<< Page précédente

Bibliographie >>

Poète et écrivain gascon.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Occitanica.

NB : V. BATAILLE n'a pas eu le temps d'être félibre car il est mort avant la consitution officielle du Félibrige
mais il était dans la même lignée que cette renaissance de la langue d'oc et participait aux différentes activités et concours des Jeux Floraux.

• "L'adouracioun di pastre / L'adouratiou déus pastous / L'adoration des bergers"
• "La capello de Betarram / La capère de Bétharram / La chapelle de Bétharram" (1839>1911) [de V.de BATAILLE / A.ABBADIE]

+ Texte ou chanson cantique ?

• "Nouste-Dame de Buglose" (1865)
• "Lous canounyes de Sarrance" (1867)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Yettro
Quine luts la clare
De là haut debare
Dret de cap aci !
Nou y-a tau candele,
Yamey tau estele
Au cèu nou lusi !

COUBLET N°2 : Yessé
En hoec qu'ey l'espàci
Oh ! la hère fàci
Goère dounc Yettro !...
A sas espalletes
Bèt parelh d'aletes...
Qu'ey dounc aqucro ?

COUBLET N°3 : Cor de Pastous
De quine countrade,
Sus aqueste prade
Bachat-bous leuyè ?
Si pouyrém apréne
L'aha qui-b hè biéne,
Charmant messatyè ?

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUBLET N°13 :
.

COUBLET N°14 :
.

COUBLET N°15 :
.

COUBLET N°16 :
.

COUBLET N°17 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 : Jethro
Quelle brillante lumière
De là-haut descend
Directement vers nous !
Jamais tel flambeau,
Jamais telle étoile
Au ciel ne brilla !

COUPLET N°2 : Jessé
L'espace fulgure...
Oh ! Le beau visage !
Regarde donc, Jethro !
À ses frêles épaules
De belles petites ailes...
Qu'est-ce que tout cela ?

COUPLET N°3 : Choeur des Pasteurs
De quelle contrée,
Sur cette prairie
Descendez-vous si légèrement ?
Pourrions-nous apprendre
Le motif de votre arrivée,
Charmant messager ?

COUPLET N°4 :
Oui, ce sont les plus merveilleuses
Qui puissent se passer,
Les choses nouvelles
Que je vous annonce.
Ô nuit fortunée !
De votre salut
L'heure a sonné :
Jésus est né !

COUPLET N°5 :
Médecin de l'âme,
Il vient vous guérir.
Du péché qui damne,
Il vient vous affranchir.
Malgré les nombreuses chaînes
Qui vous enserrent,
Chassez vos craintes,
Dieu veut vous sauver.

COUPLET N°6 :
De vous, qui, de la cour sacrée,
Dons la campagne
Descendez si légèrement,
Que nous sommes heureux d'apprendre
Ce qui vous amène,
Charmant messager !

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.

COUPLET N°9 :
.

COUPLET N°10 :
.

COUPLET N°11 :
.

COUPLET N°12 :
.

COUPLET N°13 :
.

COUPLET N°14 :
.

COUPLET N°15 :
.

COUPLET N°16 :
.

COUPLET N°17 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°A :
Quoan lou Gabe, en braman, dits adiü à las pennes,
Y s'abence, à pinnets, à trubés boys et prats,
Que diséren que craing dé rencountra cadénes
Sus bords dé mille flous oundrats.

COUBLET N°B :
Au bou temps deüs Gastous, ue béroye capère
Counsacrade peu poplé à la May deü boun Diü,
La qui touts ans dé loueing lous Beürraimès appère,
Qu'ère déyà ségude au bord deü grand Àrriü.

COUBLET N°C :
Mes n'ère pas labéts coum adare noumade ;
N'ère pas Bétharram ; queb' bouy doune racounta.
Lous mes amies, quin hou la Capère estréade
Deü noum qui tien despuch-ença.

COUBLET N°1 :
Drin aü dessus dé la Capère,
Ue hilhotte deüs embirous
Houleyabe, bibe y leüyère,
Y qu'empléabe sa tistère
Dé las mey fresques de la flous.

COUBLET N°2 :
Moun Diü ! la béroye flourette
Quis' mirailhe héns lou cristaü,
Héns lou cristaü d'aquére ayguette,
Y ta bribénte, y ta clarette,
Qui ba bagna lous pès de Paü.

COUBLET N°3 :
Per la coueilbe ère s'esdébure ;
Lou pè que l'eslengue y que cat...
Gouyats ! la terrible abenture !
Lou Gabe à l'arrouyouse allure
Qué la s'emboulègue aü capbat.

COUBLET N°4 :
La praübotte eslhéba soun ame
A la qui sab noustes doulous :
Dé tire cadou bère arrame
D'aüprès deü loc oün Nouste-Dame,
Adyude lous sous serbidous.

COUBLET N°5 :
Y, cbens s'abusa, la maynade
Séseich, en l'entreignen pla hort,
La branque peü ceü embiade :
Per aquét mouyén ey saübade,
Y douçamen miade aü bord.

COUBLET N°6 :
Taüs las nôres du patriarche
Bés crédèn pergudes, pari,
Quoan, pourtan l'arramette à l'arche,
La couloume per sa désmarche
Deü délutye announça la fi.

COUBLET N°7 :
D'ue fayçou ta merbeilhouse
Puch qu'es arringade au trépas,
Migue, hens la Capère oumbrouse
Dé ta patroune bienhurouse
Bet' remette dé toun esglas.

COUBLET N°8 :
« Diü dé you ! quin es marfandide ?
Quin trembles dé réth y dé poü !
De ta raübe blanque gouhide,
Y de touns peüs, l'ounde limpide ,
En goutéyan, muilhe lou soü.

COUBLET N°9 :
Chens boste ayde, eri pergude,
— Ça dits ère, — reyne deü ceü !
Arrés n'a bist quoan souy cadude;
Mes bous, qui m'abét entenune,
M'abét adyudade aüta leü.

COUBLET N°10 :
Boune may, pertout quem demoure
La tendresse dé boste amou
Quoan roullabi capbat l'escourre ;
Qu'abét dat ourdi à la cassourre,
Qu'embiesse ue arrame entà you.

COUBLET N°11 :
Youb' offri dounc ma bère arrame ;
Que l'ab' dépaüsi sus l'aüta ;
Y mey que hey bôt en moun âme
Qu'aci deban bous, Nouste-Dame,
Gnaüt beth aram que lusira.

COUBLET N°12 :
Sente Bierye, noub'caü pas cragne
Que m'en desdigue lou mé pay ;
Souns moutous pèchen la mountagne ;
Sounds blads croubêchen la campagne
Qu'eü héra counsenti ma may.

COUBLET N°13 :
Y you dab ue ardou nabère,
En mémori de tout aço,
Tout mes, en aqueste capère,
Que boste sente amou m'appère,
Bierye, queb' oubrirey moun cô !

COUBLET N°D :
La capère despuch estou fort renoumade
Aü miey deüs ex voto dé soun riche trésor ;
Que byn enter las mas d'ùe imatyé sacrade
L'ouffrande d'ü beth aram d'or.

COUBLET N°E :
D'aquiü lou noum deü loc... Soubén loueing deü hourbary
Oun que s'y ba goari de toute passiou,
En retrempan soun ame aü pensa salutari
Deüs tourmens qui per nous pâti lou Saübadou.

COUBLET N°F :
Courrét tà Betharram, hilhots de la Nabarre,
Poplès de la Gascougne y deüs bords de l'Adou,
La Bierge à Betharram nou hou yamey abare,
Deüs trésors deü divin amou.

COUBLET N°A :
.

COUBLET N°B :
.

COUBLET N°C :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUBLET N°13 :
.

COUBLET N°D :
.

COUBLET N°E :
.

COUBLET N°F :
.

COUPLET N°A :
Quand le Gave quittant les rochers pour les plaines.
S'élance, en bondissant, dans les bois, dans les prés,
On dirait qu'il a peur de rencontrer des chaînes
Dans les touffes de fleurs dont ses bords sont parés.

COUPLET N°B :
Au bon temps des Gastons, une chapelle sainte,
Qu'à la mère de Dieu bâtirent nos aïeux,
Ouvrait déjà, non loin du Gave, son enceinte
Aux nombreux pèlerins accourus en ces lieux.

COUPLET N°C :
Il n'avait point alors, ce modeste ermitage,
Le nom de Bétharram inscrit sur son fronton.
Fils du Béarn, je vais, dans votre vieux langage,
Vous conter d'où lui vient ce nom.

COUPLET N°1 :
Près du toit où la Vierge veille,
Une fille des lieux voisins,
Vive, leste comme une abeille.
Allait, remplissant sa corbeille,
Des fleurs que moissonnaient ses mains.

COUPLET N°2 :
Oh ciel ! quelle fleur séduisante,
Là, se mire au cristal de l'eau ;
De cette eau pure et transparente,
Qui, suivant sa rapide pente,
Baigne en passant les pieds de Pau !

COUPLET N°3 :
Pour la cueillir, elle se presse...
Son pied glisse... Jeunes garçons,
Ombragez vos fronts de tristesse !...
Le Gave, qui bondit sans cesse,
L'emporte dans ses tourbillons...

COUPLET N°4 :
La pauvrette élève son âme
Vers celle qu'émeut le malheur...
D’au-près des murs où Notre-Dame
Vient en aide à qui la réclame
Soudain tombe un rameau sauveur.

COUPLET N°5 :
La jeune fille qui se noie,
Saisit, en l'étreignant bien fort,
Ce rameau que le ciel envoie,
Qui sous son étreinte se ploie
Et la soutient jusques au bord.

COUPLET N°6 :
Tel, dans l'arche que l'eau balance,
Noé croit son trépas certain,
Quand le rameau de l'espérance,
Au bec de l'oiseau qui s'avance,
Du déluge annonce la fin.

COUPLET N°7 :
Puisqu'une aide surnaturelle
Te sauve du flot courroucé,
Petite amie, à la chapelle
De la Vierge, à ta voix fidèle,
Va réchauffer ton cœur glacé.

COUPLET N°8 :
Ô ciel ! que te voilà tremblante !
Tes dents craquent sous le frisson !
De ta robe blanche collante,
L'eau, goutte à goutte, ruisselante,
À tes pieds mouille le gazon.

COUPLET N°9 :
Sans votre aide, j'étais perdue,
Dit-elle alors, reine du ciel ;
Ma chute, nul ne l'avait vue ;
Mais vous qui m'avez entendue
Êtes venue à mon appel.

COUPLET N°10 :
Votre amour, ô douce patronne !
Pour nous toujours veille d'en haut :
Quand l'eau m’entraîne, m'environne,
Au chêne votre voix ordonne
De m'envoyer vite un rameau.

COUPLET N°11 :
Ô Vierge ! Je vous fais hommage
De ce rameau qui séchera ;
Mais, sur mon âme, je m'engage
À mettre aux pieds de votre image
Le rameau qui toujours luira.

COUPLET N°12 :
Trouverai-je, ô vierge divine !
Mon père contraire à mon vœu ?
Ses agneaux paissent sur la colline,
Dans les champs sa moisson s'incline,
Ma mère obtiendra son aveu.

COUPLET N°13 :
Et moi, dans une ardeur nouvelle,
En souvenir de ce bonheur,
Tous les mois à cette chapelle,
Où votre saint amour m'appelle,
Je vous ferai don de mon cœur.

COUPLET N°D :
La chapelle, depuis, fut de tous vénérée.
Parmi les ex voto de son riche trésor,
On voit briller, aux mains de l'image sacrée,
L'offrande d'un beau rameau d'or.

COUPLET N°E :
De là le nom du lieu... Loin du bruit de la ville,
Là, de ses passions, se guérit plus d'un cœur,
Et l'âme s'y retrempe à la pensée utile
Des tourments que pour nous endura le sauveur.

COUPLET N°F :
Courez à Bétharram, enfants de Navarre,
Peuples de Gascogne et des bords de l'Adour ;
Bétharram jamais la vierge n'est avare
Des trésors du divin amour.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.