<< Page précédente

Bibliographie >>

Journaliste, écrivain, poète.

+ Pour en savoir plus : MTCN.

• "Inno nissart per la partensa dei conscriç de Nissa en 1859 / Hymne niçois pour le départ des conscrits de Nice en 1859" (1859)
• "La blea / La blette" (1876)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O buon Vittor, siau pront a la partensa,
Lo tieu appel nen trôva toi decis :
Se si batten, es per l'indipendensa,
Es per l'onor doù nuostre beu païs.

COUBLET N°2 :
Lo nuostre sort es beu, es memorable.
Giove a vint'an poden si distingar' ;
De l'Autrissien lo giog abominable
En Lombardia anan faire petar'.

COUBLET N°3 :
Sian de coscriç : ma non nen fa ren pena
En catre gior' d'affrontar' lo canon ;
Lo nuostre suol produise de Massena,
De Garibaldi e de semblable nom.

COUBLET N°4 :
Ài nuostre flanc la generova Fransa
Manda nombros lu sieu brave gherrier ;
Per far' taisar' de l'Austria l'arrogansa
Napoleon ven Eu per lo premier'.

COUBLET N°5 :
Achesta fes volen l'Italia libra,
Lo nuostre crites : « fuora l'Autrissien ! »
Tan, ch'un soldà ha de sanc en li fibra
De l'espulsar' troverà lo moien.

COUBLET N°6 :
O sant'amor de patria, de gloria,
Fai trionfar' lu triculor drapeu,
Conduise-nen au camp, a la vittoria,
E muostre-en un avenir plu beu.

COUBLET N°7 :
Si fau chitar' , la patria nen demanda,
Adieu parent, adieu bei tendre cuor !
Nen fau partir', l'onor lo nen comanda,
De retournar' aven lo dos espuor.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Ô bon Victor, je suis prêt au départ,
Ton appel
Si
C'est pour l'honneur de notre beau pays.

COUPLET N°2 :
Notre sort est beau, est mémorable.
J
De l'Autrichien le jeu abominable
En Lombardie .

COUPLET N°3 :
Nous sommes des conscrits : mais
En quatre jours d'affronter le canon ;
Notre
De GARIBALDI et .

COUPLET N°4 :
A
Envoyer
Pour faire taire
Napoléon vient lui-même .

COUPLET N°5 :
Cette fois, nous voulons l'Italie libre,
Notre
T
De l'expulser .

COUPLET N°6 :
Ô saint amour de patrie, de gloire,
Fais triompher le drapeau tricolore,
Conduis
Et montre .

COUPLET N°7 :
S'il faut
Adieu parents, adieu beaux tendres coeurs !
N
De retourner, nous avons .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Coura lu Grec pleguèron vela
Souta dòu nouostre bèu castèu,
Junoun que regna su li stella
D’encara’n pòu pihà la pèu.
De l’allegressa,
La gran deessa
En li faudiha li si fà.
Va, sabatea
Embè l’idea
D’ouffri ai dièu un gran dinà.
E que fenisse per pourtà ?
Un plèn pairòu de blea. (Ter)

COUBLET N°2 :
Lou lendeman d’aquela festa,
Lou gran budèu de Jupiter,
Tra d’escourrença e de tempesta,
Foute un bousin dòu tron de l’er.
Couola, taulissa,
Tout aco pissa,
En un moument ti vèn Païoun.
Lou ciel lampea,
Trona, petea,
Laisse-mi courre vers maioun !
Sembla pas ver que fin damoun
Li fà bouon proun la blea. (Ter)

COUBLET N°3 :
Nissa recèu de la natura
Tanti favour e tantu doun
E tant-tout-un, encar’ ahura,
La blea pouorta lou poumpoun.
Planta cherida,
Douna la vida
En li raiola, en lou farsun.
Si fricoutea
E si boulea
En mile plat, en mil’ emplun.
Se voulès regalà quauqun,
Fè-li manjà de blea ! (Ter)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Quand les Grecs plièrent les voiles
Sous notre beau château,
Junon qui règne sur les étoiles
Encore un peu s’enivre.
De l’allégresse,
La grande déesse
Dans les jupes elle se (les) fait.
Elle va, elle traîne 
Avec l’idée
D’offrir aux dieux un grand dîner.
Et que finit-elle par porter ?
Un plein chaudron de blette. (Ter)

COUPLET N°2 :
Le lendemain de cette fête,
Le grand boyau de Jupiter,
Entre diarrhée et tempête,
Fiche un tapage du tonnerre de l’air.
Collines, toits,
Tout ceci pisse,
En un moment te vient le Paillon.
Le ciel fait des éclairs,
Tonne, pète,
Laisse-moi courir vers la maison !
Il ne semble pas vrai que là-haut
La blette lui fait avantage. (Ter)

COUPLET N°3 :
Nice a reçu de la nature
Tant de faveurs et tant de dons
Et de toute façon, encore maintenant,
La blette porte le pompon.
Plante chérie,
Elle donne la vie
Aux raviolis, à la farce.
Elle se fricote 
Et se touille
En mille plats, en mille emplois.
Si vous voulez régaler quelqu’un,
Faites-lui manger de la blette ! (Ter)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.