<< Page précédente

Auteur, poète, compositeur, chanteur.

+ Pour en savoir plus : .

• "Camiho / Camilha / Camille"
• "Lou pastre dóu Leberoun / Lo pastre dau Leberon / Le berger du Luberon"

• "Ma bruneto / Ma brunette"
• "Marrit enfant bon ome / Marrid enfant bouen homme / Mauvais enfant bon homme" (1859)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dins la contrada,
Bèla adorada,
Paure estrangier, quand siáu passat,
Toei t'entoràvan,
Ti recercàvan,
Ieu tot solet n'aujavi pas .

REFRIN :
O ma bruneta,
Sus ta boqueta,
Poton d'amor, lo li fariáu,
E puei per paga,
Aquela baga
De fiançada ti dariéu.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Dins la countrado,
Bello adourado,
Paure estrangié, quand siéu passa,
Toui t'entoravon,
Te recercavon,
Iéu tout soulet n'aujave pas.

REFRIN :
O ma bruneto,
Sus ta bouqueto,
Poutoun d'amor, lou ié fariéu,
E pièi pèr paga
Aquelo bago
De fiançado te dariéu.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dans la contrée,
Belle adorée,
Pauvre étranger, quand je suis passé,
T
T
Moi tout seul .

REFRAIN :
Ô ma brunette,
Sur ta
Baiser d'amour, je le lui ferais,
Et puis pour payer
Cette bague
De fiançailles, je te .

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Marrid enfant bouen homme

Version provençale en graphie mistralienne :

Marrit enfant bon ome

Version en graphie classique :

Traduction en français :

Mauvais enfant, bon homme

COUBLET N°1 :
Oh ! vaoutreìs paoureis maires,
Sooures tout coumo ieou
Ce qu'es d'enfants cridaires
Que vous mangeoun tout vieou,
Qu'an ren que de malici ,
Que sount de Lucifer.
Mount'an pres aqueou vici ,
Foou que siegue à l'infer. (bis)

Texte parlé :
Sieou souvent à mi demanda...

COUBLET N°2 :
Coumo de vent lou mounde,
Dins que siecle vivent ?
Lou diable mi counfounde ,
Li coumpreni plus ren !
Senti que s'aco duro
Farai pas de vieilhs oues.
Toutaro ma figuro
Semblo à n'un troue de boues. (bis)

Texte parlé :
Anfin , Jirome , moun enfant...

COUBLET N°3 :
Ai plus qu'uno esperanço,
Es cenquo tiro oou sort
Qu'ague marrido chanço ,
Que parte per lou Nord.
Serai ben sastifacho
De mi debarrassa
D'aquello laido facho
Qu'es piri qu'un foussa. (bis)

Texte parlé :
Ero tout moun espouar...

COUBLET N°4 :
Oh ! vaoutreis, paoureis maires !
Creses ce que vous dieou.
S'aves d'enfants cridaires
Que vous mangeoun tout vieou,
Tant agount de malici,
Quand serien Lucifer,
Esten home, aqueou vici
Li dounara bouen er. (bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Oh ! Vous autres pauvres mères,
Vous saurez comme moi
Ce
Qui vous mangent tout vif,
Qui n'ont rien que de la malice,
Qui sont des Lucifer
. (Bis)

Texte parlé :
Je suis souvent à me demander...

COUPLET N°2 :
Comme
Dans quel siècle
Le diable
Je n'y comprends plus rien !
Je sens que cela dure,
Je ne ferai pas de vieux os.
T . (Bis)

Texte parlé :
Enfin, Jérôme, mon enfant...

COUPLET N°3 :
Je n'ai plus qu'une espérance,
C . (Bis)

Texte parlé :
C'était tout mon espoir...

COUPLET N°4 :
Oh ! Vous, pauvres, mères,
Croyez ce que je vous dis ;
Si vous avez des enfants
Qui vous mangent tout
T . (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.