<< Page précédente

Bibliographie >>

Archiviste puis secrétaire de la mairie de Nice.
Auteur, poète.

+ Pour en savoir plus : MTCN.

• "Li ligouban / Les crevettes"

Noël :

• "Nouvè : Quora i rende / Quand on rend"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Se per malur tra nautre aven
Dei ligouban la pira rassa,
Canten toui en la poursuiven,
Coura de fa mau non si lassa.

REFRIN :
La libertà per triounfà
Vou che si mette a la sartaja
Tout ligouban che si pantaja
De poudè encara l'estoufà.

COUBLET N°2 :
Lou ligouban che a reculon
Camina couma la lingousta,
Si gounfla envan plus ch'un balon.
Eu non vau gaire e touplen cousta.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou plus nano dei ligouban
D'un gigant cres avè la tailla ;
Eu tougioù pltïs fier ch'Artaban,
Trata lou poble de canailla.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Per poudè domina tougioù
Plus d'un ligouban fa l'anghila ;
Ma son passat lu sieu bei gioù,
E Berta per eu plus non fila !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Non pensan giamai che per eu
Lou ligouban, coma l'aragna,
Au vol piglia li mosca leu,
E don toui perdon solet gagna.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Gran nemic de l'Autorità,
Che non lo piglia per lanterna,
Tont ligouban va detestà
Cun non l'escouta e ben governa.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Lou sabon fan de gouvernur
E d'intendan, che per la fauta
Dei nemic dòu nouostre buonur
Han souven faç santa milauta.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Enfin abusan dei benfaç
E dei favour d'un buon monarca
Plus d'nn ligouban ha tout faç
Per perdre de l'Estat la barca.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Ma mes a la sartaja ha beu
Baissà la coua, aussà la testa,
Serà scornat coma si deu
Se ven troublà li nouostrei festa.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Si par malheur
Des
Chantons tous en
Quand .

REFRAIN :
La liberté pour triompher
Veut qu'on se mette à la
Tout
De pouvoir encore l'étouffer.

COUPLET N°2 :
Le .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le plus .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Pour pouvoir dominer toujours
Plus d'un
Mais son passé
Et.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
N .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Grand

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
L.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Enfin, abusons des bienfaits
Et des faveurs d'un bon monarque
Plus d'un
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Ma
Baisser la queue,
S
S'il vient troubler nos fêtes.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Coura si rende
Ai nuostre vout
Lo siel ch'estende
La pas pertout ,
Couren toi veire
A Bethelem
Senche fau creire
Per vieure ben.

REFRIN :
Mai non si laisse
De rendre onour
Au Dieù che naisse,
Au buon pastour.

COUBLET N°2 :
Baissa la testa,
Ric orguîllous,
E tu fai festa,
Paure ontous :
Dintre un estable
Dieù naisse urous,
E miserable
Muor su la Crous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Se compagnia
L'aë e lo boù
Fan au Messia ,
Veire un Rei poù
Ch'es de toui paire,
Ch'ai buoi paisan
Tuort non deù faire
Un courtisan.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
L'ange che a prova
Passa lu vent
Dona la nova
Doù gtan event ;
E can lo monde
Resta estonat
Envan s'esconde
Lo nouveu-nat.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Che vista bella,
Pastre, mi offrés ;
Cadun si appella ,
Si coure après,
E ben s'empressa
Lo plus lambin,
Tan l'interessa
Lo beù Bambin.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Ma se gen fida
Per garda aurà
De court splendida
Non mancherà ;
Per rendre omage
Au brès divin,
Lu tre Rei Mage
Son en camin.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
L'astre ch'en testa
Marcia doù giou,
E non si arresta.
Brilla tougiou,
Lu guida e scuorta
En lou Iuec plen
Giusc'a la puorta
De paurei gen.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Sortès, buoi pastre,
Chè a toi lu nas
L'oudou doù ciastre
Gaire non plas,
E au rei fes plassa
Che l'ha plus fin
E adora, embrassa
L'enfan divin.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Ma l'insen fuma,
L'oudou plus grat
Vola e parfuma
Lo buon curat,
Che per esemple
Si pou mostrà,
E enseigna au temple
À l'adorà.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Buon poble alerta,
Vai faire leù
Acheta offerta
Che li si deù ;
E piglia garda
Ch'Éu coma Dieù
Au cuor regarda
Plus ch'au don tieu.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Se non ha pena
Cu tardi ven,
La maglia plena
D'or e d'argen :
Lo premi gagna
Cu puorta ancuei
De la eampagna
Lu fruc plus bei..

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Cadun che passa
Vito a son tour
Saù faire plassa
Au buon pastour
Che migliou paisse
Lo sieù troupeù,
E au Dieù che naisse
N'offre un agneù.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Can lo pescaire
Resta darié,
Lo lest cassaire
Va dei premié,
E plus fier passa
A loui davan
Se una becassa
Li pende en man.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
Plus d'una bella
Desplega en van
Dei sieù dantella
Lo lusso van :
Rosa si para
De simplei flou,
E a l'amour cara
Regna migliou.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Quouro si rende
I .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Quand Dieu seconde
Tous nos souhaits
Et fait au monde
Régner la paix,
Dans ta mémoire
Grave. ô chrétien,
Ce qu'il faut croire
Pour vivre bien.

REFRAIN :
Rendons honneur
Au divin maître
Qui vient de naître
Au bon pasteur.

COUPLET N°2 :
Voici la fête,
Pauvre honteux,
Baisse la tête,
Riche orgueilleux,
Dans une étable
Le Roi des Rois
Naît misérable,
Meurt sur la croix.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Si le bœuf, l'âne
Vont figurer
Dans la cabane
C'est pour montrer
Que de tous père,
Aux courtisans
Un roi préfère
Les bons paysans.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Le choeur céleste,
Par ses concerts,
Rend manifeste
À l'univers
Un fait qu'atteste
L'homme étonné
À voir ou reste
Le nouveau-né.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Plein d'allégresse
Le berger court,
Chacun tout laisse,
Soudain accourt,
Et tous étalent
Plus d'un cadeau,
Dont ils régalent
L'enfant plus beau.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
S'il a pour garde
Leur seul amour,
Le ciel lui garde
Brillante cour,
Qui vite arrive
D'un bord lointain,
Ën criant vive
L'enfant divin.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
La belle étoile,
Qui jour et nuit
Brille sans voîle,
Guide, conduit
Les trois rois mages
À ce berceau,
De tant d'hommages
Objet nouveau..

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Prenez la porte,
Bergers aussi,
Votre odeur forte
Peu sied ici.
Quand tout roi passe
Et prosterné
Adore, embrasse
Le nouveau-né.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Mais l'encens fume,
Sa douce odeur
S'étend, parfume
Le bon pasteur
Qui prèche au temple
Et sait montrer.
Par son exemple,
À l'adorer.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Bon peuple alerte,
Cours en ce lieu
Faire une offerte
Qui plaît à Dieu ;
Surtout prends garde,
Qu' un maître bon
Le cœur regarde
Plus que le don.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Dans les campagnes,
Les habitants
Et leurs compagnes
Sont tous contents ;
Chacun d'eux veille.
Porte à propos
Mainte corbeille
Des fruits plus beaux.

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Chacun qui passe.
Rempli d'ardeur,
Sait faire place
Au bon pasteur
Qui mieux engraisse
Son cher troupeau,
Dont il s'empresse
D'offrir l'agneau.

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Quand tard s'avance
Plus d'un pêcheur,
Bien le devance
L'heureux chasseur ;
Et plus fier passe,
Lorsque en sa main
Pendent bécasse,
Lièvre ou lapin.

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
Où tant de belles
Montrent en vain
De leurs dentelles
Le luxe vain,
L'amour déclare
Reine des cœurs
Celle qu'il pare
De simples fleurs.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.