<< Page précédente

Poète provençal.
(NB : Une rue à St-Saturnin-lès-Apt porte son nom).

+ Pour en savoir plus : .

NB : Ne pas confondre avec l'employé aux finances tunisiennes né en 1920.

• "Lou retra de Sant-Savournin / Le portrait de Saint-Saturnin-lès-Apt"
• "Óublides pas / N'oublie pas"

• ""

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Chasque païs sus questo terro
A quaucarèn qu'es bèn à n'èu.
A Marsiho an la Canebièro,
A Paris an la Tour Ifèu.

REFRIN : Cor
Lou Castèu, lou clouchié, lou moulin,
Vaqui lou retra de Sant-Savournin.
Lou moulin, lou clouchié, lou Castèu,
Vaqui soun retra, n'ia gis de pus bèu.

COUBLET N°2 :
A Ménerbo li devinaire
Sus un roucas soun abari.
Mai Ate s'acato, pecaire,
Dins un peirou que sènt marrit.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Coume Roussihoun n'ia pas douge.
Dison que van dins un moumen
A n' aquèu village tant rouge
Establi lou Gouvernamen.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Gordo à la mountagno s'arrapo,
Cavailloun es un bèu meloun.
Lou pont e lou castèu di Papo,
Acò's lou signe d'Avignoun.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lou Vatican, acò's à Roumo,
A Moscou se vèi lou Kremlin,
Mai à Vaurias ia forço poumo.
A Bedouin ia de toupin.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Dins Alger se vèi que d'Arabi
De mouresco mé de camèu.
Mai à Mazan se fai de gabi.
Lis ase bramon à Rustrèu.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
A New-York an fa de bastido
Li "gratte-ciel" que van i niéu.
Nosto fourtuno es mens poulido,
Avèn rèn que de grato-quiéu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Sant-Martin es quiha su'n mourre
A Ségnoun sènt lou gibacié.
A Vaucluso l'aigo saup courre,
Savouian Branto Sant-Laugié.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Li gènt qu'an la lengo mau facho
Dison:« Ia dous Sant-Savournin
Pamens aco fai pas la pacho.
Ia cat et cat. Ia chin e chin.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Iéu sus aco jamai escoute.
Pus pouli, pus riche ? Belèu.
Ai pas mesura. Me n'en foute.
Chasque aucèu trovo soun nis bèu.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Chasque païs sus 'questo terro
A quaucarèn qu'es bèn à n'èu.
À Marsiho an la Canebièro,
À Paris an la Tourr' Ifèu.

REFRIN : Cor
Lou castèu, lou clouchié, lou moulin,
Vaqui lou retra de Sant-Savournin.
Lou moulin, lou clouchié, lou castèu,
Vaqui soun retra, n'i'a gis de pus bèu.

COUBLET N°2 :
À Menerbo li devinaire
Sus un roucas soun abari.
Mai Ate s'acato, pecaire,
Dins un peirou que sènt marrit.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Coume Roussihoun n'i'a pas douge.
Dison que van dins un moumen
À n'aquèu vilage tant rouge
Establi lou gouvernamen.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Gordo à la mountagno s'arrapo,
Cavaioun es un bèu meloun.
Lou pont e lou Castèu di Papo,
Acò's lou signe d'Avignoun.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lou Vatican, acò's à Roumo,
À Moscou se vèi lou Kremlin,
Mai à Vaurias i'a forço poumo.
À Bedouin i'a de toupin.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Dins Argié se vèi que d'Aràbi
De mouresco 'mé de camèu.
Mai à Mazan se fai de gàbi.
Lis ase bramon à Rustrèu.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
À New-York an fa de bastido
Li "gratte-ciel" que van i niéu.
Nosto fourtuno es mens poulido,
Avèn rèn que de grato-quiéu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Sant-Martin es quiha su'n mourre
À Segnoun sènt lou gibacié.
À Vaucluso l'aigo saup courre,
Savouian, Branto, Sant-Laugié.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Li gènt qu'an la lengo mau facho
Dison : « Ia dous Sant-Savournin ».
Pamens acò fai pas la pacho.
I'a cat et cat. I'a chin e chin.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Iéu sus acò jamai escoute.
Pus poulit, pus riche ? Belèu.
Ai pas mesura. Me n'en foute.
Chasque aucèu trovo soun nis bèu.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Chaque pays sur cette terre
A quelque chose qui est bien à lui :
À Marseille, ils ont la Canebière ;
À Paris, ils ont la Tour Eiffel.

REFRAIN : Choeur
Le château, le clocher, le moulin,
Voici le portrait de Saint-Saturnin-lès-Apt.
Le moulin, le clocher, le château,
Voici son portrait, il n'y en a pas de plus beau.

COUPLET N°2 :
À Ménerbes, les
Sur un rocher
Mais Apt s'attache, peuchère,
Dans .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Comme Roussillon, il n'y en a pas douze.
D
A
Établir le gouvernement.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Gordes à la montagne s'agrippe,
Cavaillon est un beau melon.
Le pont et le Palais des Papes,
C'est le symbole d'Avignon.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Le Vatican, c'est à Rome,
À Moscou se voit le Kremlin,
Mais à Valréas il y a beaucoup de pommes.
À Bédoin il y a des poteries.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Dans Alger, on ne voit que des Arabes,
Des maures avec des chameaux.
Mais à Mazan, on fait des cages.
Les ânes brament à Rustrel.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
À New-York ils ont fait des maisons
Les "gratte-ciel" qui vont aux nuages.
Notre fortune est moins jolie,
Nous n'avons rien que des gratte-culs.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Saint-Martin est perché sur un
À Saignon
À Fontaine-de-Vaucluse, l'eau sait courir,
Savoillan, Brante, Saint-Léger.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Les gens qui ont la langue mal faite
Disent : "Il y a deux Saint-Saturnin." (lès-Apt et d'Avignon)
Pourtant cela ne fait pas la paix :
Il y a chat et chat ; il y a chien et chien.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Moi sur cela je n'écoute jamais.
Plus joli, plus riche ? Peut-être.
Je n'ai pas mesuré. Je m'en fous.
Chaque oiseau trouve son nid beau.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
Se quauque jour vas en vouiage
Pèr barrula
D'eici, d'eila,
Óublides jamai toun vilage,
Que siègue gai,
Que siègue laid.
Rapello-te : meme un sòuvage
S'entorno dre
A soun endré.
Óublido jamai soun vilage
Aquéu qu'es na
Lou cor bèn fa.

COUBLET N°1 :
N'ia que te diran: par, vai courre,
Va nega'nco de l'estrangié."
Ié fau dire davans lou mourre
Que soun rèn que de messoungié.
Que siégon négre, blanc o rouge,
Lis ome soun touti parié.
Es jamai qu'un troupèu d'anouge,
Ase davans e chin darrié.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
N'ia que te diran que li féno
Soun pus poulido eila qu'eici.
Respondo ié qu'es pas la péno
Sus acó d'agué de souci .
Anès pas cerca dins la luno,
Bravi gènt, ço qu'es davans vous.
A Sant Savournin n'ia mai d'uno
Que Paris n'en sarié jalous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Te vau dire uno causo encaro :
Vai d'eilavau , vai d'amoundaut ;
Mai dins toun cor e dins ta caro
Oublides pas lou prouvençau.
De nosti grand, de nosti maire
Gardo lou tant poulid parla.
Aquéu que l'óublido, pecaire,
Es un bastard destimbourla.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Gagno de sóu, emai de plaço :
Siegues patiaire, siegues rèi ;
Mai sènto sèmpre ti badasso
E revèn ié quand saras viéi .
Urous aquéu que dor sous terro
Ounte soun brès l'a tintourla.
Bèn proun di pauras que la guerro
A scampia de pér eila.

AU REFRIN

REFRIN :
Se quauque jour vas en vouiage
Pèr barrula
D'eici, d'eila,
Óublides jamai toun vilage,
Que siègue gai,
Que siègue laid.
Rapello-te : meme un sòuvage
S'entorno dre
À soun endré.
Óublido jamai soun vilage
Aquéu qu'es na
Lou cor bèn fa.

COUBLET N°1 :
N'i'a que te diran : "Pars, vai courre,
Va nega 'nco de l'estrangié."
Ié fau dire davans lou mourre
Que soun rèn que de messoungié.
Que siégon negre, blanc o rouge,
Lis ome soun tóuti parié.
Es jamai qu'un troupèu d'anouge,
Ase davans e chin darrié.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
N'i'a que te diran que li femo
Soun pus poulido eila qu'eici.
Respondo-ié qu'es pas la peno
Sus acò d'agué de souci .
Anès pas cerca dins la luno,
Bràvi gènt, ço qu'es davans vous.
À Sant-Savournin n'i'a mai d'uno
Que Paris n'en sarié jalous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Te vau dire uno causo encaro :
Vai d'eilavau, vai d'amoundaut ;
Mai dins toun cor e dins ta caro,
Óublides pas lou prouvençau.
De nòsti grand, de nòsti maire,
Gardo lou tant poulit parla.
Aquéu que l'óublido, pecaire,
Es un bastard destimbourla.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Gagno de sòu, emai de plaço :
Siegues patiaire, siegues rèi ;
Mai sènto sèmpre ti badasso
E revèn-ié quand saras vièi.
Urous aquéu que dors sous terro
Ounte soun brès l'a tintourla.
Bèn proun di pauras que la guerro
A scampia de pèr eila.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Si un jour tu vas en voyage,
Pour balader
Ici et là,
N'oublie jamais ton village,
Qu'il soit gai,
Qu'il soit laid.
Rapelle-toi : même un sauvage
Retourne droit
À son endroit.
Il n'oublie jamais son village,
Celui qui est né
Le coeur bien fait.

COUPLET N°1 :
Il y en a qui te diront : "Pars, vas courir,
Vas
Il faut leur dire devant le
Qu'ils ne sont rein que des menteurs.
Qu'ils soient noir, blanc ou rouge,
Les hommes sont tous pareil.
Ce n'est jamais qu'un troupeau
Âne devant et chien derrière.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Il y en a qui te diront que les femmes
Sont plus jolies là-bas qu'ici.
Réponds-leur que ce n'est pas la peine
Sur cela d'avoir de soucis.
N'allez pas chercher dans la lune,
Braves gens, ce qui est devant vous :
À Saint-Saturnin-lès-Apt, il y en a plus d'une
Que Paris en serait jaloux.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Je vais te dire une chose encore :
Vas là-bas, vas là-haut ;
Mais dans ton coeur et dans ta chair,
N'oublie pas le provençal.
De nos ancêtres, de nos mères,
Garde-le autant le joli parler.
Celui qui l'oublie, peuchère,
Est un bâtard .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Gagne des sous, et aussi
Sois
Mais
Et reviens-y quand tu seras vieux.
Heureux celui qui dort sous terre
Où son berceau l'a
Bien assez des pauvres malheureux que la guerre
A éparpillé par là-bas.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.