<< Page précédente

Bibliographie >>

Juge.
Poète.

+ Pour en savoir plus : Wiki, LaCommande Reclams, Aspe.

NB : Ne pas confondre avec l'abbé Jean-Baptiste LABORDE.

• "La cansoun dóu Bearn / La chanson du Béarn" (1899 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Salut terre nouste mayrane,
Biarn chérit
Oun tout arrit :
Lou bos, la mountagne e la plane,
L'amou, l'esprit
E la hemne, flou sonbirane,
Cap esbérit.

COUBLET N°1 :
O Biarn, ta lengue amistouse
Semble lou gourguey de l'arriu,
La flabute capriciouse
Oun bouhérè l'halet d'û Diu.
Dou bielh latî qu'ey l'arrehilhe ;
E dous parlas qu'ha lou riban ;
Sa gauyou, luts d'or, s'esparpilhe,
Sa malici dits : Diu Biban !...

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Mes n'ey pas ta lengue souléte,
O Biarn, que lou cèu t'ha dat,
Si la maysou ha l'auronglete
Coum ha l'anesque lou clédat,
Qu'has lou cabelh d'or qui trémoule
Au sou de l'estiu esgaudit,
Qu^has lou milhoc enta la moule,
Ta la barrique û bî hardit.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Fier, escarrabelhat que-t labes
Aus arrous de las douces noeyts ..
A las cascades dous tous gabes
Mey en hiber qu'en estiu boeyts.
Qu'has la ma qui-t bagne las costes
E las sources ta las doulous,
Qu'has lou Yurançou ta-t harostes,
Ta t ha mèu qu'has las yences flous.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Salut terre, notre mère,
Béarn chéri
Où tout
Le bois, la montagne, et la plaine,
L'âme, l'esprit
Et la femme, fleur
C .

COUPLET N°1 :
Ô Béarn, ta langue amicale
Semble le .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Mais ce n'est pas ta langue seule,
Ô Béarn, que le ciel t'a donné,
S .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Fier.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.