<< Page précédente

Poète catalan, auteur, journaliste.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Corranda Rossellonesa / Corrande Roussillonaise" ()

• ""

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN : Chor
La rosa naix ab son espina ;
à vegadas també la nina.
aqueli aviat ho veura
qui' questas rimas cantara.
La fadrina que'm desespera
deu ser nada en la primavera,
y sa mare havia envejat
La mès bonica flor del prat.

COUBLET N°1 :
Canta tan fresch com la cardina,
qui certament fou sa padrina,
y comparada amb altre auceli,
es lleugera com passarell.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
De sa graciosa esbeltesa
s'admira 'l port plé de noblesa ;
Lo seu color, present de Deu,
es sol llevant dessobre neu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Los ulls son blaus, negras las cellas
aixis com alas de cornellas ;
Io coll té t'albor de la llet,
y cada galta son clotet.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Los raigs que llansan sas parpellas
los ha robat à las estrellas :
ells abrasaran, oh dolor !
lo foch de mon cruel amor.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
L'orella, fina, es aixerida ;
lo peu, menut, no troba mida ;
la mé tampoch, y 'ls seus cabells
coronarian vint clatells.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Confesso n'esser prou poeta
per dir l'encant de sa boqueta.
No, may cirera, may clavell
de sos llabis tindra 'l bermell.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
! Y sos rosats grans de magrana
de mossegarhi donant gana !
mirau : sos esclafits rients
los mostran ab sas blancas dents.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
No 's pot negar, es maravella
en sa bellesa, la donzella ;
mes, com la rosa en sa frescor,
té son espina... no té cor !

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Perço no sera mon esposa,
Mon amor vol nina amorosa,
que tendre herbeta val millor
qu'una espinosa guapa flor.

AU REFRIN

COUBLET N°10 : Una veu
Quant l'amorós diu d'una nina
Que no té cor, qui n'endevina
Qu'es ben segur ó lletj ó vell
Y que la nina no vol d'eli !

AU REFRIN

REFRIN :
La roso nais emé soun espino ;
Tambèn la
Aquéu
Que 'questi rimo cantara.
La
D
E sa maire avié envia
La mai poulido flour dóu prat.

COUBLET N°1 :
Canto tant fre que la bouscarlo
Que,
E coumparado à un autre aucèu,
Es legero coume lou passeroun.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN : Choeur
La rose naît avec son épine ;
Parfois aussi la jeune fille...
Celui-là bientôt la verra
Qui ces rimes chantera.
La jouvencelle qui me désespère
A dû naître au printemps,
Et sa mère avait envié
La fleur la plus jolie du pré.

COUPLET N°1 :
Elle chante aussi frais que la fauvette
Qui, certainement, fut sa marraine,
Et, comparée à un autre oiseau,
Elle est légère comme le passereau.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
De sa grâcieuse sveltesse,
On admire le port plein de noblesse ;
Son teint, présent de Dieu,
Est soleil levant sur la neige.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les yeux sont bleus, noirs les sourcils,
tels des ailes de corneilles ;
Le cou a la blancheur du lait,
Et chaque joue a sa fossette.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Les rayons que lancent ses paupières$,
Elle les a volés aux étoiles ;
Ils allumèrent, ô douleur !
Le feu de mon cruel amour.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
L'oreille fine et dégourdie :
Le pied menu ne trouve mesure ;
La main non plus, et ses cheveux
Couronneraient vingt occiputs.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
J'avoue n'être assez poète
Pour dire le charme de sa petite bouche.
Non, jamais cerise, jamais oeillet,
N'aura le vermeil de ses lèvres.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Et ses grains rosés de grenade
Donnent envie d'y mordre !
Regardez : ses éclats de rire
Les montrent avec ses dents blanches.

AU REFRIN

COUPLET N°8 :
On ne peut le nier, c'est une merveille,
En sa beauté, la demoiselle ;
Mais comme la rose en sa fraîcheur,
Elle a son épine... elle n'a pas de coeur !

AU REFRIN

COUPLET N°9 :
Aussi ne sera-t-elle pas mon épouse.
Mon amour veut fille amoureuse,
Car tendre herbette vaut mieux
Qu'une belle fleur épineuse.

AU REFRIN

COUPLET N°10 :
Quand l'amoureux dit d'une belle
Qu'elle est sans coeur,
Qui ne devine qu'il est sûrement ou laid ou vieux,
Et que la belle ne veut de lui ?!

AU REFRIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.