<< Page précédente

• Abiso-te / Avise-toi {Béarn}
• Adiéu, adiéu Bilhères / Adiu, adiu Bilhères / Adieu, adieu Bilhères {Béarn}
• Adiéu, amour, adiéu / Adiu, amous, adiu / Adieu, amours, adieu {Béarn}
• Adiéu Bielo e Bilhères / Adiu Bièle et Bilhères / Adieu Bielle et Bilhères {Béarn}
• Adiéu flour de moun age / Adiu flou de moun age / Adieu fleur de mon âge {Béarn}
• Adiéu plasé de moun vilage / Adiu plasé de moun biladgé / Adieu plaisirs de mon village {Béarn}
• Adiéu, roso fresco / Adiu, arròse fresca / Bonjour, rose fraîche {Béarn}
• Adiéussias dounc clouchié de la valèio / Adishatz donc clouches de la balee / Adieu donc clochers de la vallée (d'Aspe) {Béarn}
• Adiéussias li miéus amour / Adichat las mies amous / Bonjour mes amours {Béarn}
• Adiéussias, nòvi, nous que s'en van / Adichats, nobis, nous que s'en bam / Au revoir mariées, nous nous en allons {Béarn}
• Adiéussias pastoureto dóu Beno / Adishatz pastoreta deu Beno / Bonjour, bergère du Bénou (> Balaguèra) {Béarn}
• À iéu m'an douna counsèu / A jou m'an dat per abis / À moi, ils m'ont donné conseil {Béarn}
• Ailas e que vese iéu / Ailàs e que bèi jou / Hélas et que vois-je moi {Béarn}
• À la frescour d'un verd boucage / A la frescou d'û berd bouscatyé / À la fraîcheur d'un vert bocage {Béarn}
• À la rastoure deu roumen / Sur le chaume du froment{Béarn}
• À la sesoun di flour / A la sésou de las flous / À la saison des fleurs {Béarn}
• À l'aubo d'abriéu / A l'aube d'abriu / À l'aube d'avril {Béarn}
• Alègre, alègre / Allegrie, allegrie / Allégresse {Béarn}
• Alerto, alerto, mis ami ! / Alerte, alerte, amigous ! / Alerte, alerte, mes amis ! {Béarn}
• Amablo incouneigudo / Aymable incounegude / Aimable inconnue [de T.BORDEU] {Béarn}
• Ami, canten, beven / Amics cantem, bebem / Amis, buvons, chantons {Béarn}
• Amigous de la tabalhe / Amis de la bombance {Béarn}
• Ami leven-nous / Amics hem la lhebade / Amis levons-nous [d'H.GAY] {Béarn}
• Anen bergié / Anem, haut Bergè / Allons bergers (Nous allons à la chasse) {Béarn}
• Anen jouino damisello / Anem, youennes Damiselettes / Allons jeunes demoiselles {Béarn}
• Aniue qu'es nascu Nouvè / A noeyt qu'ey badut Nadau / Cette nuit est né Noël (Noël) {Béarn}
• Aniue sus un pau de paio / Anoeyt sus drin de palhe / Cette nuit sur un peu de paille (Noël) {Béarn}
• Aprouchas-vous jouinesso / Aprochatz-ve, joenessa / Approchez-vous, jeunesse {Béarn}
• Aquésti Aussalés / Aqueyts Aussalés / Ces Ossalois {Béarn}
• Aquesto taulo / Aqueste taüle qu'ei de naü plats / Cette table est de neuf plats {Béarn}
• Aro s'en vai lou rèi de Franço / Are se'n ba lou rey de France / Maintenant s'en va le roi de France {Béarn}
• Arribado qu'es la sesoun / Arribada qu'ei la sasou / Arrivée est la saison {Béarn}
• À tout l'entour de l'óume / Tout autour de l'ormeau {Béarn}
• Au barricot deu nòbi / Au tonneau du marié {Béarn}
• Au berdure / Au jardin {Béarn}
• Au bos qu'es la verduro / Au boy qu'ey la berdure / Au bois est la verdure {Béarn}
• Aubritz, aubritz, portaus d'argent / Ouvrez, ouvrez, portails d'argent {Béarn}
• Aucelet, auceloun / Auselet, auselou / Oiselet, oisillon {Béarn}
• Aügan j'a u pastou / Cette année il y a un berger {Béarn}
• Au jardin de plasènço / Au jardin de plesanges / Au jardin de plaisance {Béarn}
• Au nouste casau / À notre jardin {Béarn}
• Au noste arroser / À notre rosier {Béarn, Gascogne}
• Au pèd de la mountagno / Au pe de la montanha / Au pied de la montagne {Béarn}
• Au platèu dóu Benou / Au platèu deu Bénou / Au plateau du Bénou {Béarn}
• Au prat de Larroca / Au pré de Larroque {Béarn}
• Au rèng di benurous / Au reng deus bienurós / Au rang des bienheureux {Béarn}
• Au soulèu d'Azun / Al sun d'Azu / Au soleil d'Azun {Béarn}
• Au bèth soum de l'Estibère / Au sommet de l'Estibère (L'ours Dominique) {Béarn}
• Au soumet d'uno mountagno / Au soum d'uo mountanho / Au sommet d'une montagne [de L.PORTE-LABIT] {Béarn}
• Aussau balou d'amou / Ossau [de J.CASASSUS] {Béarn}
• Aussau ! dab mas aulhetes / Ossau avec mes petites brebis {Béarn}
• Aussau mas amoretas / Ossau, mes amourettes {Béarn}
• Aüs termis de Toulouse / Aux thermes de Toulouse {Béarn}
• Autour de Poun / Autour de Pon {Béarn}
• Au vergié de moun paire / Au bergé dé moun père / Au verger de mon père {Béarn}
• Ayam by / Aguen de vin / Ayons du vin [de J.BONNECASE] {Béarn}

• Balée d'Aussau / Vallée d'Ossau {Béarn}
• Ba-leü ! ba-leü ! / Vai-lèu / Va vite ! [d'HATOULET ?] {Béarn}
• B'as-tu lous oueilhous proubédits / Que tu as les yeux bien pourvus {Béarn}
• Be ia longtemps, joenessa / Bè il y a longtemps, jeunesse [de J.de PRIAT] {Béarn, Gascogne}
• Bello pastouro rescountrado / Bère pastoure rencountrè / Belle bergère rencontrée {Béarn}
• Be n'èi ua gran tristessa / Que j'ai une grande tristesse {Béarn}
• Be n'èran très segadous / Ils étaient trois moissonneurs {Béarn}
• Benlèu qu'es Nouvè / Bencat qu'ey nadau / Bientôt c'est Noël (Noël) {Béarn}
• Bergié di plano / Aulhès de las planes / Bergers des plaines (Noël) {Béarn}
• Beròi vilatge de Vilhères / Beau village de Bilhères {Béarn}
• Beroje, beroujine / Belle très belle {Béarn}
• Bèu jouine pastre / Bètch jouen pastou / Jeune et beau berger {Béarn}
• Bierja d'era mountagna / Vierge de la montagne (Noël) {Béarn}
• Boilèra ençà braves pastors / V braves bergers (Noël) {Béarn}
• Bonjour paire e maire de la nòvio / Bonjorn pair e mair de la nòvia / Bonjour père et mère de la mariée {Béarn}
• Bono maire dóu bon Diéu / Boune may dou boun Diu / Bonne mère du bon Dieu (Cantique) {Béarn}
• Bré Diü ! De mas amous / Vrai Dieu ! De mes amours {Béarn}
• Caliste, qu pòu vous espia / Caliste, qui'b pot espia / Calixte, qui peut vous épier {Béarn}
• Cant de la fado / Canto de la hade / Chant de la fée [de Al CARTERO et CASTAGNET] {Béarn}
• Canten Nouvè, canten la fèsto / Cantem Nadau, cantém la heste / Chantons Noël, chantons la fête ! (Noël) {Béarn}
• La cansoun de Barberino (Bèu chivalié) / La cançou de Barberine (Bèth chibaliè) / La chanson de Barberine (Beau chevalier) [d'A. de MUSSET / NADAU] {Béarn}
• La noço / La nouce / La noce (1923 ?) [de S.P. / de MIGUÈLOU] {Béarn}
• Li fiéu (fiho) de la mountagno / Los hilhs de la montanha / Les fils (filles) de la montagne {Béarn}
• Li goujat noste / Lous gouyats noustes / Les gars de chez nous (1918) [d'A.COSTEDOAT / E. de LESCAZES] {Béarn}
• Maudit sié l'amour / Maudit soit l'amour {Béarn}

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
B'as-tu lous oueilhous proubédits
Dé pla mauhasente guinhade !
Que'm bruslen e que te'n arrids
Leugère e maline creade. (Bis)

COUBLET N°2 :
De trufes et d'arrisoulets
Que m'abeures chens counscience
E si me'n crey aus escoulets
Que'm biens puni de ma credence. (Bis)

COUBLET N°3 :
N'as pau d'ofensa lous Amous
E désesperan ma coustence
Abise--t'y, que souy gelous
Dé castigar l'indiference. (Bis)

COUBLET N°4 :
Au desbroumbat que't jouenheran
E per abé heyt la cruèle
Drin ou miey de quoan en quoan
Que'n plouréras sus l'escabele. (Bis)

COUBLET N°5 :
En despieyt de ço qui t'ey dit
Si't plats de'm tourmenta encouère
Jou t'anarey méte en descrit.
Auprès deu maynat de Cythère. (Bis)

COUBLET N°6 :
Que t'ajustéra dap l'arquet
U treyt de houec dens sa bengence
E qu'ardéras coum u lusquet
Jou qu'at beirey dap coumplasence. (Bis)

COUBLET N°7 :
A ! meyleu hè de ta jouentut
Coum té coumbien u mielhe usatge
Cred que d'amour lou tems perdut
Nou's retrobe pas a tout atge. (Bis)

COUBLET N°8 :
Pense au lendouma dé la flou
Qui sou rouzè s'ey eslasside
Qu'apère mench l'atenciou
Qu'u soul boutou de margalide. (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Que tu as les yeux bien pourvus
De bien malfaisant regard
Tu me brules et tu en ris
Légère et maligne créature. (Bis)

COUPLET N°2 :
De railleries et de rires moqueurs
Tu m'abreuves sans conscience
Et quand je crois arriver à mes fins
Tu viens me punir de ma croyance.

COUPLET N°3 :
N'as tu pas peur d'offencer les amours
En désespérant ma constance
Méfie-toi, ils sont jaloux
De chatier l'indiffernce.

COUPLET N°4 :
Dans l'oubli ils te joindront
Et pour avoir fait la cruelle
Plus souvent que de temps en temps
Tu pleureras sur l'escabelle.

COUPLET N°5 :
En dépit de ce que j'ai dit
Si tu ts plais à me tourmenter encore
J'irai te mettre en discrédit
Auprès de l'enfant de Cythère.

COUPLET N°6 :
Il t'ajustera avec son arc
Un trait de feu dans sa vengeance
Et tu brûleras comme une allumette
Moi, je le verrai avec complaisance.

COUPLET N°7 :
Ah ! plutôt fais de ta jeunesse
Comme il convient un meilleur usage
Crois que d'amour le temps perdu
Ne se retrouve pas à tout âge.

COUPLET N°8 :
Pense au lendemain de la fleur
Qui sur le rosier s'est flétrie
Elle attire moins l'attention
Qu'un seul bouton de marguerite.

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Adiu Bièle et Bilhères (Bis)
Las planes deu Bénou
Que la doun doundène
Las planes deu Bénou
Que la doun doundoun.

COUBLET N°2 :
Que ja ue bergère (Bis)
Que goarde lous moutous.
(Simile...)

COUBLET N°3 :
Ere s'ey adroumide
A l'oumbre dou bruchou.

COUBLET N°4 :
Qouan ere se d' esbèlhe
Perguts soun lous moutous.

COUBLET N°5 :
Ailàs de jou praubote
Ailàs t'ondarei jou.

COUBLET N°6 :
Si m'en bau ta moun payre
Prenera lou bastou.

COUBLET N°7 :
Si m'en bau ta ma mayre
Mourira de doulou.

COUBLET N°8 :
Si m'en bau ta moun frayre
Passara l' arrauyou.

COUBLET N°9 :
M'irey au beth bouscadge
Coum hen lous auserous.

COUBLET N°10 :
Pecherey de l'erbete
Coum hen lous anherous.

COUBLET N°11 :
Beberey de l' ayguete
Coum hen lous pesquitous.

COUBLET N°12 :
Me'n harey bourrassetes
Dab houelhes d'aberou.

COUBLET N°13 :
Me'm harey espinglètes
Dab bèth bròc d'aranhous.

COUBLET N°1 :
Adiu, adiu Bilhères (Bis)
Las planes deu Bénou
Tran larà, la larà
Las planes deu Bénou
Tran larà, deridérà.

COUBLET N°2 :
Que ja ue bergère (Bis)
Que goarde lous moutous.
(Simile...)

COUBLET N°3 :
Ere s'ey adroumide
A l'oumbre dou bruchou.

COUBLET N°4 :
Qouan ere se d' esbèlhe
Perguts soun lous moutous.

COUBLET N°5 :
Ailàs de jou praubote
Ailàs t'ondarei jou.

COUBLET N°6 :
Si m'en bau ta moun payre
Prenera lou bastou.

COUBLET N°7 :
Si m'en bau ta ma mayre
Mourira de doulou.

COUBLET N°8 :
Si m'en bau ta moun frayre
Passara l' arrauyou.

COUBLET N°9 :
M'irey au beth bouscadge
Coum hen lous auserous.

COUBLET N°10 :
Pecherey de l'erbete
Coum hen lous anherous.

COUBLET N°11 :
Beberey de l' ayguete
Coum hen lous pesquitous.

COUBLET N°12 :
Me'n harey bourrassetes
Dab houelhes d'aberou.

COUBLET N°13 :
Me'm harey espinglètes
Dab bèth bròc d'aranhous.

COUBLET N°1 :
Adiéu, adiéu Bilhères (Bis)
Li plano dóu Benou,
Tran lara, la lara ;
Li plano dóu Benou,
Tran lara, deridera.

COUBLET N°2 :
Que i'a uno bergiero (Bis)
Que gardo li móutoun
(Simile...)

COUBLET N°3 :
Èlo s'es endourmido
À l'oumbro dóu bouissoun.

COUBLET N°4 :
Quand èlo se .

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUBLET N°13 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Adieu, adieu Bilhères, (Bis)
Les plaines du Bénou,
Tran lara, la lara ;
Les plaines du Bénou,
Tran lara, déridéra.

COUPLET N°2 :
Il y a une bergère (Bis)
Qui garde les moutons.
(Simile...)

COUPLET N°3 :
Elle s'est endormie
A l'ombre du buisson.

COUPLET N°4 :
Quand elle se réveille
Perdus sont ses moutons.

COUPLET N°5 :
Hélas pauvre de moi
Hélas où irai-je.

COUPLET N°6 :
Si je m'en vais chez mon père
Il prendra le bâton.

COUPLET N°7 :
Si je m'en vais chez ma mère
Elle mourra de douleur.

COUPLET N°8 :
Si je m'en vais chez mon frère
Il perdra la raison.

COUPLET N°9 :
Je m'en irai au bocage
Comme font les petits oiseaux.

COUPLET N°10 :
Je mangerai de l'herbe
Comme font les petits agneaux.

COUPLET N°11 :
Je boirai de l'eau
Comme font les petits poissons.

COUPLET N°12 :
Je me ferai des petites couvertures
Avec des feuilles de noisetier.

COUPLET N°13 :
Je me ferai des petites épingles
Avec belles épines de prunellier.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Adiu, amous, adiu (Bis)
Adiu, mas amouretes. (Bis)

COUBLET N°2 :
Moun pay e ma may (Bis)
Nou n'an qué jou filhéte. (Bis)

COUBLET N°3 :
M'en fèn ana tau boy (Bis)
Goarda las berbisétes (Bis)

COUBLET N°4 :
Tandes n'ey a goarda
Nou sèy oun las mété.

COUBLET N°5 :
Au fourasté deu Roué
Que j'a herbé fresquéte.

COUBLET N°6 :
Quoan jou j'estey dehens
Nou y troubey que briulétes.

COUBLET N°7 :
M'en prengouy dues ou trés
Dé las més poulidétes.

COUBLET N°8 :
Las me boutey au sen
Enter ma chemiséte.

COUBLET N°9 :
L'ue bouy tau me pay
E l'aude enta ma mayre.

COUBLET N°10 :
L'aute bouy tau fiançat
Aquére ey la més bère.

COUBLET N°11 :
Lou fourastié deu Roué
Que las m'y a biste méte.

COUBLET N°12 :
Lechats aco lechats
Lechats las briuletes.

COUBLET N°13 :
E si nou las lechats
Bous pagarats l'erbéte.

COUBLET N°14 :
Quin la te pagarey
Nou ey croutz ni baquéte.

COUBLET N°15 :
Ni aulhes ni moutous
Ni cause qui au moun balhe.

COUBLET N°16 :
Si at abets bèle si
Lou boste maridajé.

COUBLET N°17 :
Que nou l'aberats tu nou
Fourestièrot saubaje.

COUBLET N°18 :
Moun père l'a proumés
A u galan deu bilaje.

COUBLET N°19 :
Pusque l'abè proumés
B'ey pla juste que l'àjé.

COUBLET N°20 :
Adiu, amous adiu
Adiu, mas amouretes.

COUBLET N°1 :
Adiéu, amour, adiéu. (Bis)
Adiéu mis amoureto. (Bis)

COUBLET N°2 :
Moun paire e ma mair'
N .

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUBLET N°13 :
.

COUBLET N°14 :
.

COUBLET N°15 :
.

COUBLET N°16 :
.

COUBLET N°17 :
.

COUBLET N°18 :
.

COUBLET N°19 :
.

COUBLET N°20 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Adieu, amours, adieu (Bis)
Adieu, mes amourettes.(Bis)

COUPLET N°2 :
Mon père et ma mère (Bis)
N'ont que moi fillette. (Bis)

COUPLET N°3 :
Me font aller au bois (Bis)
Garder les petites brebis. (Bis)

COUPLET N°4 :
Tant j'en ai à garder (Bis)
Que je ne sais où les mettre. (Bis)

COUPLET N°5 :
Au fourré du Roi
Il y a de l'herbe fraîche.

COUPLET N°6 :
Quand je fus dedans
Je n'y trouvai que des violettes.

COUPLET N°7 :
J'en pris deux ou trois
Des plus joliettes.

COUPLET N°8 :
Les mis dans mon sein
Dans ma chemisette.

COUPLET N°9 :
L'une je veux pour mon père
Et l'autre pour petite mère.

COUPLET N°10 :
L'autre pour mon fiançé
C'est la plus jolie.

COUPLET N°11 :
Le forestier du Roi
M'a vu les y mettre.

COUPLET N°12 :
Laissez cela laissez
Laissez les violettes.

COUPLET N°13 :
Et si vous ne les laissez pas
Vous paierez l'herbette.

COUPLET N°14 :
Comment te la paierai-je
Je n'ai ni croix ni vachette.

COUPLET N°15 :
Ni brebis ni moutons
Ni rien que vaille quelque chose.

COUPLET N°16 :
Si vous l'avez belle si
Votre mariage.

COUPLET N°17 :
Tu ne l'auras pas toi, non
Petit forestier sauvage.

COUPLET N°18 :
Mon père l'a promis
A un galant du village.

COUPLET N°19 :
Puisque vous l'avez promis
Il est bien juste qu'il l'ait.

COUPLET N°20 :
Adieu amours, adieu
Adieu, mes amourettes.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Adiu flou de moun age
Adiu joentut
Lou tin deu mé visage
Que l'ey perdut.

COUBLET N°2 :
Quan disès que m'aymabos
Tan tendrémen
L'abets tu que'm troumpabos
Cruellomen.

COUBLET N°3 :
M'en soy arrimadoto
Au pè d'u pi
A counta las pistoles
E l'argen fi.

COUBLET N°4 :
Aquiu daban que passe
Bet chibaliè
Que'n dits a la bergèro
A qui atendè ?

COUBLET N°5 :
Qu'atendi e démouri
Bet chibaliè
Lou qui m'abou la roso
Deu mé rousè.

COUBLET N°6 :
Nou l'atendes maynado
Lou to proumès
Qu'ey partit ha la guerre
Dab leu Anglès.

COUBLET N°1 :
Adiéu flour de moun age,
Adiéu jouinesso,
Lou .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Adieu fleur de mon âge,
Adieu jeunesse ;
Le teint de mon visage,
Je l'ai perdu.

COUPLET N°2 :
Quand tu disais que tu m'aimais
Si tendrement
Alors tu me trompais
Cruellement.

COUPLET N°3 :
Je me suis arrimée
Au pied d'un pin
À compter les pistoles
Et l'argent fin.

COUPLET N°4 :
Là devant passe
Beau chevalier ;
Il dit à la bergère
Qui attendait-elle ?

COUPLET N°5 :
Je reste et attends
Beau chevalier
Celui qui eut la rose
De mon rosier.

COUPLET N°6 :
Ne l'attends pas fillette,
Ton promis
Est parti à la guerre
Avec les Anglais.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Adiu plasé de moun biladgé
Adiu danses adiu cansous
Lou bounhur n'ey plus moun partage
Soun absense e'm chegrine
Despuch quauques dies
Charmantine, Jeanoutine
Chens tu que bau jou ha.

COUBLET N°2 :
Despuch qui tu te'n es anade
Per habita gn auté quartiè
La terre semble désoulade
Nou hey plus clarou coum hasey
Adichats mas aulhetes
Nou pouts mes résista
Jou 'p lèchi aci soulete
Mas amous bau cerca.

COUBLET N°3 :
B'ey inutile la campanhe
En loc nou las pouts rencountra
Per la plane ou per la mountanhe
Arres nou pot me cousoula
Me'n anirey dens ue grotte
Siu pic de Gabizo
Aquiu ploura Jeanotte
Liurade a moun desòu.

COUBLET N°4 :
La perte de ma bien aymade
Qu'ey lou sujet de moun tramport
Roches, quèbes, de la countrade
Planhet, planhet moun triste sort
Escusat moun delire
Spaumes, Silvains deu port
Escusat de ma lire
Lou plaintif désacort.

COUBLET N°1 :
Adiéu plasé de moun vilage,
Adiéu danso, adiéu cansoun,
Lou bonur n'es plus moun partage
Soun
Despièi quàuqui jour
C .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Adieu plaisirs de mon village,
Adieu danses, adieu chansons,
Le bonheur n'est plus mon partage,
Son absence me chagrine
Depuis quelques jours,
C .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Adiu, arrose fresca, (Bis)
On abetz lou senhou, (Bis)

COUBLET N°2 :
« Jou l'ei enta la caça,
Ta la caça deu lioun ».

COUBLET N°3 :
En disen taus paraules
Bed aquiu, lou senhou.

COUBLET N°4 :
« Qu"abetz, arrose fresca,
Tan cambiatz de coulous ? ».

COUBLET N°5 :
« Las claus jou m'ei pergudes,
Las claus deu mirador. ».

COUBLET N°6 :
« Las claus éram de plata ;
D'aur fi las harei jou. ».

COUBLET N°7 :
« De qui ei aceth bèth manteu
qui ei sus deu mirador ? ».

COUBLET N°8 :
« Qu'ei moun pay qui'u p'enbie,
Tout per amou de jou ? ».

COUBLET N°9 :
« De qui ei aqueth cabalhe
Qui a l'estable bei jou. ».

COUBLET N°10 :
« Boste, be n'ère boste,
Abut permou de jou. ».

COUBLET N°1 :
Adiéu, roso fresco (Bis)
Ounte es lou segnour. (Bis)

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Bonjour, rose fraîche, (Bis)
Où est votre seigneur ? (Bis)

COUPLET N°2 :
« Je l'ai à la chasse,
À la chasse au lion. ».

COUPLET N°3 :
En disant ces paroles,
Elle voit, là, son seigneur.

COUPLET N°4 :
« Qu'avez-vous rose fraîche,
Tant vous changez de couleur ? ».

COUPLET N°5 :
« Les clés moi j'ai perdues,
Les clés de la tour. ».

COUPLET N°6 :
« Les clés étaient en argent,
En or fin je les ferai. ».

COUPLET N°7 :
« À qui est ce beau manteau
Qui est sur la tour ? ».

COUPLET N°8 :
« C'est mon père qui vous l'envoie,
Tout par amour pour moi. ».

COUPLET N°9 :
« À qui est ce cheval
Qu'a l'écurie je vois ? ».

COUPLET N°10 :
« À vous, il est bien à vous,
Eu grâce à moi. ».

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Adishatz donc clouches de la balee
D'Accóus, de Lees, Atàs, Òsse e Bedous !
Longs puplièrs, silenciosa alea,
Gave inconstent, tan terrible o tan doç !

COUBLET N°2 :
Ecò plentiu deu turou soulitari,
Sol confident de mas tendras langous,
Bosquet, adiu ! que't caras... coum me cari...
Adiugas donc, brunete mas amous !

COUBLET N°3 :
Adiu sustot bouco qui'm desespèro,
Clòt au menton, nidet qui m'enflame,
Sourcils arcats, negre e loung perpère,
Que sèi jou, mes... Diu que la nau nouma !

COUBLET N°4 :
Lesclat d'un noum, ni l'aur de la parure
Nou sèrben pas d'ajuda a tan d'atrèyts,
D'ou la splendou tresaur de la nature
De touns uelhous esguinse a mile trèyts.

COUBLET N°5 :
E de que'm sèrb qu'Ipocrate m'apère
Quan deu men mau l'estròs nou'm deu gouari
Nou'm harà pas que lou còo se'm quère
E louenh de tu que'm calerà mouri !

COUBLET N°6 :
Diu gaimantou nou'm hes la camaligue,
Lèishe'm parti, huéger chens aleta...
Que dit, praubet ! L'amne que se'm desligue,
Daune abadesse, a bienetz m'aurousta !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Adieu donc clochers de la vallée
D'Accous, de Lées, Aghas, Osse et Bedous !
Longs peupliers, silencieuse allée,
Gave inconstant, si terrible ou si doux !

COUPLET N°2 :
Écho plaintif du tertre solitaire,
Seul confident de mes tendres langueurs.
Bosquet, adieu ! tu te tais... comme je me tais...
Adieu donc, brunette mes amours !

COUPLET N°3 :
Adieu surtout bouche qui me désespère,
Fossette au menton, petit nid qui m'enflamma
Sourcils arqués, noire et longue paupière.
Je sais moi, mais... Dieu je vais la nommer !

COUPLET N°4 :
L'éclat d'un nom, ni l'or de la parure
Ne servent pas d'aide à tant d'attraits,
D'où la splendeur trésor de la nature
De tes yeux jaillit à mille traits.

COUPLET N°5 :
Et à quoi me sert qu'Hippocrate m'appelle
Quand de mon mal le maladroit ne doit pas me guérir
Il ne fera pas que mon coeur se « vermoule »
Et loin de toi il me faudra mourir !

COUPLET N°6 :
Dieu câlin ne me crée pas d'obstacles,
Laisse-moi partir, fuir sans souffler...
Que dis-je pauvret ! Mon âme se délivre.
Dame abbesse, ah ! venez chanter l'auròst pour moi !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Adichat las mies amous
La bère Margalide
En goardan lous anhérous
Si'p séret marfandide.

COUBLET N°2 :
Nou certes moun amic dous
You nou' n soy marfandide
Més l'ayguete dé l'arrous
Qué´m a drin réfresquide.

COUBLET N°3 :
Lou hasa n' abè cantat
Qué las mies aulhetes
You tirabi deu clédat
Per bous mas amouretes.

COUBLET N°4 :
You b'èri seu tucoulet
A l'aubète deü die
Nou y a qué bous amiguet
Qui'm dessès facherie.

COUBLET N°5 :
Birem, birem lou bestia
Per acères endostes
Qu' abét burre, jou qu'ey pà
Qué'ns heram senglés rostes.

COUBLET N°6 :
Pechét, pechét agnérous
Pechét mas aulhetes
En broustan aquestes flous
You qué'p lèchi souletes.

COUBLET N°7 :
E tu petit Diü d'amous
Qui bôles per lous ayrés
Ayés soueing deüs amourous
E lou troupèt qué'm gouaytés.

COUBLET N°8 :
Adichat dinque douma
Qué'm biret plà l'aülhade
Are nou'm pouch mey triga
Qué sery trop cridade.

COUBLET N°1 :
Adiéu li miéus amour,
La bello Margarido,
En gardant lis agneloun,
S .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Bonjour mes amours,
La belle Marguerite,
En gardant les petits agneaux,
Seriez-vous morfondu.

COUPLET N°2 :
Non certes pas mon doux ami
Je ne suis pas morfondue
Mais l'eau de la rosée
M'a un peu rafraîchie.

COUPLET N°3 :
Le coq n'avait pas chanté
Que mes jeunes brebis
Je faisais sortir du parc
Pour vous, mes amourettes.

COUPLET N°4 :
Moi j'étais sur le coteau
Au point du jour
Il n'y a que vous, petit ami
Qui me fesiez de la peine.

COUPLET N°5 :
Menons, menons le bétail
Dans ses lieux abrités
Tu as du beurre, moi j'ai du pain
Nous nous ferons chacun une rôtie.

COUPLET N°6 :
Paissez, paissez petits agneaux
Paissez mes brebiettes
En broutant ses fleurs
Je vous laisse seulettes.

COUPLET N°7 :
Et toi, petit Dieu des amours
Qui voles dans les airs
Aie soin des amoureux
Et surveille mon troupeau.

COUPLET N°8 :
Adieu jusqu'à demain
Gardez bien mon troupeau
Maintenant je ne peux plus m'attarder.
Je serais trop grondée.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Adichats, nobis, nous que s'en bam
De fort bou coo que'p remerciam.

COUBLET N°2 :
E quoan nous aus se maridem
La parelhe nous que'p debem.

COUBLET N°3 :
Adichats, nobie, nous que s'en bam
Balente e fière que'p lecham.

COUBLET N°4 :
Siats, d'are enlà coum dinqu'aci
Noun'se hassiats pas mendi.

COUBLET N°5 :
Adichats, nobi, lou me coo
Que'm he mau, qu'ens hara do.

COUBLET N°6 :
Aplegats pe praubes pergut
Pergut qu'abets, nobie e escuts.

COUBLET N°7 :
Nouces fenides passat oey
Lou qui en boulhe s'en hara mes.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Au revoir mariées, nous nous en allons
De fort bon coeur nous vous remercions.

COUPLET N°2 :
Quand nous autres nous marierons
La pareille nous vous devrons.

COUPLET N°3 :
Au revoir mariée, nous partons
Vaillante et fière nous vous laissons.

COUPLET N°4 :
Soyez à partir de maintenant comme jusqu'ici
Ne nous faites pas mentir.

COUPLET N°5 :
Au revoir mariée, mon coeur
Me fait mal ; nous le regretterons.

COUPLET N°6 :
Retirez-vous, pauvres perdus
Perdu vous avez, mariée et écus.

COUPLET N°7 :
Noces finies passé aujourd'hui
Celui qui en veut d'autres s'en fera davantage.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Adichatz pastourete deu Benou
N'abets dab bostes aulhes u moutou
M'ey partit dou cujala
Souy fatigat dou cerca
Qu'ey courut dues hores a
Chens poudé trouba.

COUBLET N°2 :
Moussu de bostes pènes preni part
Digatz me dounc chens crainte ni retard
Lou moutou qui bous cercatz
Ey blanc ou negre ou pigalhat
Couy ou cor arrebirat
Bestit ou coujat.

COUBLET N°3 :
Lou moutou qui jou cerqui cor arrebirat
Bestit d'ue laa blanque qu'a l’oelh plapat
Qu’ey elegant qu’ey fier
Que marche dab u beth èr
Sustout au cô de l’hiber
Que hè sauts en l’èr.

COUBLET N°4 :
La haut dab mas aulhetes, que l’abetz
Pèchen l’erbe fresquete, lou muguet
M’ey arribat au cledat
Denanda l' houspitalitat
L’ey recebut dab bountat
Diu qu’eu ba saubat.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Bonjour bergerette du Benou
N'auriez-vous pas un mouton avec vos brebis
Il est parti de mon parc
Je suis fatigué de la chercher
J'ai couru pendant deux heures
Sans pouvoir le trouver.

COUPLET N°2 :
Monsieur je prends part à vos peines
Dites-moi donc sans crainte ni retard
Le mouton que vous cherchez
Est-il blanc, noir ou tacheté
Ecorné ou cornes retournées
Vêtu ou tondu.

COUPLET N°3 :
Le mouton que je cherche, cornes retournées
Vêtu d'une laine blanche, l'oeil taché
Il est élégant, il est fier
Il marche avec une belle allure
Surtout au coeur de l'hiver
Il fait des sauts en l'air.

COUPLET N°4 :
Là-haut avec mes brebis, vous l'avez
Paissant l'herbe fraîche, le muguet
Il est arrivé à l'enclos
Demander l'hospitalité.
Je l'ai reçu avec bonté
Dieu vous l'a sauvé.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A jou m'an dat per abis
De m'abilha en mounjé gris
Per ana bede la hilhete
E l'y parla de l'amourete.

COUBLET N°2 :
Bounsoer, l'hoste, brabe gent
Si m'aloujarets chens argent
Jou sô ue mounjete sacrade
Méritari d'esta loujade.

COUBLET N°3 :
L'hoste e'm dits : Ah Diu medau
Si aute cause qué'p nou cau
Bous coucharets dab ma filhete
Que'p serbira de coumpanhete.

COUBLET N°4 :
Quoan biengou l'ore de coucha
La mounjete e's bouta à ploura
Perqué doun plourats la mounjete
Si abets pau de droumi soulete.

COUBLET N°5 :
Filhete pren lou candélè
Pujes la haut sus deu soulè
Be't en ta haut dens la crampete
Ana droumi dab la mounjete.

COUBLET N°6 :
Quoan abou pujat l'escalè
La hilhete e's bira en darrè
Qu'espia de cap à la mounjete
Qué'u bi boutous a la caussetes.

COUBLET N°7 :
Quine mounjete érets bous
Ta abé las causses dab boutous
Au coubem de l'oun demouri
Toutes atau que las pourtari.

COUBLET N°8 :
A las ounze ores de la noeyt
La mounjete hè trés sauts au lheyt
Que's bire de cap a la filhete
E que'u parla de l'amourete.

COUBLET N°9 :
Quine mounjete érets bous
Toute la noeyt parlats d'amous
Jou sô lou boste amic, la belle
Jou'n sô mounje ni damiselle.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
À moi, on m'a conseillé
De m'habiller en moine gris
Pour aller voir la fillette
Et lui parler de l'amourette.

COUPLET N°2 :
Bonsoir l'hôte, et braves gents,
Me logeriez-vous sans argent
Moi je suis une nonnette sacrée
Je meriterais d'être logée.

COUPLET N°3 :
L'hôte me dit : "À Dieu, je me donne
Si autre chose il ne vous faut.
Vous coucherez avec ma fille
Elle vous servira de petite compagne.".

COUPLET N°4 :
Quand vint l'heure du coucher,
La nonnette se met à pleurer.
Pourquoi donc pleurez-vous la nonnette ?
Auriez-vous peur de dormir seulette ?

COUPLET N°5 :
Fillette, prends le chandelier,
Monte là-haut à l'étage,
Va-t'en en haut dans la chambrette
Dormir avec la nannette.

COUPLET N°6 :
Quand elle eut monté l'escalier,
La fille se retourna ;
Elle regarda vers la nonnette,
Elle vit des boutons à ses chaussettes.

COUPLET N°7 :
Quelle nonnette êtes-vous
Pour avoir des chausses à boutons ?
Au couvent où je demeure,
Toutes ainsi nous les portons.

COUPLET N°8 :
À onze heures de la nuit,
La nonnette fait trois sauts dans le lit.
Elle se tourne vers la fillette
Et lui parle de l'amourette.

COUPLET N°9 :
Quelle nonnette êtes-vous ?
Toute le nuit, vous parlez d'amour ;
Je suis votre ami, la belle,
Je ne suis ni moine ni mademoiselle.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ailàs e que bèi jou,
On ès tu ma musete ?
Cantem bère cansou,
Ça-bi ma graciosete.
Sus aquerea haudou,
Cantem bère cansou.

COUBLET N°2 :
Bedent de tout coustat,
La superbe pintrure
De toute la beutat,
Dont se pare nature.
Comm eth soi afectat,
De toute sa beutat.

COUBLET N°3 :
Dens moun emouciou,
Qu’admiri la richesse.
De Diu lou creatou.
Qu’adòri la sagesse
E la perfecciou,
De Diu lou creatou.

COUBLET N°4 :
Ei eth dens París ?
Ei a tan de merbelhes ?
Dilhèu en nat país,
Non n’i beden de parelhes
Causant tan de souspirs,
Dilhèu en nat país.

COUBLET N°1 :
Ailas e que vese iéu,
Ount es tu ma museto ?
Canten bello cansoun,
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Hélas e que vois-je moi,
Où es-tu ma musette ?
Chantons belle chanson,
C .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A la frescou d'û berd bouscatyé
Lou cô plé de mille doulous
U bergé deü nouste bilatyé
Cantabe dé tristés cansous.

COUBLET N°2 :
Pendén aco, soun amiguette
Per aquiü bién à passa
Eth d'ûe course leüyerette
Bole aü daban tà l'estangua.

COUBLET N°3 :
Digues, mamou Margalidette,
Si't'semble qu'ayi prou souffrit ?
Qué ya lountems qué ta minette
Trouble mouns sens e moun esprit.

COUBLET N°4 :
Qu'as trop countat sus ma feblesse,
Are b'at saürèy per segu
Mouri de hèyne ou dé tendresse,
Enta you bey aco tout û.

COUBLET N°5 :
Si't soubié dé quoan dé flourettes
Per tu you n'anabi cerca ?
Nou't gouardabi you las aülhettes,
En tà dansa, n'abès la ma ?

COUBLET N°6 :
Countes per tà petits aufficis
Quoan té birey deü cà enratyat ?
Si ès countente dé mouns serbici,
Probe are qué't an agradat.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
À la fraîcheur d'un vert bocage
Le cœur plein de mille douleurs,
Un berger de notre village
Chantait de tristes chansons.

COUPLET N°2 :
Cependant, sa jeune amie
Par là vient à passer
Lui d'une course légère
Vole au devant d'elle pour l'arrêter.

COUPLET N°3 :
Dis-moi, Marguerite chérie,
Crois-tu que j'ai assez souffert ?
Il y a longtemps que ta figure
Trouble mes sens et mon esprit.

COUPLET N°4 :
Tu as trop compté sur ma faiblesse,
Maintenant j'en serai certain
Mourir de haine ou de tendresse,
Pour moi cela est tout un.

COUPLET N°5 :
Te rappelles-tu combien de fleurs
Pour toi j'allais chercher ?
Ne gardais-je pas tes brebis,
Pour danser, ne t'offrais-je pas la main ?

COUPLET N°6 :
Regardes-tu comme si petit service,
De t'avoir garantie du chien enragé ?
Si tu es contente de mes soins,
Prouve maintenant qu'ils t'ont agrée.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A la rastoure deu roumen
Que i abè ue pastorèle
Qui cantabe d´un èr fòrt lègre.

COUBLET N°2 :
Un jouen monsu biengou a passa ;
A cade pas qui s´aproushabe :
Filhete n´ètz bous maridade.

COUBLET N°3 :
Maridade jou nou´n souy pas ;
Mes ma paraule m´ey balhade,
A d´aqueth boèr qui au camp laurade.

COUBLET N°4 :
Filhete, bos quita aqueth boèr ;
Quita l´estat de paysanete,
Rentre mey lèu en gentilhesse.

COUBLET N°5 :
Gentilhesse, jou nou´n bouy pas ;
Qu´aimi mey lèu son agulhade
Que bous moussu boste espade daurade.

COUBLET N°1 :
À la
Que i'avié uno pastourello
Que cantavo d'un èr fort .

COUBLET N°2 :
Un jouine moussu vinguè à passa :
À cade pas que .

COUBLET N°3 :
Maridado, iéu
Mai ma paraulo .

COUBLET N°4 :
Fiheto, vos quita aquéu bouié,
Quita .

COUBLET N°5 :
Genti.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Sur le chaume du froment
Il y avait une bergerette
Qui chantait d'un air fort gai.

COUPLET N°2 :
Un jeune monsieur vint à passer
À chaque pas, il se rapprochait :
Fillette, êtes-vous mariée ?.

COUPLET N°3 :
Mariée, je ne suis pas
Mais ma parole j'ai donnée
À ce bouvier qui au champ labourait.

COUPLET N°4 :
Fillette, veux-tu quitter ce bouvier ?
Quitter l'état de « paysannette »
Rentrer plutôt en gentillesse.

COUPLET N°5 :
Gentillesse, je n'en veux pas ;
J'aime mieux son aiguillon,
Monsieur, que votre épée dorée.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A la sésou de las flous
Tout en goardan lous moutous
Rencountrey uo maynado
Paréchè pla désoulado
Sous pédins banhats d'arrous
Que'm digou d'u ayre dous.

COUBLET N°2 :
En goardan brabe pastou
N'aurets bist u anhérou
Jé mati per sus la prado
Sus las flous leujè pinnabo
Nou sey quin s'ey escartat
L'ours au m'abéré gahat ?

COUBLET N°3 :
L'anhérou qui t'as pergut
De loenh l'ey apercébut
Qu'au bédouy soul que broustabo
L'ey apérat quan bélabo
E oey que'm hè l'aucasiou
De't parla u drin d'amou.

COUBLET N°4 :
Soy countente deu trouba
Mercès de l'arrécatta
Que seri hère pressado
Qu'ey pergut la matiado
Permou de t'acountenta
Parlo, que't bau escouta.

COUBLET N°5 :
Si abès ta jou drin d'amistat
O nou seri pas ingrat
Que héri dé tu maynado
L'espouso la mey bésiado
Lou sermen daban deu ceu
D'u espous lou mey fideu.

COUBLET N°6 :
Qu'ey fé au tou gran sermen
Au to tendre sentimen
L'ardou dé ta bibo eslamo
M'a traucat au houns de l'am
Si t'agrado ma faysou
Say douma ta la maysou.

COUBLET N°7 :
Mercès ma bérojo flou
D'accepta moun tendre amou
D'are enlà qu'ès ma fiançado
Leu séras moun espousado
Célém oey la nouste uniou
Per u tendre e dous poutou.

COUBLET N°1 :
À la sesoun di flour
Tout en gardant li móutoun,
Rescountrère uno meinado
P .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
À la saison des fleurs
Tout en gardant les moutons
Je rencontrai une fillette
Paraissait bien désolée
Ses petits pieds baignés de rosée
Elle me dit d'un air si doux.

COUPLET N°2 :
En gardant, brave pasteur
N'auriez vous vu un petit agneau
Hier au matin sur la prairie
Sur les fleurs, léger gambadait
Je ne sais comment il s'est écarté
L'ours me l'aurait pris ?

COUPLET N°3 :
L'agneau que tu as perdu
De loin je l'ai aperçu
Je le vis seul qui broutait
Je l'ai appelé quand il bêlait
Et aujourd'hui il me donne l'occasion
De te parler un peu d'amour.

COUPLET N°4 :
Je suis contente de le trouver
Merci de le recueillir
Je suis très pressée
J'ai perdu la matinée
Pour te contenter
Parle, je vais t' écouter.

COUPLET N°5 :
Si tu avais pour moi un peu d'amitié
Oh je ne serai pas ingrat
Je ferai de toi fillette
L'épouse la plus choyée
Le serment devant le ciel
D'un époux le plus fidèle.

COUPLET N°6 :
J'ai foi en ton grand serment
A ton tendre sentiment
L'ardeur de ta vive flamme
M'a traversé au fond de l'âme
Si ma présentation te satisfait
Viens demain à ma maison.

COUPLET N°7 :
Merci ma jolie fleur
D'accepter mon tendre amour
Dès à présent tu es ma fiancée
Bientôt seras mon épouse
Celons aujourd'hui notre union
Par un tendre et doux baiser.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Nou tardes pas, berougine irounglete
Ca-i tourna lèu, lou to nid ei guardat.
Ger que cuelhoi la premère briulete.
A ! Si sabès quant d'ahides m'a dat !
Quan te n'anès un baran de tristesse
Croubi la borde e lou ton cabirou
Mes l'aube d'aur, toustemps riche en proumesses,
Qu'aubreish la porte au temps de la beror.

COUBLET N°2 :
Aube d'abriu clarejante, estiglade
Tu qu'es ta touts un blos simbèu d'amour
Au roussinhou das la nueit estelade
Enta canta sa permère cançou.
Que es bira la laudete esberide,
E qu'as un milh tau meni rei-petit.
Nou tardes pas, biatjadore caride,
Ca-i sauneja hens deu toun béroi nid !

COUBLET N°3 :
Tu, jouen pastou, quita lèu l'arribère
Que soun passats lous grans hreds de l'ibern
Que bederas l'aurei de primabère
Har segouti la huelhe sus deu bèrn.
Que pots quita shens regrèt la campanhe
D'es hlors d'abriu bibera toun troupèth
Per tout coustat qu'esloureish la mountanhe,
Ò temps d'amou ! B'ès beroi e b'ès beth.

COUBLET N°4 :
Aube d'abriu ! B'ei fière la pastoure
Quan bed tourna l'eslejut deu son còr !
Si dab lou hred pendent l'ibern e ploure,
Per tu que cante, e b'ei gaujos aquo !
Douma mati, la permère calhade
Sera guardade au cubat dab gran suenh
Dab quin bounur sera prese e balhade
Si Diu soulet d'aquere ore ei temuenh !

COUBLET N°5 :
Aube d'amou, de rève e d'esperance
Au jouen que das lou perhum de la flour
Mercès a tu, lou bielh membrance
Deu soun bounur com deu soun permè plou.
Larmes d'amou ! Quau ei qui nou'n barreje
Quan lou gran rève e s'escape hueitiu ?
Si dab lou sou coum lou liri blanqueje,
L'oumbre deu sè que'u ren negre e caitiu.

COUBLET N°1 :
Noun tardes pas, bello dindouleto
V .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Ne tarde pas, jolie hirondelle,
Viens, reviens bientôt, ton nid est gardé.
Hier je cueillis la première violette.
Ah ! Si tu savais combien d'espoir elle m'a donnés !
Quand tu partis un halo de tristesse
Couvrit la grange et ton chevron.
Mais l'aube d'or, toujours riche en promesses,
Ouvre la porte au temps de la beauté.

COUPLET N°2 :
Aube d'avril éclatante, éblouissante,
Tu es pour tous un pur symbole d'amour
Au rossignol tu donnes la nuit étoilée
Pour qu'il chante sa première chanson.
Tu fais tourner l'alouette éveillée,
Et tu as un mil pour le petit roitelet.
Ne tarde pas, voyageuse chérie,
Viens rêver dans ton joli nid !

COUPLET N°3 :
Toi jeune pasteur, quitte bientôt la plaine,
Ils sont passés les grands froids de l'hiver
Tu verras la brise de printemps
Secouer la feuille de l'aulne.
Tu peux quitter sans regret la campagne,
De fleurs d'avril vivra ton troupeau
De tout côté fleurit la montagne,
Oh temps d'amour ! Que tu es joli et que tu es beau.

COUPLET N°4 :
Aube d'avril ! Qu'elle est fière la bergère
Quand elle voit revenir l'élu de son cœur !
Si avec le froid pendant l'hiver elle pleure,
Pour toi elle chante, et que cela est joyeux
Demain matin, le premier caillé
Sera gardé dans le « cubat » avec grand soin.
Avec quel bonheur il sera pris et donné
Si Dieu tout seul de cette heure est témoin.

COUPLET N°5 :
Aube d'amour, de rêve et d'espérance,
Au jeune tu donnes le parfum de la fleur.
Grâce à toi, le vieux garde souvenance
De son bonheur comme de son premier pleur.
Larmes d'amour ! Quel est celui qui n'en verse
Quand le grand rêve s'échappe furtif ?
Si avec le soleil comme le lis il blanchit,
L'ombre du soir le rend noir et captif.

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
Allegrie, allegrie (Bis)
Allegrie Diu nouns dou ! (Bis)

COUBLET N°1 :
Diu mantiengue aqueste taule
Y lou meste de la maysou.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Oh y tabé las cousinères
Qu'en se hèn de bou boulhou.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Eths que-ns hèn ha boune chère
Y nous auts que-us hèm l'aunou.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lous d'Aygoun y de Lestelle
Lous deu bourdalat d'Assou.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Trente 'n soun de camarades,
Touts soun pentinèus mignous.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Que se'n bolin i ta 'Spagne,
Tau reyaume d'Aragou.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Qu'an passat Bielle y Bilhères
Y las planes deu Benou.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Òh y lou coth de Marie Blanque
Y lou boy deu Barescou.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Òh y lou poundet de Sarrance
Y las planes de Bedous.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Qoan esteé à Peyranère
Aquiu pausèn lous dragous.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Noeyt y die qu'en tribalhen,
De l'argèn, j'en gagnen prou.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Qoan n'an prou de la mounède :
"Coumpagnous, retirém nous.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Retirém nous enta case,
Enta las noustes maysous.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
Que las hemnes n'abém grosses
Y lous enfans petitous."

AU REFRIN

REFRIN :
Allegrie, allegrie (Bis)
Allegrie Diu nous dou. (Bis)

COUBLET N°1 :
Diu mantiengue aqueste taule
Meste, daune de la maysou.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Y tabe las cousinères
Qui n'se hèn de bou boulhou.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Eths qui'ns hèn la boune chère
E nous auts que'us hèm l'aunou.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Enter Bruges i Couarase
E lou bourdalat d'Assou.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Trente en soun de camarades
Touts soun pentinèus minhous.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Que se'n ban sega ta Spanhe
Tau reiaume d'Aragoun.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Qu'an passat Bièle i Bilhères
I las planes deu Benou.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Òi lou porrt de Marie Blanque
I lou bosc deu Baresco.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Òi lou poundet de Sarrançe
I las planes de Bedous.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Qouan esten a Peiranère
Aquiu pausen lous dragouns.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Noueit e die que'n tribalhan
E d'argen, ja'n ganhan prou.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Qouan aboun prou de mounède :
Coumpanhous, retirem nous.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Retirem nous entà case,
Entà las noutes maisous.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
Las hemnetes qu'abem grosses
I lous mainats petitous.

AU REFRIN

REFRIN :
Alègre, alègre (Bis)
Alègre Diéu nous dòu. (Bis)

COUBLET N°1 :
Diéu .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Allégresse, allégresse, (Bis)
Allégresse Dieu nous donne. (Bis)

COUPLET N°1 :
Que Dieu maintienne cette table
Et le maître de la maison.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Et aussi les cuisinières
Qui nous font du bon bouillon.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Eux nous font la bonne chère
Et nous autres nous leur faisons l'honneur.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Entre Bruges et Coarraze
Et le hameau d'Asson.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Trente son des camarades
Tous sont des lascars mignons.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Ils s'en vont moissonner en Espagne
Au royaume d'Aragon.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Ils ont passé Bielle et Bilhères
Et les plaines du Bénou.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Et le col de Marie Blanque
Et la bois du Barescou.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Et le petit pon de Sarrance
Et les plaines de Bedous.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Quand ils furent à Peyranère,
Là posèrent leurs faux.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Nuit et jour ils travaillent,
Et d'argent, oui en gagnèrent assez.

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Quand ils eurent assez gagné,
Compagnons, retirons-nous.

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Retirons-nous chez nous
Dans nos maisons.

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
Nos petites femmes sont grosses
Et les enfants tout petits.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Alerte, alerte, amigous !
Lous Mourous soun près de nous.
Si nou embam à l'Espalungue,
Bé en sy saberan trouba.
Quittem, quittem, chere Aurungle,
Sarrem biste lou bestia !

COUBLET N°2 :
Sarrasis ingrats, cruels,
Yamey nou'b seran fidels.
Qué poudets pilla bourgades,
Tabé planta pillourets.
Habitans de la contrade,
Quittem ta d'autes endrets !

COUBLET N°3 :
Diü ! quin déso ! quin chegri !
Lou mé pay qu'an héyt péri.
Debaren biste la coste,
Dinco Gere et Monplési.
Attaquem lous aban-postes ;
Qué quaü ou benque ou mouri.

COUBLET N°4 :
La gran ciutat d'Aülorou
Qu'a combattut dap aünou,
Queous a dat û maü de bente,
Qui longtems lous durara.
Aüssalés, à son exemple,
Gran combat quous quaü libra.

COUBLET N°5 :
Bilheres et Casterés,
U de bous aûts qu'en baü très.
A las bordes de très casses
Cent trente n'abetz aücit
Dessus la mediche place,
Lous qu'y aben son périt.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Alerte, alerte, mes amis !
Les Maures sont prés de nous
Si nous ne gagnons pas l'Espalungue
Ils ne manqueront pas de nous joindre.
Fuyons, fuyons, chère Aurungle !
Renfermons vite le bétail !

COUPLET N°2 :
Sarrasins ingrats et cruels,
Jamais nous ne nous soumettrons.
Vous pouvez piller des bourgades
Et même dresser le pilori.
Habitants de la contrée,
Abandonnons pour d'autres lieux.

COUPLET N°3 :
Dieu ! quelle désolation ! quel chagrin !
Ils ont fait périr mon père !
Descendous vite la côte,
Jusqu'à Gère et Monplaisir.
Attaquons leurs avant-postes
Il nous faut vaincre ou mourir.

COUPLET N°4 :
La grande cité d'Oloron
A combattu avec honneur.
Elle leur a donné un mal de ventre,
Qui ne leur passera pas de longtemps.
Ossalais, il faut, à son exemple,
Leur livrer un grand combat.

COUPLET N°5 :
Habitants de Bilhères et de Castets,
Un de vous en vaut trois.
Aux bordes des trois chênes,
Vous en avez tué cent trente.
À la même place,
Ceux qui s'y trouvent sont morts. ».

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quauqu'u m'a prèga de diser
Dab quau me plaseri
E shens qu'erren desguisi
La quau mey aymari.
Moun còr tien letres closes
Qui jamey noun sauran
Que quau ulhets e roses
Las sègues pourtaran.

COUBLET N°2 :
Lous omis touts amasse,
Baudament bau plaçar :
A touts Diu bien que haçia !
Que'us boulhe counserba !
Mes las damisèles
Quin se pouren mesclar ?
Plus soun joènes e bèles
Plus las cau separar.

COUBLET N°3 :
Atau coum enter mile
Se cuouelhla bère flour
Atau, hens ma familhe
Cuouelherey moun amour.
Lous curious qui'm demande
Tout haut de m'explicar
Per aquo be'm coumande
De nou jamey aymar.

COUBLET N°4 :
Incounegude aymable
Tu mème n'at sauras :
E per plà qui m'acable
Moun secret nou's dits pas.
A moun atge òm endure
Taus maus shens se'n bantar.
La noueyt la plus escure
Toustem que'us deu cachar.

COUBLET N°1 :
Quaucun m'a prega de dire
Emé qu ma .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Quelqu'un me prie de dire
Avec laquelle je me plairais.
Et sans rien déguiser
Laquelle je préférerais.
Mon cœur tient des lettres closes
Qui jamais ne sauront
Quels œillets et roses
Les ronces porteront.

COUPLET N°2 :
Les hommes, tous ensemble
Hardiment je vais placer
À tous que Dieu fasse du bien !
Qu'il veuille les conserver !
Mais les demoiselles
Comment pourraient-elle se mêler ?
Plus elles sont jeunes et belles
Plus il faut les séparer.

COUPLET N°3 :
Ainsi comme entre mille
Se cueille la belle fleur
Ainsi dans ma famille,
Je cueillerai mon amour.
Le curieux qui me demande
De m'expliquer tout haut
Par cela me commande
De ne jamais aimer.

COUPLET N°4 :
Inconnue aimable
Toi même tu ne le sauras :
Et bien qu'il m'accable
Mon secret ne se dit pas.
À mon âge on endure
De tels maux sans s'en vanter.
La nuit la plus obscure
Toujours doit les cacher.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Puch que cau touts mouri
Proufieytem d'aqueste bite
Diu douma nous auts feniram de reba
Ta ana ha ue bite
Au qui à acabat d'esta malau.

REFRIN :
Cantem, bebem e hem tapadge
Bebem, à la nouste santat
E cridem dab drin mey de courage
Bibe lou bi e lou cafè
Bibe lou bi e lou toubac.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
P
Profitons de .

REFRAIN :
Chantons, buvons et .

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Amigous de la tabaille
Et méy que méy deü bou jus
 Permétut nou'ns ey brigailhe
A taüle de ha lou mus
Ja que lou diü de ripailhe
Dap l'arridentou Moumus,
Nous saüren counta per dus.

COUBLET N°2 :
Deü chay et dé la cousine
Lous Diüs en laüdat lou chuc
A qui nou da brabé mine
Qu'ey au mench û désestruc.
Deü burat dinqu'à l'hermine
A mench que d'abé maü truc
Nou y a pas nat "pot-eschuc".

COUBLET N°3 :
Per jou si de la tristesse
Mé biéné lou galamou
Nou y a rémédi qu'im hesse
Coum l'assiette et lou flacou
En ta usa chens paresse
Nou'm caléré nat sermou
Et qu'aüri leü boune humou.

COUBLET N°4 :
Si moun sentimen p'agrade,
Amigous, taü heyt, taü dit,
Dem-ne touts üe halénade
Deü boussat, de l'esblazit
E si nat hè réculade
D'aygue blouse, peü délit
Qu'aje lou cò enfadit !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Amis de la bombance
Et par-dessus tout du bon jus,
Il ne nous est pas du tout permis
A table de bouder ;
Alors que le dieu de ripaille,
Et le gai Momus,
Sauront nous compter chacun pour deux.

COUPLET N°2 :
Du chai et de la cuisine
Les dieux ont loué le goût :
Celui qui n'en a pas bonne mine
Est au moins un maladroit.
Du couvert de bure au couvert d'hermine,
A moins qu'il n'ait un mauvais coup,
Il n'y a aucun « lèvres sèches ».

COUPLET N°3 :
Pour moi, si de la tristesse
Me venait le cafard,
Il n'y a aucun remède qui me fasse
Comme l'assiette et le flacon :
Pour en user sans paresse
Il ne me faudrait aucun sermon,
Et j'aurais bientôt la bonne humeur.

COUPLET N°4 :
Si mon sentiment vous agrée,
Amis, aussitôt dit, aussitôt fait,
Donnons-en une sucée
Du bouché, du décoloré :
Et si qulqu'un recule
D'eau pure, pour ce délit,
Qu'il ait le coeur affadi !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Amics hem la lhebade
La noueyt que s'en ba ana
Nou lusech plus lou beth lugra
Au houns de l'ayguelade
E lou sou que's ba miralha
Au soun de la cascade.

COUBLET N°2 :
Sabiet, sourtit sus l'hore,
pourtat chanche e caudès
Anem, lhebat'pe dounc, aulhès
Aubrit lous oeilhs ! qu'ey l'hore !
Las aulhes dehens lous broustès
S'esbelhen de boune hore.

COUBLET N°3 :
En cantan nouste aubade
Hem chourruta la leyt
Repauseran quoan hajem heyt
Au sé dens la belhade,
Sus lou palhat, debat deu teyt
Heyt de palhe daurade.

COUBLET N°4 :
Moun Diu ! qui dap sagesse
Abet créat lou sou,
Que bouy esta bou serbidou
Au tems de ma jouenesse
E ta bous sus lou me briulou,
Bouy canta ma tendresse.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Amis levons-nous
La nuit va s'en aller.
Elle ne luit plus la belle étoile
Au fond de l'étang.
Et le soleil va se mirer
Au sommet de la cascade.

COUPLET N°2 :
Venez, sortez,
Portez seaux et chaudrons
Allons levez-vous donc, bergers !
Ouvrez les yeux c'est l'heure.
Les brebis dans les taillis
S'éveillent de bonne heure.

COUPLET N°3 :
En chantant notre aubade,
Faisons jaillir le lait !
Nous reposerons quand nous aurons fini
Au soir, à la veillée,
Sur la litière, sous le toit
Fait de paille dorée.

COUPLET N°4 :
Mon Dieu qui avec sagesse
Avez créé le soleil.
Je veux être bon serviteur
Au temps de ma jeunesse.
Et pour vous sur mon violon
Je veux chanter ma tendresse.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Anem, haut Bergè,
Dap lou pè leügè,
Gahem la mounlagne ;
Hè lhéba Loustaü,
Jeaudot y Vignaü,
Anem en campagne.

COUBLET N°2 :
Aü soum dé Goursi,
Déjà bey lusi,
L'aübé maytinière ;
Y l'agle balen,
Paüsat sueü pénen,
Pareieh sus Heucouère..

COUBLET N°3 :
Ta leü qui ey parlat,
Qué s'ey appariat,
Lou bieilh camarade ;
Munit dé soun sac
Y deü habre-sac,
Sa pipe allucade.

COUBLET N°4 :
Lous serrous garnits
Y lous côs hardits
Coum bets garnissaris
Qué pujam tout drét
Décap à Brousset
Pays d'ours y sarris.

COUBLET N°5 :
Qu'arribam aü soum,
Encouère que droum,
Tout dens la nature ;
Nou ya pas que l'ous,
Dé sang arroujous,
Qui cerqué pasture.

COUBLET N°6 :
Aütour deü clédat ?
Pigou tout cougat,
En dtournin que beille,
Méy ta leü qu'is bét,
Que hè soun hamét,
Cadu qu'és desbeille.

COUBLET N°7 :
Apuieü qu'és paüsam
Y que débisam,
Déhéns la cabane ;
L'aulhè qu'es boü da,
Jambou, lard ou paà,
Biengut dé la plane.

COUBLET N°8 :
Mey, ja lou soureil,
Qué sort tout bermeil,
Darré cuyalade ;
Adichat pastou,
Lou boun Dieu pé dou,
Boune mountagnade.

COUBLET N°9 :
Qu'ey ataü amics,
Peü soum décéts pics,
Bibi à ma manière ;
Cent cops plus huroux
Qué lous grands seignous,
Car nou'n soun pas hère.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Allons, bergers,
Avec le .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.

COUPLET N°9 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Anem, youennes Damiselettes,
Bous-aüts qui noumbrat, tan-per-tan,
Dens lou liberet d’aqueste an,
De quinze à dex et houeyt merquettes ;
Qu’est yustemen à la saison
Oùn lou plazé hé sa lhébade :
Tout qu’ep inbite, dap raisou,
A proufìeyta de la bégade.

COUBLET N°2 :
Quoan pé beyat arrounsillades,
Labets nou sera pas mey tems ;
Emplegat dounc boste Printems,
Et siat drin escarrabeillades.
Dat ? ü Plazé l’attentiou ?
la quaou sa bouts pé coumbide,
Et, dap saye précaution,
A sas fabous het da seguida.

COUBLET N°3 :
Si nade estranye cacalique
Deü cô p’essaye lou médout,
Qu’aco n’oup dé pas lou sanglout ;
Que seré pis ue coulique.
Abandounat pé, soulamen,
Aüs soueings de la boune prudence,
Et n’oup tiengat, û soul moumen,
Arréma de soun assistence.

COUBLET N°4 :
Dap l’esquirou de la houlie
S’ip arribe d’ep esgaya,
D’eü ha goueyre tringuéreya
N’alounguet pas la fantaisie.
L’abus de ço qui mieille baü
Qu’en afféblech la youissence :
Dat, si boulet uz ? coum caü ?
ü yuste miey la préférence.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Allons, jeunes demoiselles,
Vous .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A noeyt qu'ey badut Nadau (Bis)
Hens u pla petit ostau (Bis)
Hens ue borde desperade
De palhe passimentade.

REFRIN : (Bis)
Anem, courren
bede Jesus a Betléem.

COUBLET N°2 :
Dechem aci lous esclops (bis)
Toucadères e barrots (bis)
Abancem-ns courrem biste,
Deus lugrans seguinm la piste.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Que-u portes tu Berthoumiu ?
U pinsa u coutourliu
Ue pigue e ue parre
Frites en u cap d'esparre.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Que bas tu pourta Yantin ?
De poumes bèth sacoutin
D'esquilhots ue manote
De castanhes ue pouchote.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Que'u pourtaras-tu Migas
Boun tros de hroumatge gras
Dab u braçat d'esteros
Ta'u ha cauha las manetes.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Lous pastous soun arribats
Dab lous esclops touts herrats
L'u pourtabe ue couquete
L'aute qu'abè ue cujete.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Cette nuit est né Noël (Bis)
Dans une toute petite maison (Bis)
Dans une étable nue
Passementée de paille.

REFRAIN : (Bis)
Allons, courons
Voir Jésus à Bethléem.

COUPLET N°2 :
Laissons ici les sabots
Aiguillons et bâtons
Avançons-nous, courons vite
Des étoiles suivrons la piste.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Que lui portes-tu, Barthélémy ?
Un pinson une alouette,
Une pie et une mésange
Frites au bout d'une perche.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Que vas-tu lui porter Jeannot ?
Un beau petit sac de pommes
Une poignée de noix
Une petite poche de châtaignes.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Que lui porteras-tu, Migas
Un bon morceau de fromage gras,
Avec une brassée de petites bûches
Pour lui chauffer ses petites mains.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Les bergers sont arrivés
Avec leurs sabots tous ferrés
L'un portait un petit gâteau
L'autre avait une petite citrouille.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Anoeyt sus drin de palhe
U Rey que-ns ey badut !
Qu'ey lou Cèu qui-u se bailhe
Desempuch mille e mille ans qui l'abèm atendut !
Enta-u nouste salut
U Rey que-ns ey badut !.

COUBLET N°2 :
Pastous per touje ou brane,
Anat-pe coussira !
Bachats enta la plane
En seguin l'Estel au Cèu nat nou pot débira !
Labrit que goardera
Anat-pe coussira !

COUBLET N°3 :
Hens u tros de bourdete ,
A noun Diu que bey jou ?
Lou qui deu mounde éréte
Hens lou mantou de sa May, que droum chens trousserou !
Que-ns hè praube enta jou !
Qu'ey pla lou Diu d'Amou !

COUBLET N°4 :
O Diu réceu l'aumadje
D'aquestes agnérous !
Dab lou mey beth roumadje
Pren tabé lous noustes côs dap lous gays e lous plous !
Dab aquets agnerous,
Pren-se lous côs tous blous !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Cette nuit sur un peu de paille,
Un roi y est né !
C'est le ciel qui .

COUPLET N°2 :
Bergers pour
Allez-y
B
E
Le chien Labrit qui gardera
Allez-y .

COUPLET N°3 :
H
A
Celui qui du monde
H
Q
Q .

COUPLET N°4 :
Ô Dieu, reçois
De ces
Avec mon beau
P
Avec ces
P .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aprochatz-ve, joenessa,
Ça-vietz tots escotar
Ua cançon navèra
Qui's vien de composar.
Qu'ei estada composada
Ta dus joens aimadors
Qui a travers era montanha
Cercavan sas amors.

COUBLET N°2 :
A fòrça eths de côrrer
Cadon suu cujalar;
Non sabèn quin s'i préner
Entà caler entrar.
Mes eths pastors en mefiança
Ja's trobèn desvelhats;
Ath pè doras malhadas
Ja los n'an arrestats.

COUBLET N°3 :
« Aprochatz-ve, joens òmis,
Si'vs voletz presentar ;
Aci qu'avetz eths òmis
Qui vos van rensenhar.
(E)r' aulheta pèth gageta
Qui vos autis cercatz,
En eths prats dera ribèra
Aquiu la trobaratz.

COUBLET N°4 :
- En eths prats dera ribèra
Non podem pas baishar:
Lo dia se n'aprocha,
Nse'n cau bethlèu tornar.
Eth de qui a hèit canta
Ja de un joen pastor,
En som d'ua montanha
En guardant eths motons.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Approchez-vous, jeunesse,
Venez tous écouter
Une chanson nouvelle
Qui vient d'être composée.
Elle a été composée
Pour deux jeunes amoureux
Qui à travers la montagne
Cherchaient leurs amours.

COUPLET N°2 :
À force de courir,
Ils tombèrent sur la cabane de berger ;
Ils ne savaient comment s'y prendre
Pour y entrer.
Mais les bergers méfiants
Se trouvèrent réveillés ;
Au pied des sommets
Ils les ont arrêtés.

COUPLET N°3 :
"Approchez-vous, jeunes gens,
Si vous voulez vous présenter;
Ici vous avez les hommes
Qui vont vous renseigner.
La brebis à la peau tachetée
Que vous autres cherchez
Dans les prés de la plaine
Là vous la trouverez".

COUPLET N°4 :
- Dans les prés de la plaine
Nous ne pouvons pas descendre:
Le jour approche,
Il nous faut vite retourner.
Celui qui a fait la chanson
Est un jeune berger,
En haut d'une montagne
En gardant les moutons".

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aqueyts Aussalés (Bis)
Soun de gran lhebade ; (Bis)
Minjen broje se e mati
Ta melhè poude droumi.

COUBLET N°2 :
Si soun droumilhous, (Bis)
La leyt qu'en ey cause (Bis)
Coque caude e burre frèsc
La bite deus Aussalés.

COUBLET N°3 :
Dab lou gran culhè(Bis)
Baten la calhade (Bis)
A ma dret e a ma rebès
Coum si aben l'ennemic auprès.

COUBLET N°4 :
Hourtane de Poun
Peyre, Souberbie
Que passan lou poun
Dab lou baquerie
Que s'en soun bachats ta Pau (Bis)
Ta ha pèche lou cabau. (Bis)

COUBLET N°5 :
Houchine d'Aussau
Qu'este carnalade
La bile de Pau
Que la sa minjade
Mes tout Aussau que bacha (Bis)
Dab houec que la he paga. (Bis)

COUBLET N°6 :
O bile de Pau
Mau t'es emplegade
De barra Poun-Loung
De haudes muralhes
Car en despieyt deus de Pau (Bis)
Lou Poun-Loung sera d'Aussau. (Bis)

COUBLET N°7 :
Picamilh, Bergès
E Mous d'Arribanes
Que n'an heyt proucès
Remplits de chicanes
Mes la court qu'a prounounçat (Bis)
La Balée qu'a ganhat. (Bis)

COUBLET N°1 :
Aquésti Aussalés, (Bis)
Soun de grand ; (Bis)
Manjon .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Ces Ossalois (Bis)
Se lèvent dès l'aube ; (Bis)
Mangent brouet soir et matin
Pour avoir meilleur sommeil.

COUPLET N°2 :
S'ils aiment dormir, (Bis)
Le lait en est la cause (Bis)
Pain chaud et beurre frais:
La vie des Ossalois.

COUPLET N°3 :
Dans la grande cuillère (Bis)
Prennent le caillé(Bis)
Avec des gestes pressés
Comme s'ils avaient l'ennemi auprès.

COUPLET N°4 :
Fourtané de Pon,
Peyre, Souverbie,
Passèrent le pont,
Emmenant leurs vaches ;
Ils sont descendus vers Pau, (Bis)
Faire paître le troupeau. (Bis)

COUPLET N°5 :
Houchine d'Ossau
Fut appréhendée
Par les gens de Pau ;
Elle fut mangée
Mais tout Ossau descendit (Bis)
Et par le feu se vengea. (Bis)

COUPLET N°6 :
Ô ville de Pau,
Tu t'es mal employée
En fermant le Pont-Long
De hautes murailles
Car malgré ceux de Pau (Bis)
Le Pont-Long sera d'Ossau. (Bis)

COUPLET N°7 :
PICAMILLE, BERGÈS
Et Monsieur d'ARRIBANES
Nous ont fait des procès
Remplis de chicanes.
Mais la cour s'est prononcée : (Bis)
La vallée a gagné. (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
Aqueste taüle qu'ei de naü plats. (Bis)

COUBLET N°1 :
Naü plats, naü serbicis d'argen
Arroundade de bère gent.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Minjat, bebiat, lous estranjès
Nou's anet pas maüdise après ;

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Qu'èm anats dap naü mules aü mouli
Minjat, bébiat dinço mati.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Aqueste taüle que ba fort plà
Per esta taüle de paysà.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Qoan séré taüle de sénhou
Nou séré pas mei en aünou.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Espiat-la plà débat, dessus,
Semble esta taüle de moussus.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Espiat-la de loung, de trébès,
Semble esta taüle de curès.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Aqueste taüle que ba fort bien,
Remplide qu'ei d'aüneste gent ;

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
D'aüneste gent, de gent d'aünou,
Gent de boune réputatiou.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Taüle daürade, coutet d'argent,
Ournade qu'ei d'aüneste gent.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Taüle daürade, coutet minhou,
Ournade qu'ei de gent d'aünou.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Moun Diü ! be'n em nous aüts urous
D'abé aci lous joens espous ;

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Be'n em urous be'n em countents
Diü aüs y mantiengue bèth lountems.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
Las cousinères oun soun, oun soun ?
Aü cor deü hoèc, briagues soun.

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
Bos-te cara, nas d'hérissou,
N'ei pas a tu, a'ns da leçou.

AU REFRIN

REFRIN :
Aquesto taulo qu'es de nòu plat. (Bis)

COUBLET N°1 :
Nòu plat, nòu service d'argènt
A.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Manjas, .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN : (Bis)
Cette table est de neuf plats.

COUPLET N°1 :
Neuf plats, neuf service d'argent
Entourée de gens d'honneur.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Mangez, buvez, les étrangers,
N'allez pas nous maudire après ;.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Nous sommes allés avec neuf mules au moulin
Mangez, buvez, jusqu'au matin.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Cette table va fort bien
Pour être table de paysan.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Quand elle serait table de seigneur,
Elle ne serait pas plus en honneur.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Regardez-la bien dessus, dessous,
Elle semble être table de messieurs.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Regardez-la de long en large,
Elle semble être table de curés.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Cette table va fort bien,
Entourée qu'elle est d’honnêtes gens.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
D’honnêtes gens, de gens d'honneur,
Gens de bonne réputation.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Table dorée, couteau d'argent,
Elle est ornée d’honnêtes gens.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Table dorée, couteau mignon,
Elle est ornée de gens d'honneur.

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Mon Dieu ! que nous sommes heureux
D'avoir ici les jeunes époux ;

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Nous sommes heureux, nous sommes contents,
Dieu les y maintienne pendant longtemps.

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
Où sont les cuisinières, où sont-elles ?
Au coin du feu, saoules elles-sont.

AU REFRAIN

COUPLET N°15 :
Veux-tu te taire, nez de hérisson,
Ce n'est pas à toi de nous faire la leçon.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Are se'n ba lou rey de France
Enta la bile de Poitiers.

COUBLET N°2 :
Per soun cami que'm hè rencountre
De bère ostesse de Poitiers.

COUBLET N°3 :
Ostesse, ostesse, bère ostesse
Diu si'ns ouderets alogè.

COUBLET N°4 :
Oui, certes, oui lou gentilhomi
D'autes coum bous qu'ey a lougè.

COUBLET N°5 :
E quoan biengou l'après soupade :
Ostesse, quoan bau lou soupa ?

COUBLET N°6 :
Bous pagarats cinc sos per omi
Cinc sos per omi pagarats.

COUBLET N°7 :
Que p'a donc heyt lou rey de France
Lou rey de France que p'a heyt ?

COUBLET N°8 :
Que me n'abè desaunourade
Desaunourade me n'abè.

COUBLET N°9 :
Que harets bous au rey de France
Au rey de France si l'abets ?

COUBLET N°10 :
Deu hitge e'n hari fricasseje
De la courade également.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Maintenant s'en va le roi de France
Pour la ville de Poitiers.

COUPLET N°2 :
En chemin, il fait rencontre
De belle hôtesse de Poitiers.

COUPLET N°3 :
Hôtesse, hôtesse, belle hôtesse,
Dieu, pourriez-vous me loger ?

COUPLET N°4 :
Oui certes, oui, gentilhomme,
D'autres comme vous j'ai à loger.

COUPLET N°5 :
Et quand vint l'après souper,
Hôtesse combien vaut le souper ?

COUPLET N°6 :
Vous paierez cinq sous par homme,
Cinq sous par homme vous paieriez.

COUPLET N°7 :
Que vous a donc fait le roi de France,
Le roi de France que vous a-t-il fait ?

COUPLET N°8 :
Il m'avait déshonorée,
Déshonorée il m'avait.

COUPLET N°9 :
Que feriez-vous au roi de France,
Au roi de France si vous l'aviez ?.

COUPLET N°10 :
Du foie j'en ferais une fricassée
Des poumons également.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Arribada qu'ei la sasou
De tóner la lan deus motons.
Atau que la tonen (Bis)
La lan deus motons.

COUBLET N°2 :
Arribada qu'ei la sasou
De lavar la lan deus motons.
Atau que la lavan (Bis)
La lan deus motons.

COUBLET N°3 :
(Simile...)
D'escarpir...
Atau l'escarpeishen...

COUBLET N°4 :
(Simile...)
De cardar...
Atau que la cardan...

COUBLET N°5 :
(Simile...)
De hialar...
Atau que la hialan...

COUBLET N°6 :
(Simile...)
De gusmerar...
Atau la gusmèran...

COUBLET N°7 :
(Simile...)
De téisher...
Atau que la teishen...

COUBLET N°8 :
(Simile...)
De cóser...
Atau que la cosen...

COUBLET N°9 :
(Simile...)
De's botar...
Atau que la botan...

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Arrivée est la saison
De tondre la laine des moutons.
On la tond ainsi (Bis)
La laine des moutons.

COUPLET N°2 :
Arrivée est la saison
De laver la laine des moutons.
On la lave ainsi (Bis)
La laine des moutons.

COUPLET N°3 :
(Simile...)
De démêler...

COUPLET N°4 :
(Simile...)
De carder...

COUPLET N°5 :
(Simile...)
De filer...

COUPLET N°6 :
(Simile...)
De mettre en écheveau...

COUPLET N°7 :
(Simile...)
De teindre...

COUPLET N°8 :
(Simile...)
De coudre...

COUPLET N°9 :
(Simile...)
De se mettre...

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A tout l'entour dé l'oum (Bis)
Danson las joénes filhes. (bis).

COUBLET N°2 :
La més bère qui j'ey (Bis)
Disen qu'ère ma migue. (Bis)

COUBLET N°3 :
Harets-me bèt bouquet (Bis)
La bère Margalide (Bis).

COUBLET N°4 :
Las ! de qué e-u harey ? (Bis)
L'arrose qu'ey fanide. (Bis)

COUBLET N°5 :
L'arroumari qu'ey sec (Bis)
La majourane ey tristé. (Bis)

COUBLET N°6 :
Het lou mé dé laurè (Bis)
La bère Margalide. (Bis)

COUBLET N°7 :
En ridén que l'y hé (Bis)
En plouran qué l'y doune.

COUBLET N°8 :
E perqué plourats-bous (Bis)
La bère Margalide. (Bis)

COUBLET N°9 :
Qué diséran la gent ? (Bis)
Qué bous érets ma migue. (Bis)

COUBLET N°10 :
Déchats parla la gent (Bis)
E déchats las mau dise. (Bis)

COUBLET N°11 :
Quoan ajen prou parlat (Bis)
Nou sabéran qué disé. (Bis)

COUBLET N°1 :
À tout l'entour de l'óume (Bis)
Danson li jouino fiho. (Bis)

COUBLET N°2 :
La mai bello que i'es, (Bis)
Dison qu'es ma mìo. (Bis)

COUBLET N°3 :
Faras-me bèèu bouquet (Bis)
La bello Margarido ? (Bis)

COUBLET N°4 :
'Las ! De que (Bis)
La roso qu'es . (Bis)

COUBLET N°5 :
Lou roumanin qu'es sè, (Bis)
La majourano es tristo. (Bis)

COUBLET N°6 :
Fas-lou 'mé de laurié, (Bis)
La bello Margarido. (Bis)

COUBLET N°7 :
En risèn que ié fai, (Bis)
En plourant que ié douno. (Bis)

COUBLET N°8 :
E perqué plouras-vous (Bis)
La bello Margarido ? (Bis)

COUBLET N°9 :
Que diran li gènt ? (Bis)
Que vous sias ma mìo. (Bis)

COUBLET N°10 :
Laissas parla li gènt (Bis)
E laissas-ié mau dire. (Bis)

COUBLET N°11 :
Quand auran proun parla, (Bis)
Noun sauran que dire. (Bis)

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Tout autour de l'ormeau (Bis)
Dansent les jeunes filles. (bis).

COUPLET N°2 :
La plus belle qui y est, (Bis)
On dit qu'elle est ma mie. (Bis)

COUPLET N°3 :
Me ferez-vous un beau bouquet, (Bis)
Mon amour Marguerite ? (Bis)

COUPLET N°4 :
Hélas ! Avec quoi le ferais-je ? (Bis)
La rose est passée. (Bis)

COUPLET N°5 :
Le petit thym est sec, (Bis)
La marjolaine est triste.

COUPLET N°6 :
Faites-le moi avec du laurier, (Bis)
La belle Marguerite. (Bis)

COUPLET N°7 :
En riant elle le lui fait, (Bis)
En pleurant, elle le lui donne. (Bis)

COUPLET N°8 :
Et pourquoi pleurez-vous donc (Bis)
La belle Marguerite ? (Bis)

COUPLET N°9 :
Que diront les gens ? (Bis)
Que vous êtes ma mie. (Bis)

COUPLET N°10 :
Laissez parler les gens (Bis)
Et laissez les médire. (Bis)

COUPLET N°11 :
Quand ils auront assez parlé, (Bis)
Ils ne sauront plus que dire. (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au boy qu'ey la berdure (bis)
Lou beroy més d'abriu (bis)

Lou roussinhou y cante
La bère e'u dits : Adiu.

COUBLET N°2 :
Au cèu y a tant d'esteles
Au boy tan de flous.

Encoère nou n'y a tandes
Coum au mé cô d'amous.

COUBLET N°3 :
Hèt bous en ça, beroje
Dab bous bouli parla.

La noeyt toute soulete
Dab bous bouli coucha.

COUBLET N°4 :
Nou at harats, galant certes
D'aco nou cau parla.

Tau sé de mas noucetes
Labets ço qui'b plaira.

COUBLET N°5 :
Diu ! d'aqueres noucetes
Si's haran ère lèu !

Sinou ma mie beroge
Jou m'bau mouri bèt lèu.

COUBLET N°6 :
Si te mours, que te mouries
jou nou n'ey gran que hà.

Diserey aus de case (bis)
Que'm tournen marida.(Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Au bois est la verdure
Le joli mois d'avril.

Le rossignol y chante,
La belle lui répond : Adieu.

COUPLET N°2 :
Au ciel il y a moins d'étoiles
Dans les bois moins de fleurs,

Encore il n'y en a pas autant
Que mon coeur a d'amours.

COUPLET N°3 :
Approchez-vous, ma belle
Avec vous, je veux parler.

La nuit dormez-vous seule,
J'irai vous retrouver.

COUPLET N°4 :
De pareille aventure, certes
Il ne faut pas parler.

Mais le soir de mes petites noces
Tout ce qui vous plaira.

COUPLET N°5 :
Alors il faut que ces noces
Se fassent au plus tôt.

Sinon ma toute belle
Je vais mourir bientôt.

COUPLET N°6 :
Si tu meurs, que tu meures
Je n'en ai que faire.

Je prierai père et mère
Qu'ils me remarient.