Les Troubadours et leurs chansons
Albertet de Sestaro / Albert de Sisteron (1194-1221) :
Albertet de Sisteron était le fils d'un jongleur itinérant... Apprécié davantage pour sa voix que ses poésies... Amoureux d'une Béatrice... Ami du troubadour Uc de Lescure. Il fut le premier troubadour à illustrer le genre "poète mal-aimé". NB : Il avait pour jongleur interprète de ses chansons : Peirol. |
23 chansons (dont 3 partitions de musique conservées) |
|
|
|
* A mi non fai chantar folia ni flor :
- Titres possibles selon les différents manuscrits et éditions : (Ref. ID : 016.005a / W 204r)
- Présentation de cette chanson : Canso.
- Paroles et Musique : Albertet (1194-1221)
Version originelle : |
Version provençale |
Traduction en français : |
Traduction en anglais : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : |
VERSE N°1 : VERSE N°2 : VERSE N°3 : VERSE N°4 : VERSE N°5 : VERSE N°6 : |
* En mon cor ai un' aital encobida :
- Titres possibles : (Ref. ID : 016.014 / W 203r)
- Présentation de cette chanson : Canso.
- Paroles et Musique : Albertet (1194-1221)
Version originelle : |
Version provençale |
Traduction en français : |
Traduction en anglais : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : |
VERSE N°1 : VERSE N°2 : VERSE N°3 : VERSE N°4 : VERSE N°5 : VERSE N°6 : |
- Titres possibles : (Ref. ID : 016.017 / X 091r)
- Présentation de cette chanson : Canso.
- Paroles et Musique : Albertet (1194-1221)
Version originelle : |
Version provençale |
Traduction en français : |
Traduction en anglais : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : |
VERSE N°1 : VERSE N°2 : VERSE N°3 : VERSE N°4 : VERSE N°5 : VERSE N°6 : |
* Peirol, violatz e chantaz cointamen / Peirol, vous chantez avec grâce :
- Présentation de cette chanson : Tenso entre Albertet de Sisteron et Aimeric de Belenoi.
- Paroles et Musique : Albertet (1194-1221)
Version originelle : |
Version provençale |
Traduction en français : |
Traduction en anglais : |
COUBLET N° : |
COUBLET N° : |
COUPLET N° : |
VERSE N° : |
* Bibliographie consacrée aux troubadours et leur musique
* Liens
Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette page...
Page réalisée à but pédagogique et culturel.
© Traductions en français et en provençal mistralien réalisées par Thibaut PLANTEVIN.
© Traductions en anglais issues de diverses sources : Robert KEHEW, www.trobar.org, www.lyricstranslate.com, Google traduction, Wiki et multiples forums. Merci à tous !
© PLANTEVIN.