ZIC TRAD_Cours_Analyse

MUSIQUE >> ANALYSES d'Oeuvres

>> CHANSON : "Lou gibous" / "Lo gibòs" / "Lou boussu" / "Lo boçut" /
"La Marioun sus un poumié" / "La Marion" / "Sous lo brancho d'un poumier" /
"Margoutoun" / "Margoton" / Margariton" / "Joaneton" / "A l'ombreta" / Etc ...

ÉCOUTE

PAROLES

ANALYSE

TÉLÉCHARGEMENTS

Cette chanson est très populaire dans toute l'Occitanie.

Il en existe plusieurs versions, plusieurs variantes ; à vous de choisir :

Lou gibous / Margotoun :
(sud de la Provence ;
graphie mistralienne)

1. Margoutoun sus un poumié,
Que se souloumbravo.
Que se souloumbravo d’eici,
Que se souloumbravo d’eilai,
Que se souloumbravo.

2. Un gibous vèn à passa,
Que la regardavo.
Que la regardavo d’eici,
Que la regardavo d’eilai,
Que la regardavo.

3. Regardas pas tant Moussu,
Que siéu trop pichoto.
Que siéu trop pichoto d’eici,
Que siéu trop pichoto d’eilai,
Que siéu trop pichoto.

4. Margoutoun se me voulias,
Sarias ma mestresso.
Sarias ma mestresso d’eici,
Sarias ma mestresso d’eilai,
Sarias ma mestresso.

5. Pèr que posque counsenti,
Fau que gibo sauto.
Fau que gibo sauto d’eici,
Fau que gibo sauto d’eilai,
Fau que gibo sauto.

6. Margoutoun prèn soun coutèu
E coupo la gibo.
E coupo la gibo d’eici,
E coupo la gibo d’eilai,
E coupo la gibo.

7. Lou gibous fai que ploura,
Dis que vòu sa gibo.
Dis que vòu sa gibo d’eici,
Dis que vòu sa gibo d’eilai,
Dis que vòu sa gibo.

8. Gibous vòu te l’empega
Em’un pau de pego.
Em’un pau de pego d’eici,
Em’un pau de pego d’eilai,
Em’un pau de pego.

9. Lou gibous sieguè countènt
D’aguè mai sa gibo.
D’aguè mai sa gibo d’eici,
D’aguè mai sa gibo d’eilai,
D’aguè mai sa gibo. (bis)

Lou boussu / La Marioun :
(dans la Drôme provençale)

1. La Marioun sus un poumié
Que se guingagnavo.
Que se guingagnavo d’eici,
Que se guingagnavo d’eilai,
Que se guingagnavo.

2. Un boussu vèn à passa
Que la regardavo.
Que la regardavo d’eici,
Que la regardavo d’eilai,
Que la regardavo.

3. Regardo pas tant boussu
Que siéu trop pichoto.
Que siéu trop pichoto d’eici,
Que siéu trop pichoto d’eilai,
Que siéu trop pichoto.

4. Tant pichoto que ti siés
Tu, saras ma mìo.
Tu, saras ma mìo d’eici,
Tu, saras ma mìo d’eilai,
Tu, saras ma mìo.

5. La Marioun pren soun coutèu
Pèr coupa la bosso.
Pèr coupa la bosso d’eici,
Pèr coupa la bosso d’eilai,
Pèr coupa la bosso.

6. Emé sa bosso coupado,
Lou boussu plouravo.
Lou boussu plouravo d’eici,
Lou boussu plouravo d’eilai,
Lou boussu plouravo.

7. Mai plouro pas tant boussu
Te rendrai ta bosso
Te rendrai ta bosso d’eici,
Te rendrai ta bosso d’eilai,
Te rendrai ta bosso

8. E quand aguè mai sa bosso
Lou boussu chantavo.
Lou boussu chantavo d’eici,
Lou boussu chantavo d’eilai,.
Lou boussu chantavo.

La Marion sus un pomier :
(Dans le Languedoc ;
graphie classique)

1- La Marion sus un pomier,
Que se guinganhava ;
Que se guinganhava d’aicí,
Que se guinganhava d’ailai,
Que se guinganhava.

2- Un bossut ven a passar /
Que la regardava.

3- Regarda pas tant bossut /
Que siáu tròp pichòta.

4- Tant pichòta que ti siás, /
Tu saràs ma mia.

5- La Marion pren son cotèu /
Pèr copar la bòssa

6- Ambé sa bòssa copada, /
Lo bossut plorava.

7- Mai plora pas tant bossut, /
Te rendrai ta bòssa.

8- E quand aguet mai sa bòssa /
Lo bossut chantava.

Traduction, en français :
(De la version de la Drôme)

Marion sur un pommier :

1- Marion sur un pommier,
Qui se balançait.
Qui se balançait par ici,
Qui se balançait de là,
Qui se balançait.

2- Un bossu vient à passer, /
Qui la regardait.

3- Ne regarde pas tant, bossu, /
Je suis trop petite.

4- Bien que tu sois petite, /
Toi, tu seras ma mie.

5- Marion prend son couteau /
Pour couper la bosse.

6- Avec sa bosse coupée, /
Le bossu pleurait.

7- Mais ne pleure pas autant, bossu, /
Je te rendrai ta bosse.

8- Et quand il eut à nouveau sa bosse /
Le bossu chantait.

Lo Bossut :
(Dans le Béarn)

Qué sé souloumbravo.

Oqui possèt un boussu
Qué lo mirolhavo,
Qué lo mirolhavo si,
Qué lo mirolhavo la,
Què lo mirolhavo !

"Ah ! Poulido Dzanètou !
Bous sèrès lo méouno !
Bous sérés lo méouno si,
Bous sérés lo méouno la,
Bous sèrès lo méouno !"

"Per qué ièu lo bouostro sio
Cal coupa lo bosso !
Cal coupa lo bosso si !
Cal coupa lo bosso la !
Cal coupa lo bosso !"

"Oï ! Pécaïré, Dzanètou !
Gordorai mo bosso !
Gordorai mo bosso si !
Gordorai mo bosso la !
Gordorai mo bosso !"

"Uno jionto postouro
Uno jionto postouro
Un d'oquècé motis ossitado su l'herbèto.

The hunchback :
(in English)

Is resting in the shade.

Here comes a hunchback
And he looks at her,
And he looks at her here,
And he looks at her there,
And he looks at her!

'Ah! Sweet Jeanneton!
Will you be mine?
Will you be mine here?
Will you be mine there?
Will you be mine?'

'If I am to be yours,
Cut off your hump!
Cut off your hump here!
Cut off your hump there!
Cut off your hump!'

'Ah! Devil take you Jeanneton,
I shall keep my hump!
I shall keep my hump here!
I shall keep my hump there!
I shall keep my hump!'

A Lovely Shepherdess
A lovely shepherdess
One morning, seated on the grass.

Lo gibos e Madalon :
(Dans le Comté de Nice)

Madalon sus lo canton que si breçolava
Que si breçolava d'aqui, Que si breçolava d'aia
Que si breçolava

Un gibos marrit gibos que la regarjava
Que la regarjava d'aqui...

O gibos marrit gibos qu'as que mi regarjes
Qu'as que mi regarjes d'aqui...

Madalon pilha un couteù, li coupà la giba
Li coupà la giba d'aqui...

Lo gibos s'en va cridant, Ai ai ai la giba
Ai ai ai la giba d'aqui...

Lo gibos fa que plourà, di que vòu la giba
Di que vòu la giba d'aqui...

O pegon brave pegon, doun mi un pau de pega
Per pega la giba d'aqui...

Lo gibos s'en va countent d'aver mai la giba
D'aver mai la giba d'aqui...

Filha n'a augut tres enfant e an toui tres la giba
An toui tres la giba d'aqui...

Traduction, en français :
(De la version de Nice)

Le bossu e Madeleine :

Madeleine sur le coin de sa maison qui se balançait
Qui se balançait de ci de là
Qui se balançait.

Un bossu méchant bossu qui la regardait

Oh bossu pauvre bossu qu'as-tu à me regarder ?

Madelaine prend un couteau, lui coiupe la bosse

Le bossu s'en va en criant Aie Aie Aie la bosse

Le bossu ne cesse de pleurer, dit qu'il veut la bosse

Oh cordonnier brave cordonnier donnes un peu de colle
Pour coller la bosse de-ci de là

Le bossu s'en va content d'avoir encore la bosse

La fille en a eu trois enfants, ils ont tous les trois la bosse ...

La Marion sos son prunièr :
(Version du Puy-en-Velay)

1- La Marion sos son prunièr
Que se frisotava,

2- Un boçut ven-t-a passar,
Que la sonhava,

3- Me sonhes pas tant boçut
Car siàs pas tan brave,

4- La Marion pren son cotèl
Per i copar sa bòça,

5- Quand la boça seguèt copàa,
Lo boçut plorava,

6- Ne plores pas tant boçut,
Te rendrèi ta bòça,

7- Quand la bòça seguèt rendua,
Lo boçut chantava,

La Marion sur un prunier :
(Adaptation J. BOVET)

La Marion sur un prunier, secouait ses prunes, (bis)
Secouait ses prunes de ci, secouait ses prunes de là,
Secouait ses prunes.

Un bossu, passant par là, la trouve à sa guise, (bis)
La trouve à sa guise de ci, la trouve à sa guise de là,
La trouve à sa guise.

"- Tu me plais beaucoup Marion, te veux pour ma mie, (bis)
Te veux pour ma mie de ci, te veux pour ma mie de là,
Te veux pour ma mie.

- Si tu me veux pour de bon, faut couper ta bosse, (bis)
Faut couper ta bosse de ci, faut couper ta bosse de là,
Faut couper ta bosse."

Quand la bosse fut coupée, il rendit son âme, (bis)
Il rendit son âme de ci, il rendit son âme de là,
Il rendit son âme.

Quand le pauv' bossu mourit, fut porté en terre, (bis)
Fut porté en terre de ci, fut porté en terre de là,
Fut porté en terre.

Et Marion sur son prunier, répandit ses larmes, (bis)
Répandit ses larmes de ci, répandit ses larmes de là,
Répandit ses larmes.

Sous lo brancho d'un poumier :
(dans le Limousin)

1. Sous lo brancho d'un poumier
N'io no jardinièro (Bis)
N'io no jardinièro de saï
N'io no jardinièro de laï
N'io no jardinièro .

2. Un boussu vet à passa :
"Siras-tu mo miô ?" (Bis)
"Siras-tu mo miô de saï
"Siras-tu mo miô de laï
Siras-tu mo miô ?.

3. - Eh bé to mio io sirai :
Fa sauta to bosso (Bis)
Fa sauta to bosso de saï
Fa sauta to bosso de laï
Fa sauta to bosso.

4....

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous écrire si vous connaissez encore d'autres versions !

[Remonter]

ANALYSE proposée par Thibaut PLANTEVIN :

Origine :

Cette chanson date du XVI^ème siècle. Aujourd'hui, on la trouve aussi bien dans le sud-ouest qu'en Savoie mais elle semblerait être originaire d'Auvergne...

De nombreuses versions sont signalées dans le Bas-Dauphiné et en Provence :

Damase ARBAUD note « plusieurs versions qui présentent de notables différences avec celle publiée dans « Chants populaires de la Provence » sous le titre « Lou gibous ». Il précise notamment qu’il en retient « la plus populaire dans toute la Provence ». La musique qu’il retranscrit est différente de celle recueillie dans la Drôme (collectée par Han Schook auprès de nombreux informateurs du Diois ainsi que par J-L. Ramel et J-B. Plantevin auprès de Mme Mège à St-Paul-Trois-Châteaux qui l’a apprise aux Tonils (Bourdeaux)) qui s’apparente à la version connue en français sous le titre du « Bossu ». La version des Tonils est une variante locale où le prunier remplace le pommier.
Dans le Puy-en-Velay, les frères Simon publient : "Margoton sos un boisson" et "Joaneton sos un pomièr" où les formes typiques de l'Yssingelais ("Copàa, rendua, ...") subissent l'élision du "d" intervocalique des terminaisons en "-ada".
Dans le languedoc, Louis LAMBERT publie aussi plusieurs versions ...
Enfin, dans la version du Comté de Nice, cette chanson tourne en dérision un pauvre bossu qui ose regarder la belle Madeleine.

Les paroles diffèrent sur le prénom (Marioun, Margotoun, Mioun, Janetoun), l'arbre (pommier, prunier, rosier, buisson) et le terme du bossu (gibous, bossu) mais la coupe, la forme et le phrasé restent les mêmes dans tous les cas.
Cette chanson permet à un meneur de faire l’appel du couplet sur deux vers, le dernier vers modulé est repris trois fois par l’assemblée.

Analyse de la mélodie :

La première phrase musicale est un mouvement ascendant, le soliste lance la question, puis le choeur répond ...

Analyse rythmique :

Description résumée : 6/8, ternaire, tempo assez rapide (=120), en majeur.
1ère impression : Dansant, rythmé, répétitif sur le mode chant responsorial pour faire participer l'auditoire.
Précisions : Forme répétitive, binaire, A, B, C, D, ... avec de nombreux couplets.

[Remonter]

Écoutes comparatives de plusieurs versions de cette chanson :

Titre de la chanson	Interprète	Titre de l'album	Édition	Année	Commentaire
Lou gibous	OC'N Roll balèti	* (Live)		2019	Version bal folk
La Marion	Paulin COURTIAL et Dimitri KOGANE	* (Live)	CXK	2017	Version Trans Rock
Margoton sous un pommier	Adamanta (Paul PRIETO et Florence HUBERT)	Cantalma : musiques et chants traditionnels de France		2017 ?	Version duo Renaissance
La Marion su un pomi	Arlette & les Montagnards	Souvenir de Savoie, Vol. 1	SGPE	2016	Version bal musette
La maion su un pomi	Bernard MARLY	La fête au village en pays de Savoie	Marianne Melodie	2016	Version bal musette
Margòton	Chanson-limousine.net	* (Live)		2012	Version associative
Lo Gibos	Color de Mai	* (Live)		2011	Version populaire marseillaise
A l'ombreta	Castanha e Vinovèl	Castanha e Vinovèl		2010	Version duo
Lo gibos	Truverii	* (Live)		2009	Version Renaissance
Lo boçut	Bernard BOUCHEIX et Olivier BESNARD	Joseph CANTELOUBE : Chants d'Auvergne	AMTA	2007	Version lyrique
Lo gibós	Trobairitz d'òc	Margòt vòu pas dançar	A	2007	Version duo féminin
Lo gibos	Hombeline	De Tradition en Création		2008	Version féminine
Lo gibos	Hombeline	Se pòu pas vujar la mar		2005	Version féminine
La Marioun	Jean-Bernard PLANTEVIN	Jan lou Fada	Association Croupatas	2003	Version choeur mixte, et 14 musiciens
Lo gibós	René SETTE	Dòna Bèla : Ballades du Piémont à la Provence	FolkClub Ethnosuoni	2001	Version polyphonique
Lo gibos	PAROPLAPI	Viatge		2001
Marion sous un pommier	Olivier CAILLARD	Il court il court le furet	Enfance et Musique		Version variété pour enfants
La Marion et le bossu	BERNABLE-VIGNON
Marion jost un pomièr	La Talvera	Cants e musicas del país de lodeva	Cordae / La Talvera	2001	Version trad.
Lou gibous	Jean-Bernard PLANTEVIN	Li Menestrié dóu Càrri	Association Croupatas	1999	Version choeur mixte et une guitare
Lou gibous	Jan-Nouvè MABELLY	Jan-Nouvè que canto	Fuzeau	1998	Version pédagogique
Lo gibòs	Lou Dalfin	Gibous, bagase e bandi’	Felmay	1995	Version rock folk énergique
Lo bossut	Claude CUBAYNES	Dancem lo branle ! Les musiciens de Molières	Cordae / La Talvera	1994	Version collectage a cappella
La Marion sos son prunièr	SOUVIGNET	Collectage en Velay		1981
Margoton sota un pomièr	Patric			1980 ?
Lo gibos	LA COMPAGNIE VOCALE
Marion	Los del Sauveterre	Cantarem (33T)		1979
Brandi dau gibos	Bachas Mont-Jòia	Bachas (33T)		1978 ?	Version folk
Lo gibòs	Mauris	Chao viva	Ventadorn	1976

[Remonter]

TÉLÉCHARGEMENTS PROPOSÉS :

*NB : Pour télécharger les fichiers suivants, il vous faut un mot de passe que vous obtiendrez gratuitement en nous écrivant à : zictrad84@gmail.com*
Partition :	Mélodie	Choeur	Galoubet
Fichier midi :	Mélodie	Complet	Play-Back

+ Pour en savoir plus :

Bibliographie :
- "La chanson occitane en Velay - du XII^è siècle à nos jours" de Didier PERRE ; pp. 147-148 (Ed. Modal Folio, 2003) ISBN : 2-910432-35-1
- "Pèr canta tóutis ensèn" de Jean-Marie VUITTENEY et Marcel BÒSQUI ; p.8 (Ed. Li Nouvello de Prouvènço, cahier n°8, 1997) ISSN : 1169-4599
- "Là où le vent s'envole" de Jean-Luc et Jean-François SIMON ; p. 151 (Ed. Jeanne-d'Arc, 1983)
- "CANTAM PROVENÇAU... cançonier dau calen" de Lucienne PORTE-MARROU, IEO, CREO ; p.90 (Ed. Aubanel, 1977) ISBN : X
- "Chants du terroir : Limousin" (Ed. Clairac, Aurillac, 1950 ?)
- "Forez-Velay-Vivarais, les vieilles chansons du Forez recueillies par Victor SMITH" d'Albert UDRY ; pp. 60-61 (Théollier-Saint-Etienne, 1933)
- "Chants et chansons populaires du Languedoc ; tome I" de Louis LAMBERT ; pp. 295-302 (Ed. H.Welter-Paris-Leipzig, 1906)
- "Chants populaires de la Provence" de Damase ARBAUD ; p.204 (Ed. Makaire, Aix, 1862 ; réed. Chantemerle, Nyons, 1972) ISBN : X
Autres sites Internet :
- La Marion sur un prunier

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette analyse...

. Et pour nous aider, faites un DON à Zic Trad
sur notre page Tepeee. Merci ! .

[Remonter]

<<< Liste des chansons en langue d'oc

[Sommaire Provence]