<< Page précédente

Bibliographie >>

Avocat.
Poète.
Félibre ? Membre fondateur de l'Escola Gaston Febus.

+ Pour en savoir plus : Ecole G.Febus.

• "Cansoun dis escloupeto / Cansou dé las escloupétos / Chanson des sabotières" (1898 ?)
• "La lèvo / La lèbe / La levée" (1923 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
La Margalido dé Bigorro
Dé las prados dé Luz é d'Orro
Qu'èro nousto daôuno-momoy ;
Més, pertout oùn lou hasè goy,
Qu'én anaoùo dab bérouyétos...

REFRIN :
Escloupétos,
Coumo lous pastous é lous boués,
Qui s'én ban dap esclops dé bouès.

COUBLET N°2 :
Més luséntos que las halholos,
Qué's poudè bouta dap briolos,
Tabés, lou rouyé capulét ;
N'amuchaoùo drin dé moulét
Qu'én hè tic, toc, dab bérouyétos...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Qu'estou reyno, la Margalido,
Reyno lolo, è lolo poulido;
Més, pous estouts è pous bourdas
La countesso dous Bigourdas.
Qu'aoùré heyt, sensé bérouyétos...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Quan pous marcads hasè youguinos,
A las maynados bérouyinos,
Et tabés, lou Ricou de Paou,
Esmérid coumo soun chibaou,
Qué croumpaouo, énta las praoubétos...

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Brabé Ricou..... pér las carréros
Qué courréouo dap coutérèros ;
Més quan bayou, coumo més tard,
Qu'aymaouo la pourroto aou lard,
Et las nobios dap bérouyétos...

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
En loc, lous Bernés n'an l'esticlé
Dé disé : « Bèt pét dé périclé ! »
Coumo aci ; més, per Diou, touts qu'an
U bèt béret blu, rous ou blan,
E las Bernésos, bérouyétos...

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
En proumo d'aco..., pér la plano,
Terro bernéso ou bigourdano,
Qué troubérats, dé Tarbo à Paou,
Per trés liures u béret naou,
E, pér trento sos, bérouyétos...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Marguerite de Bigorre
Des prairies de Luz et d
Qui était notre
Mais partout où
Q avec belles...

REFRAIN :
Sabot
Comme les bergers et les bouviers
Qui s'en vont avec sabots de bois.

COUPLET N°2 :
Mais
Q
Aussi
N
Q , avec belles...

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Q
Reine
Mais
La comtesse des Bigourdans.
Q , belles...

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Q
Aux enfants
Et aussi, le
E
Q , les belles...

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Brave
Q
Mais quand
Q
Et les avec belles...

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
E
D
Comme ici ; mais,
Un beau béret bleu, roux ou blanc,
Et les Béarnaises, belles...

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
En
Terre béarnaise ou bigourdanne,
Q
P
Et, pour trente sous, belles...

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quan lou cèu s'esclarech
e lusech,
Dab u culhé de broyo
en bascoyo,
Que mou-n bam oun ey dit
à l'embit.
E dou temps que la brumo
blanco humo,
Que cantam dab lous cas,
aus parsas,
Uo cansou qui-s saubo
De-cap l'aubo.

REFRIN :
Mies, au peïs d'oun soy
qu'ey beroy
De bése aquero aurelho
rousso e biélho
E d'en boeyta lou jas
Dab lous cas.

COUBLET N°2 :
Tout d'u cop, d'u bourda
bigourda,
Que-s lhèuo d'uo tiro
Sensé esquiro
La lébe dab btèrs naus
e très claus
Sensé segui la pisto,
à la bisto
Que la punton lous câs
Tout escas
É cadu que s'estiro :
Layro lyro !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Quand le ciel s'éclaircit
Et
Avec un
En
Q .

REFRAIN :
M
Qu'il est beau
De voir cette aureille
Rousse et
Et
Avec le .

COUPLET N°2 :
Tout d'un coup, d'un
B
Q
Sa
La
Et
Sans suivre la piste,
.

AU REFRAIN