<< Page précédente

Chants en langue d'oc

• "Aneto / Anettou / Annette"
• "Aquéu matin, ravassejave / Ce matin"
• "À Susoun / À Suzon"
• "La mort de Daphnis / La mort de Daphnis"
• "La roumanso dóu chin / La romance du chien"
• "L'artiste es familié di gràci / L'artiste es familié dei graçou / L'artiste est familier des grâces"
• "Li bon rescontre / Les bonnes rencontres"
• "Li nouvello tentacioun de Sant Antòni / Lei nouvellou Tentatioun dé Sant Antoinou / Les nouvelles tentations de saint Antoine"
• "L'oumage / L'hommage"
• "Lou sabe trop / Je le sais trop"
• "Lou troubadour / Le troubadour"
• "Moun coungié / Mon congé"
• "O roussignòu / Ou Roussignoou / Ô rossignol"
• "Pèr uno mestresso fictivo / Per unou mestressou fictivou / Pour une maîtresse fictive"
• "Sus la coumeto /Sur la Coumétou / Sur la comète"
• "Tu, de quau li vers soun cita / Tu, dé quaou leis vers sount cita / Toi dont les vers sont cités"
• "Voudriéu avé voste galet / Je voudrais avoir votre"

• ""

Qui était Jacitnthe MOREL ?

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
« Fiye, en garden vosté troupéou ,
« Sé vésè l'enfan qu'a douas alou ,
« Qué su leis yeu porte un bendéou ,
« Qué porte un arc darrié l'espalou ;
« Apréné qu'à soun téta-doux
« Foou estré ben fière et ben seccou ,
« Car aquel air tant amistous ,
» Per vous troumpa n'ei qu'unou leccou.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°1 :
"Fiho, en gardèn voste troupèu,
Si vesès l'enfant qu'a dos alo,
Que sus lis iue porto un bendèu,
Que porto un arc darrié l'espalo,
Aprenès qu'à soun teta-dous,
Fau èstre bèn fièr e bèn seco
Car aquel èr tant amistous
Pèr vous troumpa n'es qu'uno leco.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Fille, en gardant votre troupeau,
Si vous voyez l'enfant qui a deux ailes,
Qui sur les yeux porte un bandeau,
Qui porte un arc derrière l'épaule,
Aprenez qu'à son
Il faut être bien fier et bien
Car cet air si amical,
P .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.