<< Page précédente

Auteur, poète, éditeur, chanteur.

+ Pour en savoir plus : .

• "Adiéu paure Darnagas / Adiou paoure Darnagas / Adieu pauvre nigaud"
• "La marmoto / La marmotte" (1857)
• "Lou pissadou reversa / Lo pissador reversat / Le pot de chambre renversé"

• "Milord Pouf / Milòrd Pof / Milord Pouf"
• "Nosto femo e soun varlet / Nòstra frema e son varlet / Notre femme et son valet"

Version originelle :

La marmotto

Version provençale en graphie mistralienne :

La marmoto

Version en graphie classique :

Traduction en français :

La marmotte

COUBLET N°1 :
Quand siou partido doou Piemount
Eri jouino et ben pichounetto ,
N'aviou per butin qu'un bastoun
Et ma pichouno marmoutetto ,
Tant jouino qu'avie sur la peou
Que foulletins, paouro Margotto :
Une marmotto senço peous ,
Es un animaou pas deis beous,
Oh ! qu'ero laido ma marmotto (Bis).

COUBLET N°2 :
Aro que soun peou es fourni
Creirias pas coumo es bello à veire ;
V'en prives pas , poudes veni,
Foou li toucar per si va creire ;
Es long , es espes , es lusent,
Tant ben la pichouno Margotto,
Eme elle gagno fouesso argent,
Es poulido et travaillo ben
Ah ! venes veire ma marmotto (Bis).

COUBLET N°3 :
De ben segur jamai creirias
Tout ce que mi gagno ma besti ;
Se va sabias marchandarias
Quand n'en voueli ; mai, vous attesti
Que ni per or ni per argent
Vous la vendriou , fe de Margotto !
De loungtemps manquarai de ren ;
Eme ello m'accampi de ben ,
Foou fourtuno eme ma marmotto (Bis).

COUBLET N°4 :
Vaoutreis , bellos , que m'escoutas ,
Que gagnas ben gaire d'arbillo ,
Fases ce que vous diou ; boutas ,
Es lou millou per uno fillo ;
Anas-vous-en dins lou Piemount ,
Suivez leis counseous de Margotto ;
Puis , dins leis villos , leis cantouns ,
Dins leis boutiguos , leis salouns ,
Fases dansar vouestro marmotto (Bis).

COUBLET N°1 :
Quand siéu partido dóu Piemount,
Ère jouino e bèn pichouneto,
N'aviéu pèr butin qu'un bastoun
E ma pichouno .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Quand je suis partiee du Piémont,
J'étais jeune et bien petite,
Je n'avais pour butin qu'un bâton
Et ma petite
Si jeune que j'avais sur la peau
Q
Une marmotte sans poil,
Ce n'est pas un animal des plus beaux.
Oh ! Qu'elle était laide ma marmotte. (Bis)

COUPLET N°2 :
Maintenant que son poil est fourni,
Vous ne croiriez pas comme elle est belle à voir ;
V . (Bis)

COUPLET N°3 :
Bien sûr, jamais vous ne croirez
Tout ce que me gagne ma bête ;
S . (Bis)

COUPLET N°4 :
Vous, belles qui m'écoutez,
Q . (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.