MUSIQUE >> ANALYSES d'Oeuvres

>> CHANSON : "Jan Petit" / "Jean Petit" / "Joan Petit"

Cette chanson est très populaire dans toute la France. Datée du Moyen-Âge, elle est chantée aux enfants en souvenir d'une histoire réelle ...

Choisissez : en provençal (graphie mistralienne / graphie classique), traduction en français, autres versions, ...

• Voici la version provençale et sa traduction en français :

  Refrin : Jan Petit que danso (Bis) Pèr lou Rèi de Franço (Bis) 1 - Emé lou pèd, pèd, pèd. 2 - Emé lou pèd, pèd, pèd, 'Mé la cambo, cambo, cambo. 3 - Emé lou pèd, pèd, pèd, 'Mé la cambo, cambo, cambo. 'Mé lou quiéu, quiéu, quiéu ! 4 - (...) 'Mé lou bras, bras, bras. 5 - (...) 'Mé la man, man, man. 6 - (...) 'Mé lou det, det, det. 7 - (...) 'Mé lou nas, nas, nas. 8 - Emé lou pèd, pèd, pèd, 'Mé la cambo, cambo, cambo. 'Mé lou quiéu, quiéu, quiéu ! 'Mé lou bras, bras, bras. 'Mé la man, man, man. 'Mé lou det, det, det. 'Mé lou nas, nas, nas. 'Mé la testo testo, testo. Ansin danso Jan Petit ! Hi !

  Traduction en français : Refrain : Ainsi danse Petit Jean. Petit Jean qui danse (bis) Pour le Roi de France (bis) 1- Avec le pied, pied, pied.   2- 3- 4- 5- 6- 7- Etc ...   8- Avec le pied, pied, pied, Avec la jambe, jambe, jambe, Avec le cul, cul, cul, Avec le bras, bras, bras, Avec la main, main, main, Avec le doigt, doigt, doigt, Avec le nez, nez, nez, Avec le front, front, front, Avec la tête, tête, tête. Ainsi dansait Petit Jean ! Hey !

• Traductions dans d'autres langues :
  

  En anglais : Little puppy dances, On my head he dances... (puppy = chiot). (Version Richard DAKIN)

  En allemand : 1. E

• Voici d'autres versions : Côté Pyrénées

  El Jan Petit : En "Jan" petit quan balla, balla, balla, balla. En "Jan" petit quan balla, balla, balla, amb el dit. Amb el dit, dit, dit, ara balla en "Jan" petit. Amb la mà, bras, colze, front, ulls, nas, boca, barba	Béarn :
  	Yan Pétit / Joan Petit : Joan Petit que dança, Dab lo rei de França. Joan Petit que dança, Sab pas ço qui dança. 1- Dab lo dit, dit, dit, Dab lo dit, dit, dit, Atau que dança Joan Petit. 2- Dab la man ... 3- Dab lo pè ... 4- Dab lo jolh ... 5- Dab lo cuu ... 6- Dab lo nas ... 7- Dab lo cap ...	Jean-Petit : Jean-Petit, il danse avec le roi de France. Jean-Petit, il danse, il ne sait pas ce qu'il danse, 1- avec le doigt 2- avec la main 3- avec le pied 4- avec le ventre 5- avec les fesses 6- avec le nez 7- avec la tête Ainsi danse Jean-Petit.

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous écrire si vous connaissez encore d'autres versions !

[Remonter]

ANALYSE proposée par Thibaut PLANTEVIN :

Origine :

Cette chanson date du Moyen-Âge (en tous cas sa mélodie et son rythme).

Le personnage principal de l'histoire de cette chanson (ici Jean Petit) représente un pauvre type qui, pour nourrir sa famille, a été obligé de voler une poule ou quelques oeufs. Or au Moyen-Âge, la justice était différente d'aujourd'hui. On attachait les voleurs sur une roue au milieu de la place du village, et on le torturait à mort pour montrer aux autres gens du peuple qu'il ne fallait pas faire ce qu'il avait fait. Alors quelques bonnes gens du peuple justement, pour dénoncer cette injustice, cette barbarie, ont composé une chanson en hommage à ce Jean Petit, ou ces pauvres gens, obligés de voler malgré eux et malgré les lois. Cette chanson s'est donc transmise de génération en génération en souvenir de l'histoire, avec des paroles au second degré afin de l'apprendre à des enfants sans les choquer. Ainsi dansait Jan Petit mais quelle danse faisait-il !

Quant au nom spécifique de "Jean Petit", son origine est plus récente. En effet, cette chanson reprend une histoire véridique qui s'est passée à Villefranche-de-Rouergue en 1643 où des milliers de gens se sont révoltés contre la taille et le Roi de France ("La révolte des croquants"). Ils avaient trois chefs dont l'un s'appelait Jan Petit. Ils firent confiance aux notables mais ceux-ci les trahirent. Quand il fut pris, Jan Petit fut attaché à une roue. Il fut condamné à être roué, ce qui était la façon de tuer les gens à l'époque (d'où l'expression "Être roué de coups"). Le bourreau lui brisa les os un par un. La chanson, qui est devenue par la suite une ronde pour les enfants, raconte le déroulement de cette torture. La chanson dit qu'il dansa avec le doigt quand on lui brisa le doigt, avec la main quand on lui brisa la main, avec le pied quand on lui brisa le pied, avec le ventre quand on lui brisa le ventre, avec les fesses quand on lui brisa les fesses, etc... C'est pour cela qu'il danse pour le roi de France sans savoir vraiment ce qu'il danse.

Également, depuis longtemps, cette chanson est traditionnellement associée à une danse. Danse mimée très populaire dans beaucoup de régions occitanes et surtout en Béarn. Le meneur de danse énumère entre chaque couplet les diverses parties du corps et les danseurs doivent les frapper sur le sol ou bien sur les différentes parties du corps que le soliste vient de nommer : "Jan petit qui danse avec : le pied, le genou, la main, le nez, la tête, ..." Dans le Béarn, cette chanson ossaloise est interprétée dans un dialecte occitan : le gascon béarnais. Les femmes ossaloises étaient réputées pour leurs magnifiques costumes. Mais on la retrouve aussi chantée en provençal du côté d'Avignon ou d'Aix-en-Provence, ainsi qu'en français dans beaucoup d'autres régions de France ...

PS : Aujourd'hui, il existe un Jean PETIT, Professeur émérite aux Universités de Reims et de Constance, et Professeur à l'Institut Supérieur des langues de France (à Béziers), qui est membre de l'Association internationale pour l'éducation bilingue et le plurilinguisme ...

Analyse de la mélodie :

On trouve deux variantes mais assez proches. Toutes deux commencent sur le temps par un intervalle de quinte qui ouvre ... Rythmées et répétitives afin qu'on les retienne facilement et rapidement pour pouvoir les chanter aussi.

1	La plus ancienne est sûrement la mélodie que l'on trouve dans le sud-ouest de la France. Elle propose un point d'orgue, c'est à dire une note tenue suivie d'un arrêt pour respirer, en remontant vers l'aigu ...
2	Mais la plus connue est celle chantée dans le sud-est car elle a été popularisée par les cahiers de chansons populaires françaises, répertoire pour enfants.

Analyse rythmique :

• Description résumée : 2/4 rythmé avec appui du temps fort, Binaire, tempo rapide (=130), en Mi mineur.
• 1^ère impression : Dans cet extrait, la mélodie commence par un mouvement ascendant, ce qui est un élément moteur, entraînant les gens à chanter... Pourtant le mode mineur (avec ou sans sensible) affirme le caractère tragique ...
• Précisions : Forme répétitive avec allongement à chaque fois > Forme de triangle. La dernière fois se chante en accélérant.
• Interprétation possible : On peut imaginer que chaque individu rajoutait un couplet et que le choeur répétait à chaque fois la fin ou soutenait le soliste. NB : Cette chanson peut être apprise à des enfants rien qu'en la chantant une seule fois. Et elle plaît souvent à tout âge, il suffit de bien l'amener.

[Remonter]

Écoutes comparatives de plusieurs versions de cette chanson :

[Remonter]

TÉLÉCHARGEMENTS PROPOSÉS :

NB : Pour télécharger les fichiers suivants, il vous faut un mot de passe que vous obtiendrez gratuitement en nous écrivant à : zictrad84@gmail.com
Partition :	Mélodie	Choeur	Galoubet
Fichier midi :	Mélodie (Version 1, V2)	Complet	Play-Back

+ Pour en savoir plus :

• Bibliographie :
  • .
• Autres sites Internet : 1941 Béarn, Recmusic, Escolo dóu Miejour de Marseille, Ecole de danse béarnaise, Ecole primaire de Gelos Bourg de Pau, Ecole de Guerissa (de Lannemezan (65), Dialogue, www.momes.net, ...

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette analyse...

[Remonter]

Et maintenant, à vous de jouer !

<<< Liste des chansons en langue d'oc

[Sommaire Provence]

© PLANTEVIN.