabal ! Tu t'en bas, e io damori Per mantja de soupos d'oli.

  Traduction en français : A Dieu, pauvre, pauvre, pauvre, A Dieu pauvre Carnaval ! Toi tu t'en vas et moi je reste (ou je demeure ou je rentre chez moi) Pour manger la soupe à l'huile d'olives.

• Adiéu, paure Carnava : Voici la version de la première transcription attestée.

  Refrain : Adiéu paure, adiéu paure, Adiéu paure Carnava ; Tu t'en vas e iéu m'entourne, Adiéu paure Carnava ; Tu t'en vas e iéu m'entourne, Adiéu paure Carnava.

  2 - D'un abit mourtuàri, Te vestissèn subran, E n'en faren toun susàri, Paure Carmentran ! Se pèr vuei nosto joio Part coume lou vènt, Fai que vèngue ravoio 'Mé nautre l'an que vèn.

  3 - Car, gounfle de lagremo, S'en van lis amourous, Que lou maigre Caremo Vai rèndre maucourous ; D'uno cambo pas lasso, E galoi que-noun-sai, Cadun à nosto plaço, Retournaren... bessai !

• Adieu, paure Carnavas :

  Refrain : Adieu paure, adieu paure, Adieu, paure Carnavàs !
  1 - Tu te'n vas e ieu me'n torni Adieu, paure Carnavàs ! Tu te'n vas e ieu me'n torni Adieu, paure Carnavàs !	2 - D'un àbit mortuari Te vestissèm subran E ne'n farem ton suari Paure Caramentran !	3 - Se pèr uei nostra joia Parte coma lo vènt Fai que vèngue ravoia 'mé nautres l'an que vèn !	4 - Car, gonfles de lagremas Se'n van leis amoros Que lo maigre Carema Va rendre maucoros.	5 - D'una camba pas lassa E galoi que-non-sai, Cadun a nostra plaça Retornarem..... bensai.

• Lou Carnabal :

  Refrain ou 1 : Adieu paure, adieu paure, Adieu paure Carnabal ! Tu t'en bas et iéu demori. Per manja la soup'à l'holi Adieu paure.

  2 - Carnabal t'en anès pas, Que nous fas pas t'en embarras ! Tu metren dins uno cabo, Segut sur un harricot, Ambe lo bièlho pijaro, Te refrescaren lous pots.

  3 - Carnabal s'en es anat, Lou carem'es arribat ! Es anat à Lilo'n Flandros, Serca de gros batedous, Per douna à las filhotos Per laba lous moucadous.

• Lou Cornobal : Chanté à Rodez et dans tout l'Aveyron ...

  1 - Adiéu paure, adiéu paure, Adiéu paure cornobal ! Tu t'en bas et iou demouore, Per monja lo soup'ou d'houoli ! Tu t'en bas et iou demouore Digos couro tournoras.

  2 - Pouot pas biure, pouot pas biure, Pouot pas biure ques bondat : I colrio'n pauc de salsisso, ) Et de combajou salat. ) bis

  3 - Cothorino fai la fino, Douono de sibad'os buous, Et de fe o los golinos, ) Tu beiras qu'auren fors'uous. ) bis

  4 - Cothorino, Cothorino, Se caufab'ol pè del fuoc, Brulhet tres pans de comiso, ) Et tres pans de coutilhous. ) bis

  5 - Quand de couops dobou to pouorto Ai iou possado lo nuèch, Et tu n'èros coumo mouorto ) Repausado dins toun lièch. ) bis

• Carnavas : Version recueillie par Aline et Domin LAPERCHE à Tueits (07).

  1 - A Carnavàs siás un eibronha As manjat tot ton argent Eara fases vergonha Mas a totes tos parents.

  2 - B Adièu paure Petenten Que deman, que deman T'enterrarem T'enterrarem tu mai tas bralhas Laissarem laissarem sortir ta toalha.

  3 - B Lo Carnavàs es vengut Tot deschauç e tot desnus Semblava un gus Portava pas gis de bralhas Mostrava, mastrava sa pastenalha.

  4 - B Sant Sauvèstre s'es 'n anat Los pevolhs, los pevolhs L'auràn manjat Los pevolhs amai las nèiras L'auràn chaçat, l'auràn chaçat De sa fenèira.

  5 - B Adièu tu e adièu ièu Tu te'n vases amai ièu Tu te'n vases e ièu rèste Adièussiatz, adièussiatz Dusca de vèspre.

  6 - B Lo Carnavàs s'es'n anat S'es'n anat tornarà pas Tornarà una autra annada Quand ièu se-, quand ièu serai maridada.

  7 - A Lo curat de vès Mairàs A 'chaptat un caion gràs Li trobèt 'na caia en chaça A coquin, quanta fijassa.

• Lo pòrc d'Aymard : Version anonyme recueillie dans le Puy-en-Velay.

  1 - Aymard de la prefeitura, Per faire un bòn carnaval, Fuguèt tuar son pòrc en Val ; Escotatz son aventura E veirètz coma a vougut Esparnhar un petit escut.	2 - Risiá ben sa darinèla Quand bolegava lo sang D'aquelh	3 - Quand la bèstia fuguèt tuada, Son Guston levèt la coá, Com aquò	4 - "Fasem	5 - Quand la charn fuguèt salada
  6 - En passar t-a la ba	7 - - Qué portatz	8 - - Pusqu'avètz fat la bestisa, Avem lo dreit de veire tot."	9 - Portèran a la comuna Las megissas delh laitin, Aymard, qu'a fòrça de sens,	10 - - Anem, crachatz de pistòlas, Que ne'n siache pus question,

• Adiu praube Carnabal : Version du Béarn.

  1 - Adiu praube, praube, praube, Adiu praube Carnabal, Tu t'en bas e jou demouri Jou demouri e tu t'en bas Adiu praube, praube, praube Adiu praube Carnabal !

  2 - Carnaval qu'ei un brave hòmi Mes qu'ei un gourmand hastiau S'a minjat toutes las tripes Las saucisses e l'esquiau ! Adiu praube, praube, praube Adiu praube Carnabal !

  3 - Tu te'n bas e jou demori Torneràs entà nh'aute an. Ô ! praubàs qui'n jou te plouri, Tornaràs, mes non sèi quoan ? Adiu praube, praube, praube Adiu praube Carnabal !

  4 - Que haram d'aquestes aulhes De toun beth ourganimen Quoan n'auram que drin de broje E drin d'oli escouen. Adiu praube, praube, praube Adiu praube Carnabal !

  5 - Carnaval qu'ei un brave hòmi Mes qu'ei un foutut hastiau M'a deishat las pòches boueytes E lou bufet bèth drin malau ! Adiu praube, praube, praube Adiu praube Carnabal !

• Les Souhaits : Paroles de RIBOUTTÉ, Musique de PERGOLÈSE : "Que ne suis-je la fougère ?"

  1 - Que ne suis-je la fougère Où sur la fin d'un beau jour, Se repose ma bergère Sous la garde de l'amour ! Que ne suis-je le zéphire Qui rafraîchit ses appas, L'air que sa bouche respire, La fleur qui naît sous ses pas ?	2 - Que ne suis-je l'onde pure Qui la reçoit en son sein ? Que ne suis-je la parure Qui la couvre après le bain ? Que ne suis-je cette glace, Où son miroir répété Offre à nos yeux une grâce Qui sourit à la beauté ?	3 - Que ne puis-je, par un songe, Tenir son coeur enchanté ! Que ne puis-je du mensonge Passer à la vérité ? Les dieux qui m'ont donné l'être M'ont fait trop ambitieux. Car enfin je voudrais être Tout ce qui plaît à ses yeux !
  Notes : - appas : pluriel de appât, attraits, charmes. - zéphire > orthographe moderne : zéphyr, du grec zephuros, nom du vent qui vient de l'occident. On a gardé l'orthographe ancienne pour une question de rime (zéphire/respire). - miroir : sans doute, tournure poétique pour image.

• + Version du carnaval de Nice, carnaval de Limoux, "Adiu praube Carnabal" dans le Béarn.

NB : Explication de la soupe à l'aïl : il existe un proverbe qui dit : "Carnaval se'n vai, Fau se metre a l'alh" ("Si Carnaval ne s'en va pas, il faut se mettre de l'aïl") !

[Remonter]

ANALYSE proposée par Thibaut PLANTEVIN :

Cette chanson a été popularisée par l'émission de télévision "Bonne nuit les petits" et le célèbre Nounours.
En Provence, on la chante traditionnellement le premier jour de Carême, à la fin du Carnaval, en brûlant le Caramentran (Carnaval) pour se débarasser de ses soucis et retrouver la joie avec ses amis ... C'est son oraison funêbre.

Origine :

Ce lamento bouffon se chantait sur l'air d'une chanson française : "Que ne suis-je la fougère ?".

• On a découvert l' "Introduction et variations" - opus 26 de Ferdinando CARULLI (1770 à 1841), datant de 18(01 ou 11?).
• Il serait en fait lui-même extrait de l'oeuvre de l'italien Giovanni-Batista PERGOLESI (1710 à 1736) : en effet, la mélodie se retrouve dans "La Clé du Caveau" sous le numéro 490, mais cela reste incertain.
• On pense aussi à Jean-Jacques ROUSSEAU (1712 à 1778) dont on oublie souvent qu'il fut aussi musicien et compositeur ;
• En fait, il s'agit de l'air d'une romance de RIBOUTÉ (contrôleur des rentes de Louis XV) mise en musique par un artiste de la Cour de France : Antoine ALBANÈSE (1729-1800), sur une mélodie et un rythme empruntés à la tradition populaire du sud-ouest. Cette mélodie aurait alors été popularisée par ce chanteur castrat italien vers 1770.

Quoi qu'il en soit, cet air apparaît au 18^ème siècle comme une romance sentimentale ou de noël pieux, en français comme en provençal. C'est un peu le "De profumdis" de la musique provençale.

Analyse formelle : selon les différentes versions, on peut trouver plusieurs structures générales (dans lesquelles la mélodie se redécoupe...), soit :

• ABCDE ... (only des couplets) (avec la mélodie a=b=c=d=...)
• ABACADA ... (forme rondo simple : alternance couplets/refrain)
• AABA (ex : )
• ABB (ex : Lou Cornobal)
• ABA (forme lied) (ex : Lou Carnabal)
• ...

Analyse de la version quatuor vocal de J-B.PLANTEVIN : (CD Li menestrié dou Càrri)

• Description résumée : 3/4, Binaire, lent (=72 à 90), en Sol mineur, forme AABA, a cappella.
• 1ère impression : Dans cet extrait, nombreux petits mélismes ont favorisés les variantes selon les régions.
• Précisions : Forme
• La mélodie
• Interprétation possible : Modal.

[Remonter]

Ecoutes comparatives de plusieurs versions de cette chanson :

[Remonter]

TÉLÉCHARGEMENTS PROPOSÉS :

NB : Pour télécharger les fichiers suivants, il vous faut un mot de passe que vous obtiendrez gratuitement en nous écrivant à : zictrad84@gmail.com
Partition :	Mélodie	Choeur	2 Galoubets	"Que ne suis-je la fougère ?" de F.CARULLI (arr. pour guitare)
Fichier midi :	Mélodie (Version 1, V2)		Complet	"Que ne suis-je la fougère ?" de F.CARULLI

+ Pour en savoir plus :

• Bibliographie :
  • "La chanson occitane en Velay - du XII^è siècle à nos jours" de Didier PERRE ; pp. 175-177 (Ed. Modal-Folio, 2003) ISBN : 2-910432-35-1
  • "CHANSONS - Traditions orales en Haute Provence" ; pp.43-44 (Ed. Cantar (recordance) / Les Alpes de Lumière n°138, 2001) ISSN : 2-906162-57-4 et ISSN : 0181-4643
  • "CHANTS PROVENÇAUX de tradition populaire" ; pp. 41-43 (Ed. Librairie Contemporaine, 1999) ISBN 2-905405-17-1
  • "Pèr canta tóutis ensèn" de Jean-Marie VUITTENEY et Marcel BÒSQUI ; p.4 (Ed. Li Nouvello de Prouvènço, cahier n°8, 1997) ISSN : 1169-4599
  • "CHANSONS du pays d'Oc" ; pp. 64-67 et 256 (Ed. du Rouergue, 1996) ISBN 2 84156 032 5
  • "CANTAM PROVENÇAU... cançonier dau calen" de Lucienne PORTE-MARROU, IEO, CREO ; pp.70-72 (Ed. Aubanel, 1977) ISBN : X
  • "Le Trésor des chants provençaux" (Tome 1) de Marcel PETIT (Collect. de culture provençale, 1953)
  • Revue "Porta d'Oc"
  • "La Campana de Magalouna" n°355 de février 1926
  • "Reclams de Biarn e Gascounhe" (d'avril 1914 et septembre 1944)
  • "Jujamen dau caramentran Gargantuas Iè au Clapas" (1897) d'Étienne DELMAS
  • "Almanac patoues de l'Ariejo" de 1894
  • "La Campana de Magalouna" de mars 1892 et mars 1897
  • "Lou tambourin" de François VIDAL (Ed. Roumanille, 1862)
• Partitions :
  • "Que ne suis-je la fougère ?" de F.CARULLI > "La guitare classique, vol. B, n°35" de Jean-Maurice MOURAT (Editions M.Combre)
  • "Que ne suis-je la fougère ?" de G.B.PERGOLESI > Pour choeur (Editions DURAND : article ref. DURAN04249) et "12 Variations sur Que Ne Suis-Je la Fougère" par Etienne François GEBAUER (Editeur : BILLAUDOT)
• Autres sites Internet :
  • Partitions (arrangement pour guitare) de F.CARULLI
  • Paroles de la version de G.B.PERGOLÈSE
  • Wiki
  • ...

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette analyse...

[Remonter]

<<< Liste des chansons en langue d'oc

[Page spéciale sur le Carnaval en Provence]

[Sommaire Provence]

© PLANTEVIN.